Примеры использования Sigue intensificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel sigue intensificando sus medidas con esos fines en todos los ámbitos mencionados.
El Equipo de Seguimiento de la Oficina del Fiscal sigue intensificando sus esfuerzos por localizar a los prófugos que quedan.
Оперативно- розыскная группа Канцелярии Обвинителя продолжает активизировать свои усилия по установлению местонахождения все еще скрывающихся от правосудия лиц.El Programa sigue intensificando su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones religiosas.
Программа продолжает укреплять свою работу с организациями гражданского общества, включая религиозные организации.El desarrollo de la tecnología de la información ylas comunicaciones no ha beneficiado a todos los países por igual y sigue intensificando la brecha digital entre las regiones, las clases sociales y las personas.
Не все страны в равноймере извлекли пользу из развития ИКТ, и оно продолжает углублять цифровой разрыв между регионами, социальными группами и отдельными людьми.Sin embargo, Israel sigue intensificando sus actividades de asentamiento en lugar de responder a esas resoluciones.
Однако Израиль вместо того, чтобы внять этим резолюциям, продолжает активизировать свою деятельность по строительству и расширению поселений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como recordará Vuestra Excelencia, de hecho el Gobierno de Eritrea ha señalado ala atención del Consejo de Seguridad los injustificables actos de subversión que el régimen del Frente Nacional Islámico sigue intensificando contra Eritrea, mediante reiteradas comunicaciones, a saber, las cartas de fechas 3 y 30 de enero, 21 de febrero, 16 y 24 de noviembre y 5 de diciembre de 1994.
Как, возможно, известно Вашему Превосходительству, правительство Эритреи, в сущности,информировало Совет Безопасности о беспричинных подрывных актах против Эритреи, эскалация которых не прекращается режимом НИФ, в своих многочисленных сообщениях: письма от 3 и 30 января, 21 февраля, 16 и 24 ноября и 5 декабря 1994 года.Sin embargo, el Gobierno sigue intensificando los esfuerzos por reducir el número de docentes que no tienen la calificación necesaria.
Однако правительство продолжает активизировать свои усилия по снижению числа недостаточно подготовленных учителей в системе образования.De conformidad con el Plan de Mediano Plazo de las Naciones Unidas para 2002-2005, el párrafo 167 del Plan de Acción de Bangkok y el párrafo 35 del Consenso de São Paulo,la secretaría de la UNCTAD sigue intensificando las actividades encaminadas a ayudar al pueblo palestino a desarrollar su capacidad en los sectores del comercio internacional, las inversiones, las finanzas públicas y los servicios conexos.
В соответствии с положениями среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на период 2002- 2005 годов, пункта 167 Бангкокского плана действий и пункта 35 Сан-Паульского консенсуса секретариат ЮНКТАД продолжает активизировать свою работу по оказанию помощи палестинскому народу в таких секторах, как международная торговля, инвестиции, государственные финансы и соответствующие услуги.En este sentido, la División Mixta sigue intensificando sus actividades relacionadas con posibles accidentes futuros de carácter nuclear o radiológico que afecten a los alimentos y la agricultura.
В этой связи Совместный отдел продолжает активизировать свою деятельность, касающуюся потенциальных будущих ядерных и радиологических аварий, которые могут сказаться на продовольствии и сельском хозяйстве.Pese a las persistentes dificultades económicas, Rusia sigue intensificando los esfuerzos que consagra a la promoción del desarrollo sostenible.
Несмотря на сохраняющиеся экономические трудности, Россия по-прежнему наращивает свои усилия, направленные на поощрение устойчивого развития.La UNCTAD sigue intensificando su labor de investigación y análisis de cuestiones relacionadas con los productos básicos y el comercio que sean importantes para su clientela de países en desarrollo dependientes de los productos básicos.
ЮНКТАД продолжила активизировать свою исследовательскую и аналитическую работу по сырьевой и смежной торговой тематике, представляющей интерес для ее клиентов, зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран( ЗСРС).El equipo de tareas marítimo de la FPNUL,en colaboración con la Armada del Líbano, sigue intensificando el control de las aguas territoriales libanesas para impedir la entrada por mar en el Líbano de armas o material conexo no autorizado.
Оперативное морское соединение ВСООНЛ( ОМС)в сотрудничестве с ливанскими ВМС продолжает укреплять контроль в территориальных водах Ливана во избежание проникновения в страну несанкционированного оружия или соответствующей боевой техники по морю.El Grupo de Contacto sigue intensificando la cooperación entre las organizaciones internacionales que trabajan en relación con la trata, en particular en los ámbitos del derecho y las políticas.
Контактная группа межправительственных организаций продолжает укреплять сотрудничество между международными организациями, занимающимися проблемой торговли людьми, в частности сотрудничество в сфере законодательства и политики.De conformidad con el Plan de Mediano Plazo de las Naciones Unidas para 2002-2005, el párrafo 167 del Plan de Acción de Bangkok y el párrafo 35 del Consenso de São Paulo,la secretaría de la UNCTAD sigue intensificando las actividades encaminadas a ayudar al pueblo palestino a desarrollar su capacidad para la elaboración de políticas y gestión eficaces en los sectores del comercio internacional, las estrategias de desarrollo, las inversiones, las finanzas públicas y los servicios conexos.
Согласно среднесрочному плану Организации Объединенных Наций на период 2002- 2005 годов, пункту 167 Бангкокского плана действий и пункту 35 Сан- Паульского консенсуса,секретариат ЮНКТАД продолжает активизировать свою работу по оказанию помощи палестинскому народу в целях наращивания потенциала для эффективного осуществления разработки политики и управления в областях международной торговли, стратегий развития, инвестиций, государственных финансов и соответствующих услуг.El Departamento de Seguridad sigue intensificando sus esfuerzos, junto con las entidades competentes de las Naciones Unidas y en cooperación con los Gobiernos anfitriones, para hacer frente a ese problema.
Департамент по вопросам охраны и безопасности совместно с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с правительствами принимающих стран продолжает наращивать усилия по решению этой проблемы.La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos,en coordinación con la Secretaría de la División para el Adelanto de la Mujer, sigue intensificando sus esfuerzos para incorporar una perspectiva de género en todas las actividades relacionadas con los derechos humanos y para velar por que los derechos humanos de la mujer se consideren un elemento importante de todas las actividades del sistema.
Управление Верховного комиссара по правам человека продолжает активизировать свои усилия, в координации с секретариатом Отдела по вопросам улучшения положения женщин, с целью учета гендерной перспективы во всех мероприятиях по защите прав человека и содействия обеспечению того, чтобы права человека женщин включались в качестве важного элемента во все виды деятельности, организуемые в рамках системы.Desde su creación, en 1993, la República Checa sigue intensificando la economía de mercado y creando condiciones para un crecimiento más rápido y sostenible y para mejorar el nivel de vida de la población.
С момента De conformidad con el Plan de Mediano Plazo de la Naciones Unidas para 2002-2005 y el párrafo 167 del Plan de Acción de Bangkok,la secretaría de la UNCTAD sigue intensificando las actividades encaminadas a ayudar al pueblo palestino a desarrollar su capacidad para llevar a cabo una formulación de políticas y una gestión eficaces en lo tocante al comercio internacional, las inversiones, las finanzas públicas y los servicios conexos.
В соответствии с положениями среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на период 2002- 2005 годов ипункта 167 Бангкокского плана действий секретариат ЮНКТАД продолжает активизировать свою работу по оказанию помощи палестинскому народу в создании потенциала для эффективной деятельности по выработке политики и управлению в области международной торговли, инвестиций, государственных финансов и соответствующих служб.El Equipo de Seguimiento de la Oficina del Fiscal sigue intensificando sus esfuerzos por localizar a los 13 prófugos que quedan, una tarea que la situación de seguridad en la República Democrática del Congo ha hecho más difícil.
Поисковая группа Канцелярии Обвинителя продолжает активизировать свои усилия по розыску 13 все еще скрывающихся от правосудия лиц, который осложняется положением в области безопасности в Демократической Республике Конго.Según los medios de difusión electrónicos, Rusia sigue intensificando su presencia militar en Abjasia y la región de Tskhinvali, partes inalienables de Georgia que Rusia ocupa en la actualidad.
Согласно сообщениям электронных средств массовой информации, Россия продолжает наращивать свое военное присутствие в Абхазии и в районе Цхинвали-- неотъемлемых частей Грузии, которые она в настоящее время оккупирует.Aprovechando sus conocimientos en esa esfera, la secretaría sigue intensificando su programa de trabajo, centrándolo en la creación de capacidad, lo que incluye capacitación intensiva y participación de la sociedad civil.
Опираясь на опыт в этой области, секретариат продолжает наращивать свою программу работы, концентрируясь на вопросах создания потенциала, включая интенсивную подготовку и привлечение гражданского общества.La secretaría de la UNCTAD,en particular en el contexto del Grupo de Trabajo, sigue intensificando su cooperación con otras instituciones como la ONUDI, la FAO, las comisiones regionales económicas y sociales, el sector privado y la sociedad civil.
Секретариат ЮНКТАД, в том числе в контексте ЦГСП, продолжает расширять свое сотрудничество с другими организациями, такими, как ЮНИДО, ФАО, региональные экономические и социальные комиссии ООН, частный сектор и гражданское общество.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue intensificando su cooperación con la SADC apoyando las iniciativas de paz en la subregión, incluidas las destinadas a mejorar la capacidad de África para el mantenimiento de la paz.
Департамент операций по поддержанию мира продолжает укреплять свое сотрудничество со странами САДК главным образом в рамках оказания поддержки усилиям по установлению мира в этом подрегионе, в том числе усилий, направленных на укрепление потенциала африканских стран в области поддержания мира.La elevada tasa decrecimiento de la población en los países menos adelantados sigue intensificando su desafío en materia de desarrollo, diluyendo sus logros y aumentando su vulnerabilidad a las crisis, en particular a crisis como la alimentaria, y al cambio climático.
Высокие темпы приростачисленности населения в наименее развитых странах продолжают обострять их проблемы в области развития, снижать достижения и повышать степень уязвимости по отношении к потрясениям, в частности таким, как продовольственный кризис и изменение климата.El toque de queda impuesto a las ciudades y pueblos palestinos sigue intensificando el sufrimiento del pueblo palestino, impidiéndole atender sus necesidades esenciales, como la obtención de alimentos, y el agua y la electricidad siguen cortadas en la mayoría de las ciudades, los pueblos y los campamentos de refugiados asediados.
Комендантский час, введенный в палестинских поселках и городах, продолжает усугублять страдания палестинского народа, не позволяя им удовлетворять свои элементарные нужды, такие, как снабжение продовольствием и водой, причем во многих осажденных поселках, городах и лагерях беженцев попрежнему отключена электроэнергия.Lamento profundamente informarle de que Israel, la Potencia ocupante, sigue intensificando su brutal campaña de agresión militar contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, incurriendo con ello en grave violación del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario y el derecho de las normas relativas a los derechos humanos.
С глубоким сожалением сообщаю Вам о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает эскалацию своей жестокой кампании военной агрессии против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, что является серьезным нарушением норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека.No obstante, el Gobierno seguía intensificando sus programas de lucha contra la trata.
Тем не менее правительство продолжает наращивать свои программы по борьбе с торговлей людьми.Seguir intensificando los esfuerzos para proteger los derechos humanos de los migrantes(Filipinas);
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para:.
Todos los ministerios siguen intensificando la cooperación iniciada años antes.
Все министерства продолжают углублять сотрудничество, начатое в предыдущие годы.
