Примеры использования Continúa evolucionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al igual que cualquier otro sector industrial, la industria química también continúa evolucionando.
La epidemia continúa evolucionando, lo que pone de relieve la necesidad de mantener la vigilancia y de que los enfoques nacionales sean flexibles.
Эпидемия продолжает развиваться, и это подчеркивает важность сохранения бдительности и гибкости на национальном уровне.Se trata de un día histórico para la Organización, mientras continúa evolucionando y actuando de conformidad con los valores y los principios de la Carta.
Это-- исторический день для Организации, которая продолжает развиваться и действовать в соответствии с ценностями и принципами Устава.El Parlamento continúa evolucionando como un órgano constitucional clave y se asienta en el ejercicio de sus funciones de supervisión del Gobierno creando comisiones de investigación y pidiendo cuentas directamente a los ministros.
Продолжается становление парламента как ключевого конституционного органа, во все большей степени осуществляющего свои функции по надзору за деятельностью правительства посредством комиссий по расследованию и направлению запросов министрам.Sin embargo,el sistema métrico se utiliza casi universalmente en ciencia y medicina, y continúa evolucionando de acuerdo a sus principios originales.
Как бы то ни было, метрическая система повсеместно применяется в науке и медицине и продолжает эволюционировать согласно изначально заложенным принципам.
Люди также переводят
La plantilla propuesta para la MONUC continúa evolucionando según las complejas necesidades logísticas y de organización de la Misión y el carácter multidisciplinario de su mandato.
Предлагаемое штатное расписание МООНДРК продолжает формироваться с учетом сложных организационных и материально-технических потребностей Миссии, отражая многопрофильный характер мандата Миссии.Aun cuando la cooperación Norte-Sur sigue siendo la principal forma de cooperación al desarrollo,la cooperación Sur-Sur continúa evolucionando, generando más diversidad a los recursos del desarrollo.
Хотя основной формой сотрудничества в целях развития остается сотрудничество Север- Юг, сотрудничество Юг-Юг продолжает эволюционировать, обеспечивая дополнительное разнообразие ресурсов для развития.El proceso integracionista continúa evolucionando; en octubre de 1992 se conformó la Zona de Libre Comercio Andina y en 1995 se consolidó la Unión Aduanera Andina al entrar en vigencia el Arancel Externo Común.
Процесс интеграции продолжает развиваться: в октябре 1992 года была сформирована Андская зона свободной торговли; в 1995 году был создан Андский таможенный союз после вступления в силу соглашения о единых внешнеторговых тарифах.Estimo que también tenemos que basar este enfoque en la convicción de que una cultura-- incluso si se basa en ideas intangibles-- nunca es un proceso completamente acabado; al contrario,sólo puede sobrevivir si es dinámico y continúa evolucionando.
Мы должны также базировать такой подход на убежденности в том, что культура, хотя ее основу и составляют идеи,-- вещь неосязаемая, никогда не является полностью завершенным процессом; наоборот, она может выжить тольков том случае, если будет динамично и непрерывно развиваться.El concepto de gestión global integrada continúa evolucionando y es cada vez más evidente en la normalización de políticas, prácticas y procedimientos administrativos en todos los lugares de destino en que se prestan servicios de conferencias.
Концепция комплексного глобального управления продолжает развиваться, что находит все большее отражение в стандартизации административной политики, практики и процедур во всех местах службы, где имеются подразделения конференционного обслуживания.A medida que la Dirección Ejecutiva obtiene cada vez más información sobre los problemas particulares a que se enfrentan los EstadosMiembros en la aplicación de estrategias de lucha contra el terrorismo, continúa evolucionando su enfoque para la facilitación de asistencia técnica.
Поскольку Исполнительный директорат собирает все больше информации об особых проблемах, испытываемых государствами- членами в деле осуществления стратегий борьбы с терроризмом,его подход к содействию оказанию технической помощи продолжает претерпевать изменения.Hoy, el patrimonio común de la humanidad continúa evolucionando desde un concepto original a un régimen que ayuda a los Estados a discernir, aplicar y respetar los principios y normas que rigen áreas de preocupación común, en interés de las generaciones presentes y venideras.
Сегодня понятие общего достояния человечества из концепции превращается в режим, помогающий государствам понять, осуществлять и уважать принципы и правила, регулирующие сферы общих интересов ради настоящего и будущих поколений.El Sr. KALPAGE(Sri Lanka) dice que el concepto de la libre determinación consagrado en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas yen los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos continúa evolucionando y es objeto de observación en muchos foros internacionales.
Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка) говорит, что концепция самоопределения, закрепленная в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций ив обоих международных пактах о правах человека, продолжает развиваться и контроль за ее реализацией осуществляется на многих международных форумах.La Comisión Consultivaseñala que el enfoque de gestión global integrada continúa evolucionando y reitera su apoyo a ese enfoque como medio de maximizar la utilización eficiente de los recursos y mejorar la calidad general de los servicios de conferencias.
Консультативный комитет отмечает продолжающееся развитие концепции комплексного глобального управления и вновь заявляет о своей поддержке этой концепции как средства для максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.Toma nota de que la situación de los derechos humanos en El Salvador continúa evolucionando de manera ambivalente, ya que por un lado se mantienen signos positivos de mejoría y, por otro, subsisten graves violaciones, especialmente en relación al derecho a la vida, y continúa siendo insatisfactoria la capacidad del sistema judicial para esclarecer y sancionar tales violaciones;
Отмечает, что положение в области прав человека в Сальвадоре продолжает развиваться неоднозначно, поскольку, с одной стороны, по-прежнему наблюдаются признаки улучшения, а с другой- продолжаются серьезные нарушения, особенно в том, что касается права на жизнь, и по-прежнему остается неудовлетворительной способность судебной системы расследовать такие нарушения и наказывать виновных;En el documento del presupuesto,el Secretario General indica que ese enfoque continúa evolucionando, como lo demuestra la normalización de políticas, prácticas y procedimientos administrativos en todos los lugares de destino en que se prestan servicios de conferencias(ibid., párr. 2.4).
В бюджетном документе Генеральный секретарь указывает, что эта концепция продолжает развиваться, о чем свидетельствует постепенная стандартизация административной политики, практики и процедур во всех местах службы, где есть подразделения конференционного обслуживания( там же, пункт 2. 4).Toma nota de que, tal como lo ha señalado el Secretario General,la situación de los derechos humanos en El Salvador continúa evolucionando de manera ambivalente, ya que por un lado se mantienen signos positivos de mejoría y, por otro, subsisten en particular violaciones, en relación al derecho a la vida, y continúa siendo insatisfactoria la capacidad del sistema judicial para esclarecer y sancionar tales violaciones;
Отмечает, что, как указал Генеральный секретарь,положение в области прав человека в Сальвадоре продолжает развиваться неоднозначно, поскольку, с одной стороны, по-прежнему наблюдаются признаки улучшения, а с другой- продолжаются нарушения, особенно в том, что касается права на жизнь, и по-прежнему остается неудовлетворительной способность судебной системы расследовать такие нарушения и наказывать виновных;Las operaciones en curso también continúan evolucionando.
La sociedad micronesia continuaba evolucionando y las mujeres participaban en el moderno proceso de adopción de decisiones.
Общество Микронезии продолжает развиваться, и женщины участвуют в современных процессах принятия решений.Las normas profesionales continúan evolucionando para mantenerse a la par de las circunstancias cambiantes; el PNUD adoptara las nuevas normas según proceda.
Профессиональные стандарты продолжают эволюционировать в соответствии с изменениями в окружающей обстановке; в соответствующих случаях ПРООН будет следовать Las normas profesionales continúan evolucionando para mantenerse acordes con los cambios en el entorno y, cuando corresponda, el UNFPA cumplirá las nuevas normas.
Профессиональные стандарты продолжают совершенствоваться, с тем чтобы они соответствовали изменяющимся условиям, и там, где это целесообразно, ЮНФПА будет придерживаться вновь разработанных стандартов.Esperaba que esas iniciativas continuaran evolucionando, en particular la relación entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.
Он выразил надежду на дальнейшее развитие этих усилий, в частности отношений между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.Os empujáis el uno al otro, y como resultado, continuáis evolucionando como personas y agentes de manera que no dejáis de impresionarme.
Сейчас Continuó evolucionando y funcionando de una forma u otra en computadores cada vez más sofisticados hasta hace solo cinco años.
И она продолжала развиваться и работать в той или иной форме на все более и более сложных компьютерах, до момента всего пять лет назад.El panorama respecto de las actividades relativas a las minas continuó evolucionando en los dos últimos años.
На протяжении двух последних лет условия, в которых осуществляется деятельность, связанная с разминированием, продолжали меняться.La legislación,los reglamentos y las instituciones relacionados con los derechos humanos en Malasia continúan evolucionando a la par que las aspiraciones en aumento de una sociedad democrática.
Законы, положения и институты по вопросам прав человека эволюционируют в Малайзии с ростом устремлений демократического общества.Mantener la base de datos estáresultando también una labor que consume muchos recursos, ya que las normas estadísticas continúan evolucionando y constantemente se añaden campos nuevos.
Для ведения базы данныхтакже требуются значительные ресурсы в связи с постоянным изменением статистических норм и добавлением новых областей.No le cabe duda de que, bajo el liderazgo del Sr. Yumkella, la Organización continuará evolucionando positivamente.
Он выражает уверенность, что под руководством г-на Юмкеллы продолжится посту- пательное развитие Организации.Continúan evolucionando la concepción y el marco de seguimiento, lo que contribuye a mejorar las prácticas de seguimiento, que sistemáticamente reciben opiniones positivas de los departamentos y oficinas a los que se presta servicios.
Концепция и система контроля продолжает развиваться, что способствует совершенствованию методов контроля, которые постоянно получают положительные отзывы от департаментов- и управлений- клиентов.El punto es que PLATO apareció hace 50 años,un instante en el tiempo. Continuó evolucionando y funcionando de una forma u otra en computadores cada vez más sofisticados hasta hace solo cinco años.
Суть в том, что PLATO возникла всего 50 лет назад,-так недавно,- и она продолжала развиваться и работать в той или иной форме на все более и более сложных компьютерах, до момента всего пять лет назад.
