Примеры использования Continúa examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión continúa examinando el tema.
Комитет возобновил рассмотрение этого пункта.Continúa examinando la cuestión de las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP.
Продолжает рассмотрение вопроса о гарантиях безопасности государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием.La Comisión continúa examinando el tema.
Комитет возобновил рассмотрение данного пункта.Se continúa examinando la cuestión de la adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que es especialmente delicada en la medida que afecta directamente a ciertas disposiciones de la Constitución.
Оно продолжает изучать вопрос о присоединении к Римскому статуту Международного уголовного суда, который является довольно щекотливым, так как он непосредственно затрагивает отдельные положения Конституции.La Asamblea General continúa examinando el tema 25 del programa.
Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение пункта 25 повестки дня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La Misión continúa examinando sus necesidades de dotación de personal sobre la base del mandato.
Миссия продолжает проводить обзор своих кадровых потребностей исходя из своего мандата.Consciente de la importancia fundamental de este tema, Nigeria continúa examinando el informe y comunicará sus conclusiones más adelante a la CDI.
Осознавая важное значение этой темы, Нигерия продолжит рассмотрение доклада и сообщит свои выводы в свое время КМП.El Comité continúa examinando sus métodos de trabajo con miras a aumentar su eficiencia.
Комитет продолжает изучать свои рабочие методы в целях повышения их эффективности.Malta se ha adherido a varios de esos instrumentos y su Gobierno continúa examinando otros con miras a adherirse a ellos.
Мальта присоединилась к ряду этих конвенций, а ее правительство будет продолжать изучение остальных конвенций на предмет присоединения к ним.La Comisión continúa examinando este tema del programa.
Комитет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня.El Comité continúa examinando esta solicitud para darle una respuesta sustantiva.
En respuesta a las solicitudes formuladas por la Asamblea General, la Secretaría continúa examinando este asunto para determinar la posibilidad de adoptar y poner en práctica medidas adicionales en el futuro.
В ответ на эти просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат продолжает рассматривать данный вопрос с целью определить, могут ли быть приняты и осуществлены в будущем дополнительные меры.Palau continúa examinando y teniendo en consideración los ocho tratados de derechos humanos restantes.
Палау продолжает изучать возможность утверждения остальных восьми договоров по правам человека.Tengo el honor de comunicarle que el Comité continúa examinando los requisitos y presentará el informe al Consejo de Seguridad para el 26 de septiembre de 2011.
Я имею честь сообщить Вам, что Комитет продолжает рассматривать указанные требования и представит доклад Совету Безопасности к 26 сентября 2011 года.El Comité continúa examinando el punto relativo a la convocatoria de una conferencia internacional de alto nivel sobre terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Комитет продолжает обсуждать вопрос о созыве международной конференции высокого уровня по терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций.Hay otros temas también en estudio, y el Instituto continúa examinando la posibilidad de utilizar las instalaciones de Turín para llevar a cabo eficazmente sus actividades.
Рассматриваются также другие вопросы, и Институт продолжает изучать возможность использования имеющегося в Турине потенциала для эффективного проведения своих мероприятий.La Comisión continúa examinando los elementos comunes entre los perfiles de las víctimas, el modus operandi y los posibles móviles de esos atentados.
Комиссия продолжает исследовать сходные черты в характеристиках пострадавших, способах совершения преступлений и в возможных мотивах этих нападений.Mientras tanto, la Secretaría continúa examinando la Ley Orgánica de las F-FDTL a fin de armonizarla con el nuevo plan.
Наряду с этим секретариат продолжал анализировать органический закон о Ф- ФДТЛ в целях приведения его в соответствие с новым планом.El Comité continúa examinando los ámbitos en que es necesario seguir perfeccionando los mecanismos existentes a fin de evitar la existencia de lagunas que puedan favorecer las actividades de los individuos, grupos y entidades terroristas.
Комитет продолжает изучать области, в которых необходимо дальнейшее усиление существующих механизмов для прикрытия лазеек, которые террористы, террористические группы и террористические организации могут использовать.Por cuarto año consecutivo, la Asamblea General continúa examinando la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.
Вот уже четвертый год подряд Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и о расширении его членского состава.La Comisión continúa examinando alegaciones sobre distintas amenazas, advertencias y seguridades específicas transmitidas a Rafiq Hariri en sus últimos meses de vida por conducto de distintos intermediarios.
Комиссия продолжает анализировать сообщения, касающиеся ряда конкретных угроз, предупреждений и заверений, которые были переданы Рафику Харири через различных посредников в последние месяцы его жизни.Por otro lado, el Gobierno continúa examinando la Constitución y la legislación nacional con miras a efectuar las enmiendas que sean necesarias.
Наряду с этим правительство продолжает пересматривать Конституцию и законодательство Багамских Островов с целью внесения необходимых изменений.La División continúa examinando y tramitando las cuestiones no delegadas al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, como la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, la discapacidad, la licencia especial sin sueldo y todos los casos que constituyen excepciones del Reglamento del Personal.
Отдел продолжает рассматривать и решать вопросы, не передаваемые ДПП, например вопросы, касающиеся добровольного прекращения службы, нетрудоспособности, специальных неоплачиваемых отпусков и всех исключений из Правил и положений о персонале.El Comité continúa examinando sus métodos de trabajo con miras a aumentar su eficiencia.
Комитет продолжает обзор своих методов работы в целях повышения своей эффективности.El Comité continúa examinando esas directrices, que se actualizan cuando procede.
La Mesa continúa examinando los medios de mejorar sus métodos de trabajo.
Генеральный комитет продолжает рассматривать пути и средства дальнейшего совершенствования своих методов работы.El Comité continúa examinando esas directrices, que se actualizan cuando procede.
Комитет попрежнему пересматривает эти руководящие принципы для внесения в них коррективов, если в этом возникает необходимость.El programa continúa examinando esas cuestiones con ayuda de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.
Эта программа продолжает обсуждение этого вопроса с Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.La Comisión continúa examinando y procesando la información reunida con miras a su almacenamiento y recuperación electrónicos.
Комиссия продолжает изучать и обрабатывать собранную информацию в целях обеспечения ее электронного хранения и поиска.Además, el Comité continúa examinando, con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Facultativo, las comunicaciones de un Estado Parte(Trinidad y Tabago) que denunció el Protocolo Facultativo en 2000.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2статьи 12 Факультативного протокола Комитет продолжает рассмотрение сообщений одного государства- участника( Тринидада и Тобаго), которое денонсировало Факультативный протокол в 2000 году.
