КОМИТЕТ ПРОДОЛЖАЕТ РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comité sigue examinando
• el comité sigue considerando
• el comité continúa examinando

Примеры использования Комитет продолжает рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет продолжает рассматривать эту просьбу, с тем чтобы дать субстантивный ответ.
El Comité continúa examinando esta solicitud para darle una respuesta sustantiva.

Весьма огорчительно, что, несмотря на создание Совета, Комитет продолжает рассматривать такие резолюции.
Es decepcionante que, pese a la creación del Consejo, la Comisión siga considerando tales resoluciones.

Генеральный комитет продолжает рассматривать пути и средства дальнейшего совершенствования своих методов работы.
La Mesa continúa examinando los medios de mejorar sus métodos de trabajo.

К настоящему времени каких-либо средств на эти цели изыскано не было, и Комитет продолжает рассматривать различные варианты в этом отношении.
Aún no se han asignado fondos para ese fin, por lo que el Comité sigue examinando diferentes opciones al respecto.

Я имею честь сообщить Вам, что Комитет продолжает рассматривать указанные требования и представит доклад Совету Безопасности к 26 сентября 2011 года.
Tengo el honor de comunicarle que el Comité continúa examinando los requisitos y presentará el informe al Consejo de Seguridad para el 26 de septiembre de 2011.

Комитет продолжает рассматривать свою работу по содействию оказанию технической помощи в связи с осуществлением государствами своих обязательств по резолюции 1373( 2001) в качестве ключевого направления.
El Comité sigue considerando fundamental su labor de prestación de asistencia técnica a los Estados para facilitarles el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la resolución 1373(2001).

Форум принял участие в сессии, и Комитет продолжает рассматривать различные варианты и механизмы дальнейшего улучшения способов участия коренных и местных общин в работе ВОИС по этим вопросам.
El Foro participó en el período de sesiones, y el Comité continúa estudiando diversas opciones y mecanismos para seguir mejorando los sistemas de participación de las comunidades indígenas y locales en la labor de la OMPI sobre estas cuestiones.

Комитет продолжает рассматривать наилучшие пути оказания региональным организациям поддержки в разработке программ борьбы с терроризмом и содействия их членам в выполнении их международных обязательств.
El Comité sigue estudiando cuál es el mejor modo de apoyar a las organizaciones regionales en la elaboración de programas de lucha contra el terrorismo y de ayudar a sus miembros a cumplir con sus responsabilidades internacionales.

Помимо этого, он рассказал о том, что Комитет продолжает рассматривать свой ответ на доклад Группы, которая пришла к выводу о том, что попытка Исламской Республикой Иран приобрести углеродное волокно в декабре 2012 года противоречит положениям соответствующих резолюций.
También informó de que el Comité siguió examinando su respuesta al informe del Grupo, que había llegado a la conclusión de que el intento de adquisición de fibra de carbono por la República Islámica del Irán en diciembre de 2012 contravino las resoluciones.

Комитет продолжает рассматривать правительственные органы в ряду наиболее важных источников информации о ходе расследований, к проведению которых призвала Генеральная Ассамблея, и с самого начала своей работы стремится к сотрудничеству с ними.
El Comité sigue considerando que las autoridades gubernamentales pertinentes son fuentes muy importantes de información sobre el avance de las investigaciones requeridas por la Asamblea General y solicitó su cooperación desde el comienzo de su labor.

Имею честь сообщить Вам, что в настоящее время Комитет продолжает рассматривать доклад и, с учетом обсуждения и принятия 20 апреля 2011 года резолюции 1977( 2011) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки среди негосударственных субъектов, представит Совету доклад, включающий выводы и рекомендации, не позднее 24 мая 2011 года.
Tengo el honor de informarle de que el Comité sigue examinando el informe y, teniendo en cuenta el examen y aprobación, el 20 de abril de 2011, de la resolución 1977(2011) del Consejo de Seguridad, relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores a agentes no estatales, presentará al Consejo el informe, que incluye conclusiones y recomendaciones, antes del 24 de mayo de 2011.

Комитет продолжает рассматривать неформальный процесс как важную часть урегулирования споров в Организации и попрежнему считает, что необходимо предпринимать более активные усилия для поощрения неформального урегулирования.
La Comisión sigue considerando que el procedimiento informal es parte importante de la solución de controversias en la Organización y mantiene su opinión de que se necesitan medidas más enérgicas para alentar a la solución informal de las controversias.

Он сказал, что Комитет продолжает рассматривать заключительный доклад Группы экспертов, а также обсуждает вопрос о том, должен ли он применять специальные уведомления Интерпола для предоставления информации государствам- членам, включенным в перечень целевых санкций Совета.
Señaló que el Comité seguía examinando el informe final del Grupo de Expertos, así como deliberando sobre la conveniencia de usar las notificaciones especiales de la INTERPOL para difundir información a los Estados Miembros sobre la lista de sanciones selectivas del Consejo de Seguridad.

Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы, представляемые во исполнение резолюции 1452( 2002), в соответствии с руководящими принципами его работы.
El Comité siguió examinando las notificaciones y solicitudes presentadas con arreglo a la resolución 1452(2002) de conformidad con las directrices para el desempeño de su labor.

Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы, направляемые в соответствии с резолюцией 1452( 2002), с учетом руководящих принципов ведения своей работы.
El Comité siguió examinando notificaciones y solicitudes presentadas de conformidad con la resolución 1452(2002) en consonancia con las directrices para la realización de su labor.

В отчетный период Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы об изъятиях.
En el período a que se refiere el presente informe, el Comité siguió examinando notificaciones y solicitudes de exención.

Комитет продолжал рассматривать в приоритетном порядке пути и средства сохранения космического пространства для мирных целей.
La Comisión siguió examinando a título prioritario los medios de reservar la utilización de espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Что касается применения статьи 19 Устава, то Комитет продолжал рассматривать процедурные аспекты просьб о применении изъятия; его соображения содержатся в пунктах 8- 15 доклада.
Con respecto a la aplicación del Artículo 19 de la Carta, la Comisión continuó su examen de los aspectos de procedimiento de las peticiones de exención; sus observaciones figuran en los párrafos 8 a 15 del informe.

Была достигнута договоренность, что Комитет продолжит рассматривать этот вопрос на основе недавних судебных прецедентов и с учетом развития практики представления спутниковых данных в суде с уделением особого внимания международным пограничным спорам.
Se convino en que la Comisión siguiera examinando la cuestión teniendo en cuenta la jurisprudencia reciente y la evolución de las prácticas respecto de la presentación de datos obtenidos por satélite, ante los tribunales especialmente en relación con las controversias internacionales fronterizas.

Контроль исполнения XII. Третье межкомитетское совещание рекомендовало всем комитетам продолжать рассматривать возможность принятия процедур, позволяющих обеспечить эффективный контроль за осуществлением своих заключительных замечаний с учетом уже осуществляемых процедур и их соответствующей рабочей нагрузки.
XII. La tercera reunión de los comités recomendó que cada Comité siguiera considerando la conveniencia de adoptar procedimientos para asegurar un seguimiento eficaz de sus observaciones finales, teniendo en cuenta los procedimientos que ya están siendo aplicados y sus respectivos volúmenes de trabajo.

Г-н Ганбур( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация приветствует доклад Комитета по взносам и, в частности, содержащуюся в пункте 5 ссылку на резолюцию 58/ 1 B, в котором Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать рассматривать методологию построения будущих шкал взносов на основе принципа, согласно которому расходы Организации пропорционально распределяются в примерном соответствии с платежеспособностью.
El Sr. Ganbour(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación acoge con agrado el informe de la Comisión de Cuotas, en particular la referencia que se hace en el párrafo 5 a la resolución 58/1 B, en la cual la Asamblea General pide a la Comisión que siga examinando la metodología para elaborar las escalas de cuotas futuras sobre la base del principio de que los gastos de la Organización se deben prorratear aproximadamente de acuerdo con la capacidad de pago.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в письмах Генерального секретаря от 22 октября 1999 года( S/ 1999/ 1086) и 3 октября 2000 года( S/ 2000/ 950) на имя Председателя Совета Безопасности, члены Комитета продолжают рассматривать отложенные в течение отчетного периода контракты на поставку гуманитарных товаров.
De conformidad con las recomendaciones que figuran en las cartas de 22 de octubre de 1999(S/1999/1086) y 3 de octubre de 2000(S/2000/950), dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, los miembros del Comité siguieron examinando los contratos relacionados con suministros humanitarios que se pusieron en suspenso durante el período de que se informa.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в письмах Генерального секретаря от 22 октября 1999 года( S/ 1999/ 1086) и 3 октября 2000 года( S/ 2000/ 950) на имя Председателя Совета Безопасности, члены Комитета продолжают рассматривать отложенные в течение отчетного периода контракты на поставку гуманитарных товаров.
De conformidad con las recomendaciones que figuraban en las cartas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General de fechas 22 de octubre de 1999(S/1999/1086) y 3 de octubre de 2000(S/2000/950), los miembros del Comité han seguido examinando regularmente los contratos de suministros humanitarios que han quedado en suspenso en el período que se examina.

Участники семинара просили Специальный комитет продолжать рассматривать положения в Западной Сахаре.
Los participantes en el Seminario pidieron al Comité Especial que siguiera examinando la situación del Sáhara Occidental.

Комитет продолжал рассматривать транспарентность как неотъемлемую часть своей работы; проблема транспарентности нашла отражение в его седьмой, восьмой и девятой программах работы.
El Comité ha seguido haciendo de la transparencia una parte intrínseca de su labor, como lo refleja su inclusión en los programas de trabajo séptimo, octavo y noveno.

Кроме того, Специальный комитет продолжал рассматривать осуществление государствами- членами, прежде всего управляющими державами, резолюции 1514( XV) и других резолюций Генеральной Ассамблеи по деколонизации.
Además, el Comité Especial continuó examinando la aplicación por los Estados Miembros y, en especial por las Potencias administradoras, de la resolución 1514(XV) y otras resoluciones de la Asamblea General sobre la descolonización.

Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
La Asamblea General solicitaba al Comité Especial que siguiera examinando la situación en el Sáhara Occidental y la informara al respecto en su sexagésimo quinto período de sesiones, e invitaba al Secretario General a que le presentara en dicho período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

В течение последних пяти лет Специальный комитет продолжал рассматривать пункт, озаглавленный<< Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий>gt;, и вопрос об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и институтами, связанными с Организацией Объединенных Наций.
En los últimos cinco años, el Comité Especial ha seguido examinando el tema" Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos" y la aplicación de la Declaración por parte de los organismos especializados y las instituciones relacionadas con las Naciones Unidas.

Оратор интересуется тем, должен ли Специальный комитет продолжать рассматривать режимы санкций в целом, когда для этой цели были учреждены другие форумы, такие, как подгруппа по санкциям неофициальной Рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.
Se pregunta si el Comité Especial debe seguir examinando los regímenes de sanciones en general, en vista de que a este fin se han creado otros foros como el subgrupo de sanciones del Grupo de Trabajo Oficioso de Composición Abierta sobre el Programa de paz.

В случае предоставления соответствующего разрешения это дополнительное время для проведения сессий позволит Комитету продолжить рассматривать по два дополнительных доклада в сессию или восемь докладов за двухгодичный период( 2013- 2014 годов), сводя до минимума число докладов, ожидающих рассмотрения.
Si se vuelve a conceder esta ampliación del tiempo de reunión, el Comité podría seguir examinando 2 informes adicionales en cada período de sesiones, es decir, un total de 8 en el bienio de 2013-2014, y mantener al mínimo el número de informes pendientes de examen.