Примеры использования Ha seguido examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión ha seguido examinando sus métodos de trabajo.
Комиссия продолжила анализ своих методов работы.El Comité ha seguido examinando sus métodos de trabajo con el objeto de racionalizarlos y hacerlos más eficaces.
Комитет продолжает анализировать свои методы работы с целью рационализировать их и сделать их более эффективными.Además de abordar esas esferas, el Grupo de Voorburg ha seguido examinando otros temas de interés o que era necesario estudiar.
Помимо этих тем Ворбургская группа продолжала рассматривать и другие вызывающие интерес и требующие решения вопросы.Esta Sala ha seguido examinando las solicitudes de las víctimas para participar en las actuaciones de la situación.
Палата предварительного производства I продолжает рассматривать ходатайства потерпевших об участии в разбирательствах в связи с ситуацией.Además de esas esferas, el Grupo de Voorburg ha seguido examinando otros temas de interés o que era necesario estudiar.
В дополнение к этим отраслям Ворбургская группа по мере необходимости продолжала рассматривать и другие темы, вызывающие интерес.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El SEEP ha seguido examinando la cuestión de la migración mixta y sus repercusiones en la protección de los refugiados y las soluciones para ellos.
СРПО продолжила рассмотрение вопроса о смешанных миграционных потоках и их последствиях для защиты беженцев и поиска решений.En el marco de su función de observatorio de las reservas,el Comité de Asesores Jurídicos del Consejo de Europa ha seguido examinando las declaraciones y reservas relativas a tratados internacionales y ha comenzado a examinar las relacionadas con tratados celebrados fuera del marco del Consejo de Europa.
В рамках своей функции по наблюдению за оговорками Специальный комитет продолжил рассмотрение заявлений и оговорок к международным договорам и приступил к изучению тех из них, которые относятся к договорам, заключенным вне рамок Совета Европы.La CEPA ha seguido examinando en sus reuniones anuales los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción en los países menos adelantados de África.
ЭКА на ежегодных сессиях Комиссии продолжала рассматривать вопрос о ходе осуществления Программы действий в африканских НРС.Al respecto, nos complace observar que la Comisión ha seguido examinando las presentaciones hechas este año por los Estados parte en la Convención.
В данном контексте мы с удовлетворением отмечаем, что Комиссия продолжает изучать представления, поданные государствами-- участниками Конвенции в этом году.La CEPA ha seguido examinando los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los PMA africanos durante las reuniones anuales de la Comisión.
ЭКА продолжала рассматривать на своих ежегодных совещаниях вопрос о ходе осуществления Программы действий в африканских НРС.El Ministro Principal ha seguido examinando la cuestión con el Gobernador y la policía29.
El PNUD ha seguido examinando todas las cuentas por cobrar, comprendidos los anticipos a los gobiernos pendientes de reembolso, y procederá a su cancelación en libros en 2002.
ПРООН продолжает анализ всей непогашенной дебиторской задолженности, включая непогашенные авансы правительствам, и приступит к списанию в 2002 году.Desde entonces la Asamblea ha seguido examinando este tema dos veces durante cada período de sesiones.
С тех пор Ассамблея продолжала рассматривать данный пункт дважды в ходе каждой сессии.El Grupo ha seguido examinando estas reclamaciones concurrentes por pérdidas mercantiles desde que se terminó la 11ª serie de reclamaciones.
Рассмотрение Группой этих состязательных претензий в отношении коммерческих потерь продолжалось после завершения рассмотрения одиннадцатой партии претензий.La Junta también ha seguido examinando la labor de los auditores residentes.
Комиссия также продолжила анализ работы ревизоров- резидентов.La Unión Europea ha seguido examinando el modo de lograr avances en el proceso de reforma y dará a conocer sus ideas a ese respecto en el período de sesiones en curso.
Европейский союз продолжает изучать способы достижения успеха в процессе реформы и поделится своими мнениями по этому вопросу в ходе текущей сессии.La División de Suministros ha seguido examinando las políticas y procedimientos para la adquisición de vacunas.
Отдел снабжения продолжал пересматривать политику и процедуры, касающиеся закупок вакцин.La Comisión ha seguido examinando las presentaciones en el orden en que se recibieron.
Комиссия продолжила рассмотрение представлений в порядке очередности, в которой они были получены.Además de documentar los activos en Liberia, el Grupo ha seguido examinando la capacidad y predisposición del Gobierno de Liberia respecto de la aplicación de las sanciones relativas a la congelación de activos.
В дополнение к выявлению активов в Либерии Группа продолжала изучать способность и готовность правительства Либерии осуществлять санкции в виде замораживания активов.El Relator Especial ha seguido examinando temas recurrentes de interés y preocupación para los pueblos indígenas de todo el mundo.
Специальный докладчик продолжал изучение периодически возникающих актуальных проблем, волнующих коренные народы во всем мире.Además, la Comisión Europea ha seguido examinando la situación de los dos principales corredores aduaneros de los Balcanes.
Кроме того, Европейская комиссия продолжала изучать положение в двух основных таможенных коридорах на Балканах.El Relator Especial ha seguido examinando temas recurrentes que interesan y preocupan a los pueblos indígenas de todo el mundo.
Специальный докладчик продолжал изучение периодически возникающих актуальных проблем, волнующих коренные народы во всем мире.El Consejo de Seguridad ha seguido examinando el informe del Secretario General titulado' Un Programa de Paz'(S/24111).
Совет Безопасности продолжил рассмотрение доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Повестка дня для мира"( S/ 24111).No obstante, Nueva Zelandia ha seguido examinando la forma de reconocimiento del Tratado en sus sistemas constitucional y de derechos humanos.
Новая Зеландия, однако, продолжает рассматривать вопрос о форме признания Договора в своих конституционных и правозащитных системах.Desde entonces, el Relator Especial ha seguido examinando la cuestión en el contexto de sus visitas a los países y de su análisis de casos específicos.
После этого Специальный докладчик продолжил изучение этого вопроса в ходе своих поездок по странам и рассмотрения конкретных вопросов.La Conferencia de Desarme ha seguido examinando la cuestión de una convención que prohíba la elaboración, producción, almacenamiento y empleo de armas radiológicas.
Конференция по разоружению продолжала рассматривать вопрос о конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения радиологического оружия.El Consejo de Seguridad ha seguido examinando la cuestión del fortalecimiento de la cooperación entre el Consejo, los países que aportan contingentes y la Secretaría.
Lt;< Совет Безопасности провел дальнейшее рассмотрение вопроса об укреплении сотрудничества между Советом, предоставляющими войска странами и Секретариатом.La Comisión Económica para África(CEPA) ha seguido examinando en sus reuniones anuales los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción en los países menos adelantados de África.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) на ежегодных сессиях Комиссии продолжала рассматривать вопрос о ходе осуществления Программы действий в африканских НРС.La secretaría ha seguido examinando la posibilidad de colaborar con otras organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn con objeto de proporcionar mejores servicios a costo reducido.
Секретариат продолжил изучение возможностей сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в Бонне с целью обеспечения более качественного обслуживания при меньших затратах.El Relator Especial ha seguido examinando cuestiones recurrentes de interés y preocupación para los pueblos indígenas en todo el mundo, en especial la de las industrias extractivas que afectan a los pueblos indígenas.
Специальный докладчик продолжил рассмотрение периодически возникающих вопросов, которые представляют интерес и являются предметом для беспокойства коренных народов во всем мире, в первую очередь вопроса о деятельности предприятий горнодобывающей промышленности, затрагивающей коренные народы.
