ПРОДОЛЖАЛА РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió examinando
• continuó examinando
• continuó el examen
• siguió ocupándose
• siga examinando

Примеры использования Продолжала рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия продолжала рассматривать одно такое дело в 2011 году.
La Oficina siguió ocupándose de este tipo de casos en 2011.

Он просил, чтобы в будущем Рабочая группа продолжала рассматривать пересмотренный рабочий документ.
Asimismo, solicitó que el documento de trabajo revisado siguiera siendo examinado por el Grupo de Trabajo en el futuro.

С тех пор Ассамблея продолжала рассматривать данный пункт дважды в ходе каждой сессии.
Desde entonces la Asamblea ha seguido examinando este tema dos veces durante cada período de sesiones.

На своем 2м втором пленарном заседании 15 июля 2003 года Конференция продолжала рассматривать пункт 7 повестки дня.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 15 de julio de 2003, la Conferencia siguió examinando el tema 7 del programa.

Апелляционная камера продолжала рассматривать одну апелляцию на решение по делу Огюстена Нгирабатваре.
La Sala de Apelaciones siguió examinando la apelación interpuesta contra el fallo dictado en la causa contra Augustin Ngirabatware.

В дополнение к этим отраслям Ворбургская группа по мере необходимости продолжала рассматривать и другие темы, вызывающие интерес.
Además de esas esferas, el Grupo de Voorburg ha seguido examinando otros temas de interés o que era necesario estudiar.

Помимо этих тем Ворбургская группа продолжала рассматривать и другие вызывающие интерес и требующие решения вопросы.
Además de abordar esas esferas, el Grupo de Voorburg ha seguido examinando otros temas de interés o que era necesario estudiar.

ЭКА продолжала рассматривать на своих ежегодных совещаниях вопрос о ходе осуществления Программы действий в африканских НРС.
La CEPA ha seguido examinando los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los PMA africanos durante las reuniones anuales de la Comisión.

ЭКА на ежегодных сессиях Комиссии продолжала рассматривать вопрос о ходе осуществления Программы действий в африканских НРС.
La CEPA ha seguido examinando en sus reuniones anuales los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción en los países menos adelantados de África.

На своих тридцать седьмой- сороковой сессиях Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать этот вопрос( резолюции 37/ 18, 38/ 9, 39/ 14 и 40/ 6).
En sus períodos de sesiones trigésimo séptimo a cuadragésimo, la Asamblea General siguió examinando la cuestión(resoluciones 37/18, 38/9, 39/14 y 40/6).

Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать этот пункт на своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях( резолюции 46/ 150 и 47/ 165).
La Asamblea General siguió examinando este tema en sus períodos de sesiones cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo(resoluciones 46/150 y 47/165).

Что касается деятельности по защите, то специальная группа Совместной комиссии продолжала рассматривать утверждения о нарушениях индивидуальных прав человека.
En cuanto a las actividades de protección, el grupo especial de la Comisión Mixta siguió examinando las denuncias de violaciones de determinados derechos humanos.

Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать этот вопрос на своих сорок четвертой- сорок шестой сессиях( резолюции 44/ 238, 45/ 189, 46/ 157 и 46/ 158).
La Asamblea General continuó examinando la cuestión en sus períodos de sesiones cuadragésimo cuarto a cuadragésimo sexto(resoluciones 44/238, 45/189, 46/157 y 46/158).

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) на ежегодных сессиях Комиссии продолжала рассматривать вопрос о ходе осуществления Программы действий в африканских НРС.
La Comisión Económica para África(CEPA) ha seguido examinando en sus reuniones anuales los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción en los países menos adelantados de África.

Конференция по разоружению продолжала рассматривать вопрос о конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения радиологического оружия.
La Conferencia de Desarme ha seguido examinando la cuestión de una convención que prohíba la elaboración, producción, almacenamiento y empleo de armas radiológicas.

В представляемом докладе содержится предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать вопросы, касающиеся предпринимательства и развития в целях углубления их понимания.
En el informe que presenta se propone que la Asamblea General siga examinando las cuestiones relativas a los negocios y el desarrollo a fin de profundizar su comprensión.

Рабочая группа продолжала рассматривать осуществление существующих принципов международного гуманитарного права и продолжала дальнейшее исследование возможных превентивных мер.
El Grupo de Trabajo siguió examinando la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario y siguió estudiando las medidas preventivas posibles.

Сообщалось, что, несмотря на тот факт, что Межамериканская комиссия продолжала рассматривать его ходатайство, власти Тринидада и Тобаго запланировали его казнь на 4 августа 1998 года.
Se informaba de que pese a que la Comisión Interamericana todavía estaba examinando su petición, las autoridades de Trinidad y Tabago habían fijado como fecha de su ejecución el 4 de agosto de 1998.

В своих министерских декларациях и резолюциях Конференция на уровне министров по вопросам охраны лесов в Европе продолжала рассматривать неотложные вопросы, касающиеся состояния лесов в Европе.
Mediante sus declaraciones y resoluciones ministeriales, la Conferencia Ministerial sobre Protección de los Bosques de Europa ha seguido abordando cuestiones urgentes que afectan a la situación forestal de Europa.

Комиссия по правам человека продолжала рассматривать права человека женщин по специальному пункту повестки дня, а также касалась различных аспектов прав человека женщин при рассмотрении ряда других пунктов.
La Comisión de Derechos Humanos siguió ocupándose de los derechos humanos de la mujer en relación con un tema concreto del programa y también se refirió los derechos humanos de la mujer en relación con varios otros temas.

Моя делегация твердо уверена в том, что оно должно привести к определенному результату, вопервых, потому, что в пункте 139 содержится четкое поручение, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать этот вопрос, и, вовторых, потому, что эта концепция требует дальнейшего развития.
Mi delegación piensa decididamente en sentido afirmativo, primero porque el párrafo 139 contiene una instrucción precisa de que la Asamblea General siga examinando el tema y, segundo, porque el concepto precisa de un desarrollo ulterior.

В этой связи я настоятельно рекомендую, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать этот чрезвычайно важный вопрос и впредь оказывала активную поддержку системе Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
Por todo ello, recomiendo encarecidamente a la Asamblea General que siga ocupándose de esta cuestión de crucial importancia y siga prestando su firme apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Конференция по разоружению продолжала рассматривать этот вопрос на своих пленарных заседаниях в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Всеобщая программа разоружения", однако не смогла достичь какого-либо конкретного согласия в отношении того, как следует действовать.
La Conferencia de Desarme siguió examinando la cuestión en sesión plenaria en relación con el tema titulado" Programa comprensivo de desarme" sin poder llegar a un acuerdo concreto sobre la forma de seguir ocupándose de esta cuestión.

После провозглашения Международного года семьи Генеральная Ассамблея на своих сорок пятой, сорок шестой и сорок седьмой сессиях продолжала рассматривать мероприятия по подготовке и проведению Года, а также приняла соответственно резолюции 45/ 133, 46/ 92 и 47/ 237.
Tras la proclamación del Año Internacional de la Familia, la Asamblea General siguió examinando los preparativos y la observancia del Año en sus períodos de sesiones cuadragésimo quinto, cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo, y aprobó las resoluciones 45/133, 46/92 y 47/237 respectivamente.

На каждой из своих сессий Комиссия продолжала рассматривать положение определенных социальных групп, а в течение десятилетия был проведен целый ряд важных международных годов и мероприятий, при непосредственном участии Комиссии.
En cada uno de sus períodos de sesiones, la Comisión continuó examinando la situación de determinados grupos sociales; durante el decenio se celebraron varios años y reuniones internacionales importantes en que la Comisión participó directamente.

Гжа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Прошло почти четыре года с тех пор, как главы наших государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года подчеркнули необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать концепцию обязанности по защите.
Sra. Kafanabo(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Hace casi cuatro años, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno destacaron en la Cumbre Mundial celebrada en 2005 la necesidad de que la Asamblea General siguiera examinando el concepto de la responsabilidad de proteger.

Чтобы Комиссия по науке и технике в целях развития продолжала рассматривать взаимосвязь между наукой и техникой и ликвидацией нищеты, а также учитывать тот вклад, который вносят достижения в области науки и техники в дело ликвидации нищеты и удовлетворения основных потребностей всего населения;
Que la Comisión sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo siga examinando la relación entre ciencia y tecnología y erradicación de la pobreza, y la contribución de los adelantos científicos y tecnológicos para la erradicación de la pobreza y la satisfacción de las necesidades básicas universales;

Председатель Подкомиссии гн Раджан сообщил Комиссии, что в межсессионный период Подкомиссия продолжала рассматривать представление и собиралась в ходе возобновленной двадцать восьмой сессии с 5 по 9 декабря 2011 года и двадцать девятой сессии с 26 марта по 5 апреля 2012 года.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Rajan, comunicó a la Comisión que la Subcomisión había seguido examinando la presentación entre períodos de sesiones y se había reunido, en la continuación del 28° período de sesiones, del 5 al 9 de diciembre de 2011, y en el 29º período de sesiones, del 26 de marzo al 5 de abril de 2012.

Комиссия продолжала рассматривать ход выполнения Глобальной стратегии полевой поддержки, уделяя особое внимание определению того, соответствует ли достигнутый прогресс видению конечных результатов, которое планируется реализовать в период до 30 июня 2015 года, и начали ли миротворческие миссии Организации Объединенных Наций добиваться более высоких ожидаемых оперативных и финансовых результатов.
La Junta siguió examinando la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, haciendo hincapié en determinar si los progresos logrados estaban en consonancia con el objetivo final que se preveía alcanzar al 30 de junio de 2015 y si los beneficios operacionales y financieros previstos se habían comenzado a percibir en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Кроме того, Межучрежденческая группа продолжала рассматривать методологии разработки показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также урегулировала важные методологические проблемы. Одна такая проблема связана с использованием демографических данных при расчете показателей и агрегирования национальных данных для составления региональных и глобальных показателей.
El Grupo Interinstitucional de Expertos también ha continuado el examen de las metodologías para la elaboración de indicadores de los objetivos de desarrollo de el Milenio y se ha ocupado de cuestiones metodológicas importantes, una de las cuales se relaciona con la utilización de cifras de población en el cómputo de los indicadores y en la incorporación de los valores nacionales a las cifras regionales y mundiales.