ПРОДОЛЖАЛ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguió examinando
• sigue examinando
• ha seguido estudiando
• continuó el examen

Примеры использования Продолжал рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет также продолжал рассмотрение списка территорий, подпадающих под действие Декларации.
El Comité Especial siguió examinando la lista de territorios a los cuales se podía aplicar la Declaración.

Принимая во внимание тот факт, что г-н Седат Эдип Бучак сообщил Комитету, что он не желает, чтобы последний продолжал рассмотрение его дела.
Teniendo en cuenta el hecho de que el Sr. Sedat Edip Bucak ha comunicado al Comité que no deseaba que éste prosiguiera el examen de su caso.

Комитет по правам человека продолжал рассмотрение дел, связанных с вынесением смертного приговора в соответствии с МПГПП.
El Comité de Derechos Humanos siguió examinando casos relacionados con la pena capital en virtud del PIDCP.

Комитет продолжал рассмотрение уведомлений и просьб, направляемых в соответствии с резолюцией 1452( 2002), в соответствии с руководящими принципами ведения своей работы.
El Comité sigue examinando notificaciones y solicitudes presentadas de conformidad con la resolución 1452(2002) en consonancia con las directrices para la realización de su labor.

При поддержке секретариата КНСО продолжал рассмотрение и оценку представляемых в связи с проектами материалов;
Con el apoyo de la secretaría, el CSAC siguió examinando y evaluando las comunicaciones relacionadas con los proyectos.

Пятый комитет продолжал рассмотрение этого пункта на своих 51, 53, 60, 62, 63 и 66- м заседаниях 30 и 31 марта, 28 июня и 7, 11 и 14 июля 1995 года.
La Quinta Comisión siguió examinando ese tema en sus sesiones 51ª, 53ª, 60ª, 62ª, 63ª y 66ª, celebradas los días 30 y 31 de marzo, 28 de junio y 7, 11 y 14 de julio de 1995.

В течение года Специальный комитет также продолжал рассмотрение списка территорий, подпадающих под действие Декларации.
Durante el año, el Comité Especial siguió examinando la lista de Territorios a los cuales se podía aplicar la Declaración.

Совет Безопасности продолжал рассмотрение ситуации в Гвинее с политическими и правовыми последствиями, которое предполагает такое рассмотрение;.
El Consejo de Seguridad siguiera examinando la situación de Guinea, con todas las consecuencias políticas y jurídicas que ello entraña;

В течение отчетного периода Совет продолжал рассмотрение положения на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
Durante el período que se examina, el Consejo ha seguido abordando la situación en el Oriente Medio, especialmente la cuestión de Palestina.

В Европе Совет продолжал рассмотрение ситуаций в Боснии и Герцеговине и на Кипре, а также докладов Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
Con respecto a Europa, el Consejo continuó su examen de las situaciones imperantes en Bosnia y Herzegovina y Chipre y de los informes del Secretario General sobre la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.

Международная комиссия по расследованию рекомендовала, чтобы Совет Безопасности продолжал рассмотрение положения в этой стране и чтобы УВКПЧ открыло там, по крайне мере на 2010 год.
La Comisión Internacional de Investigación recomendó que el Consejo de Seguridad siguiera ocupándose de la situación en el país y que el ACNUDH estableciera una oficina en el país, al menos para 2010.

Совет по правам человека продолжал рассмотрение вопроса о смертной казни в контексте универсального периодического обзора.
El Consejo de Derechos Humanos siguió examinando la cuestión de la pena capital en el contexto del examen periódico universal.

На своей возобновленной сессии Совет в соответствии со своим решением 1996/ 305 продолжал рассмотрение этого пункта на его 54- м и 56- м заседаниях 13 и 20 ноября 1996 года.
En la continuación de su período de sesiones sustantivo, de conformidad con su decisión 1996/305, el Consejo continuó el examen del tema en sus sesiones 54ª y 56ª, celebradas los días 13 y 20 de noviembre de 1996.

В отчетный период Суд продолжал рассмотрение четырех ситуаций, слушания по которым уже начались в предыдущий период.
Durante el período sobre el que se informa, la Corte siguió ocupándose de las cuatro situaciones que había comenzado a examinar en el período anterior.

Государство- участник делает вывод о том, что это послужило достаточной причиной для того, чтобы суд продолжал рассмотрение дела в отсутствие подзащитных, как это разрешено статьей 262 Уголовно-процессуального кодекса Грузии.
El Estado parte llegó a la conclusión de que ésa era una razón suficiente para que el Tribunal siguiera examinando el caso en ausencia de los acusados, como está previsto en el artículo 262 del Código Penal de Georgia.

Комитет по правам человека продолжал рассмотрение дел, связанных с вынесением смертных приговоров в соответствии с МПГПП.
El Comité de Derechos Humanos siguió examinando casos que entrañaban la pena capital de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В этом году в центре внимания Совета Безопасности находились африканские вопросы, а также бывшая Югославия. Совет также продолжал рассмотрение пунктов повестки дня, касающихся американского континента, вопроса о санкциях и различных режимов санкций.
Durante el presente año, el Consejo de Seguridad ha centrado su atención en los problemas de África, así como en los de la ex Yugoslavia, y ha seguido examinando temas relativos a América, la cuestión de las sanciones y los diversos regímenes de sanciones.

Чтобы Совет Безопасности продолжал рассмотрение ситуации в Гвинее со всеми политическими и правовыми последствиями, которое подразумевает такое рассмотрение,.
Que el Consejo de Seguridad siga examinando la situación en el país, con todas las consecuencias políticas y jurídicas que ello entraña;

В контексте своей работы по проекту договора о патентном праве Постоянный комитет продолжал рассмотрение вопросов, касающихся генетических ресурсов, включая предоставление сведений об источнике генетических ресурсов.
En el contexto de su labor sobre un proyecto de tratado sustantivo sobre el derecho de patentes, el Comité Permanente ha seguido examinando cuestiones relacionadas con los recursos genéticos, incluida la divulgación del origen de dichos recursos.

В отчетный период секретариат продолжал рассмотрение просьб правительств о внесении исправлений в претензии категорий" D"," Е" и" F", которые были представлены в соответствии со статьей 41 Регламента.
En el período examinado, la secretaría ha proseguido su examen de las solicitudes de corrección de reclamaciones de las categorías"D","E" y"F" presentadas por gobiernos de conformidad con el artículo 41 de las Normas.

На основе Руководящих принципов для управления Фондом спонсорства по КНО Руководящий комитет продолжал рассмотрение ряда вопросов, в частности, касающихся функционирования Программы, включая применимые процедуры, критерии для спонсорства и ее оценку.
Sobre la base de las directrices para la administración del Fondo de patrocinio de la Convención, el Comité Directivo ha seguido examinando varias cuestiones, sobre todo relativas al funcionamiento del Programa, incluidos los procedimientos aplicables, y los criterios de patrocinio y su evaluación.

В течение отчетного периода Комитет продолжал рассмотрение сообщения, которое было представлено до того, как Республика Тринидад и Тобаго денонсировала Факультативный протокол в соответствии с его статьей 12.
Durante el período abarcado por el informe, el Comité siguió examinando una comunicación que había sido presentada antes de que Trinidad y Tabago denunciara el Protocolo Facultativo en virtud de lo dispuesto en su artículo 12.

Согласно просьбам, содержащимся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет продолжал рассмотрение пункта об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
De conformidad con las solicitudes contenidas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Comité Especial siguió examinando el tema de la aplicación de la Declaración por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionados con las Naciones Unidas.

В отчетный период секретариат продолжал рассмотрение просьб правительств о внесении исправлений в соответствии со статьей 41 Регламента.
En el período examinado la Secretaría ha seguido estudiando las solicitudes de corrección presentadas por determinados gobiernos con arreglo al artículo 41 de las Normas.

Специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, который продолжал рассмотрение этого важного вопроса, выразил мнение, что в свете последних изменений в международном политическом климате нужно активизировать свои усилия.
El Comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas sigue examinando ese importante asunto y expresó la opinión de que era necesario redoblar los esfuerzos, teniendo presentes las transformaciones recientes en el clima político internacional.

На этом заключительном сегменте Coкоординатор продолжал рассмотрение этой проблемы и полезных смычек с соответствующими усилиями по осуществлению Протокола V КНО, включая План действий 2008 года по оказанию помощи жертвам.
En este última parte de la reunión, el Coordinador Adjunto continuó el examen de esta cuestión y de los vínculos que resultaría útil establecer con las actividades pertinentes encaminadas a dar aplicación al Protocolo V de la CAC, incluido el Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas de 2008.

Согласно просьбам, содержащимся в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет продолжал рассмотрение вопроса об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций( см. также пункт 62 выше).
De conformidad con las solicitudes contenidas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el Comité Especial siguió examinando la cuestión de la aplicación de la Declaración por parte de los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas(véase también el párrafo 62 supra).

В течение отчетного периода Комитет продолжал рассмотрение трех сообщений дело№ 793/ 1998( Прайс против Ямайки), 797/ 1998( Лоббан против Ямайки) и 798/ 1998( Хауэлл против Ямайки), которые были представлены до того, как Ямайка денонсировала Факультативный протокол, в соответствии с его статьей 12.
Durante el período abarcado por el informe, el Comité siguió examinando tres comunicaciones(los casos Nos. 793/1998 Pryce c. Jamaica, 797/1998 Lobban c. Jamaica y 798/1998 Howell c. Jamaica) que se habían presentado antes de que Jamaica denunciara el Protocolo Facultativo en virtud de lo dispuesto en su artículo 12.