ПРОДОЛЖАЛ РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió examinando
• continuó examinando
• siguió ocupándose

Примеры использования Продолжал рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет продолжал рассматривать в надлежащем порядке тематические вопросы.
El Consejo ha seguido ocupándose de cuestiones temáticas cuando ha sido pertinente.

На момент подготовки доклада парламент продолжал рассматривать эти предложения.
En el momento de la preparación del presente informe el Parlamento seguía examinado esas propuestas.

Совет продолжал рассматривать свои методы работы с упором на повышение степени транспарентности.
El Consejo siguió revisando sus métodos de trabajo, haciendo especial hincapié en mejorar la transparencia.

В соответствии с резолюцией 6/ 30 Совет продолжал рассматривать ситуацию в области прав человека женщин в контексте универсального периодического обзора.
De conformidad con la resolución 6/30, el Consejo siguió examinando la situación de los derechos humanos de la mujer en el contexto del examen periódico universal.

Он также продолжал рассматривать вопрос о полноценном пользовании коренными народами их экономическими, социальными и культурными правами.
También siguió ocupándose de la cuestión del disfrute pleno por los pueblos indígenas de los derechos económicos, sociales y culturales.

В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности продолжал рассматривать доклады Генерального секретаря и принимал резолюции по вопросу о ситуации в Западной Сахаре.
Durante el período que se examina, el Consejo de Seguridad siguió examinando los informes del Secretario General y aprobó resoluciones sobre la situación relativa al Sáhara Occidental.

Совет продолжал рассматривать другие способы, которыми он мог бы помочь продвижению вперед мирного процесса в этой страдающей от насилия и разоренной войной стране.
El Consejo siguió examinando otras maneras en las que podría contribuir al progreso del proceso de paz en este país violento y desgarrado por la guerra.

Экономический и Социальный Совет также продолжал рассматривать этот пункт на своих вторых очередных сессиях в 1991- 1993 годах( резолюции 1991/ 51 и 1992/ 38 и решение 1993/ 232 Совета).
El Consejo Económico y Social siguió examinando también el tema en su segundo período ordinario de sesiones de 1991, 1992 y 1993(resoluciones 1991/51 y 1992/38 y decisión 1993/232 del Consejo Económico y Social).

Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы, представляемые во исполнение резолюции 1452( 2002), в соответствии с руководящими принципами его работы.
El Comité siguió examinando las notificaciones y solicitudes presentadas con arreglo a la resolución 1452(2002) de conformidad con las directrices para el desempeño de su labor.

Что касается применения статьи 19 Устава, то Комитет продолжал рассматривать процедурные аспекты просьб о применении изъятия; его соображения содержатся в пунктах 8- 15 доклада.
Con respecto a la aplicación del Artículo 19 de la Carta, la Comisión continuó su examen de los aspectos de procedimiento de las peticiones de exención; sus observaciones figuran en los párrafos 8 a 15 del informe.

В течение 1993 года АКК продолжал рассматривать финансовое положение и перспективы организаций системы, уделяя особое внимание проблеме задержки платежей начисленных взносов в регулярные бюджеты.
En 1993, el CAC se siguió ocupando de la situación y las perspectivas financieras de las organizaciones del sistema, prestando especial atención al problema de los atrasos en el pago de las cuotas prorrateadas a los presupuestos ordinarios.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания также продолжал рассматривать вопросы, касающиеся защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes continuó ocupándose de los asuntos relacionados con la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Совет по торговле и развитию продолжал рассматривать на своих ежегодных сессиях вклад ЮНКТАД в осуществление Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La Junta de Comercio y Desarrollo ha seguido examinando en sus períodos de sesiones anuales la contribución de la UNCTAD a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

Контртеррористический комитет, учрежденный на основании резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, продолжал рассматривать доклады государств- членов о принятии соответствующих мер по пресечению и предотвращению терроризма.
El Comité contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, siguió examinando informes de los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas encaminadas a reprimir y prevenir el terrorismo.

Кроме того, Специальный комитет продолжал рассматривать осуществление государствами- членами, прежде всего управляющими державами, резолюции 1514( XV) и других резолюций Генеральной Ассамблеи по деколонизации.
Además, el Comité Especial continuó examinando la aplicación por los Estados Miembros y, en especial por las Potencias administradoras, de la resolución 1514(XV) y otras resoluciones de la Asamblea General sobre la descolonización.

Комитет, памятуя о том, что Совет Безопасности предусмотрел изъятия из оружейного эмбарго, запрета на поездки и замораживания активов в резолюциях 2127( 2013) и 2134( 2014), продолжал рассматривать уведомления и просьбы об изъятиях.
El Comité, consciente de que el Consejo de Seguridad previó exenciones del embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos en las resoluciones 2127(2013) y 2134(2014), continuó examinando las notificaciones y solicitudes de exención.

Отдел продолжал рассматривать ход выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения и других соответствующих соглашений и следил за работой Учредительного собрания и деятельностью его комитетов по подготовке новой конституции.
La Oficina siguió evaluando la situación con respecto a la aplicación del Acuerdo General de Paz, así como otros acuerdos pertinentes, e hizo un seguimiento de las actuaciones de la Asamblea Constituyente y de la labor de sus comités en la preparación de la nueva Constitución.

В течение отчетного периода Комитет, памятуя о том, что Совет предусмотрел изъятия из режима замораживания активов, в том числе в гуманитарных целях, продолжал рассматривать уведомления и просьбы об изъятиях, представляемые согласно пункту 1 резолюции 1452( 2002).
En el período que abarca el informe, el Comité, consciente de que el Consejo disponía exenciones de la congelación de activos, inclusive para fines humanitarios, continuó examinando las notificaciones y solicitudes de exención presentadas de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 1452(2002).

На своем пятнадцатом совещании пленум продолжал рассматривать возможные последствия решения 1/ CMP. 8 для своей работы в течение второго периода действия обязательств, а также положения приложения к решению 27/ CMP. 1, связанные с первым периодом действия обязательств.
En su 15ª reunión, el Pleno siguió examinando las consecuencias que podrían tener para su labor en el segundo período de compromiso la decisión 1/CMP.8 y las disposiciones del anexo de la decisión 27/CMP.1 relativas al primer período de compromiso.

Комитет, памятуя о том, что Совет Безопасности предусмотрел изъятия из мер по замораживанию активов, в том числе в гуманитарных целях, продолжал рассматривать уведомления и просьбы о таких изъятиях, представляемые согласно подпунктам( а) и( b) пункта 1 резолюции 1452( 2002) Совета.
El Comité, consciente de que el Consejo de Seguridad estableció exenciones a la congelación de activos, para fines humanitarios, entre otros, siguió examinando notificaciones y solicitudes de exenciones a esa congelación presentadas de conformidad con los párrafos 1 a y b de la resolución 1452(2002) del Consejo.

Совет Безопасности продолжал рассматривать положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, на регулярной основе, ежемесячно заслушивая краткие сообщения заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и старших сотрудников Секретариата.
El Consejo de Seguridad siguió examinando la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, en forma periódica y celebró reuniones mensuales de información con el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y altos funcionarios de la Secretaría.

Комитет, памятуя о том, что Совет Безопасности предусмотрел изъятия из мер по замораживанию активов, в том числе в гуманитарных целях, продолжал рассматривать уведомления и просьбы о таких изъятиях, представляемых согласно подпунктам( а) и( b) пункта 1 резолюции 1452( 2002) Совета.
El Comité, consciente de que el Consejo de Seguridad contempló algunas exenciones a la congelación de activos, por ejemplo, para fines humanitarios, continuó examinando las notificaciones y solicitudes de exención presentadas con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 1 a y b de la resolución 1452(2002) del Consejo.

Совет продолжал рассматривать положение в Сьерра-Леоне и подчеркивал свою твердую поддержку работы Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) в критический период, предшествующий выборам в 2012 году.
El Consejo siguió examinando la situación en Sierra Leona e hizo hincapié en su firme apoyo a la labor de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) en el período crucial anterior a las elecciones de 2012.

Работая в общих рамках этой глобальной повестки дня, Департамент общественной информации продолжал рассматривать различные проявления нетерпимости, изучать возможности для поощрения уважения и взаимопонимания между народами и способы, с помощью которых просвещение может способствовать преодолению нетерпимости.
El Departamento de Información Pública, dentro del marco general de ese programa mundial, siguió examinando diversas manifestaciones de intolerancia, explorando medios para promover el respeto y la comprensión entre los pueblos y maneras en que la educación puede ayudar a superar la intolerancia.

Совет продолжал рассматривать вопросы, касающиеся современных форм рабства, с учетом Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Junta siguió examinando cuestiones relativas a las formas contemporáneas de la esclavitud, teniendo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Durban, aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В течение отчетного периода Комитет, памятуя о том, что Совет предусмотрел изъятия из замораживания активов, в том числе в гуманитарных целях, продолжал рассматривать уведомления и просьбы об изъятиях из замораживания активов, представляемые согласно пунктам 1( a) and 1( b) резолюции 1452( 2002).
Durante el período que se examina, el Comité, consciente de que el Consejo había previsto exenciones a la congelación de activos, entre otras cosas con fines humanitarios, siguió examinando las notificaciones y solicitudes de exención de la congelación de activos presentadas de conformidad con los apartados a y b del párrafo 1 de la resolución 1452(2002).

В течение года АКК продолжал рассматривать общесистемные действия по решению задач, связанных с глобализацией. Особое внимание уделялось медицинским и социальным аспектам глобализации, роли гражданского общества и преодолению<< цифровой пропасти>gt;.
Durante el año, el CAC continuó examinando las medidas adoptadas por el sistema para hacer frente a los desafíos de la mundialización, con especial atención a los aspectos sociales y de salud, la función de la sociedad civil y la reducción de las diferencias en el ámbito de la informática.

Совет Безопасности продолжал рассматривать положение в Афганистане на регулярной основе, в частности посредством докладов Генерального секретаря и брифингов, проводившихся Департаментом операций по поддержанию мира или Специальным представителем Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad siguió examinando la situación en el Afganistán periódicamente, en particular mediante informes del Secretario General y la información que le presentó el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o el Representante Especial del Secretario General.

Совет продолжал рассматривать положение в Котд& apos; Ивуаре, обращая при этом внимание на национальные усилия по миростроительству и примирению, прилагаемые вслед за послевыборным кризисом, на сохраняющиеся угрозы для безопасности, особенно на западе страны, и на предстоящие парламентские выборы.
El Consejo siguió examinando la situación en Côte d' Ivoire teniendo en cuenta los esfuerzos internacionales en curso para la consolidación de la paz y la reconciliación tras la crisis posterior a las elecciones, las continuas amenazas para la seguridad, en particular en el oeste del país, y las próximas elecciones legislativas.

Совет Безопасности продолжал рассматривать положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, на регулярной основе, в частности посредством ежемесячных брифингов Генерального секретаря, его Личного представителя и Специального координатора по ближневосточному мирному процессу Терье Ред- Ларсена или старших сотрудников Секретариата.
El Consejo de Seguridad siguió examinando en forma periódica la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, en particular a través de las reuniones informativas ofrecidas en forma mensual por el Secretario General, su Representante Personal y Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio, Sr. Terje Roed-Larsen, o por personal superior de la Secretaría.