ПРОДОЛЖАЛ РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• siguió difundiendo información
• continuó difundiendo información
• ha seguido transmitiendo información
• ha seguido difundiendo

Примеры использования Продолжал распространять информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время Департамент продолжал распространять информацию для тех, кто не имеет доступа или имеет очень ограниченный доступ в Интернет.
Al mismo tiempo, el Departamento siguió transmitiendo información a quienes no tienen acceso o tienen un acceso muy limitado a Internet.

В самом деле, в рассматриваемый период Центр, в осуществление мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 40/ 151 G от 16 декабря 1985 года, продолжал распространять информацию по вопросам мира, разоружения и безопасности.
Durante este período el Centro, en ejecución del mandato que le confió la Asamblea General conforme a la resolución 40/151 G de 16 de diciembre de 1985, continuó difundiendo información sobre la paz, el desarme y la seguridad.

Важно также, чтобы департамент продолжал распространять информацию о профилактике неинфекционных заболеваний, которые продолжают замедлять социально-экономическое развитие региона, и о борьбе с ними.
Es importante que continúe divulgando información sobre la prevención y control de las enfermedades no transmisibles, que continúan frenando el desarrollo social y económico de la región.

В пункте 2а( ii) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся разоружения.
En el apartado ii del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, de la Asamblea General, se instó al Secretario General a que velara por que el Departamento siguiera difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas en lo que respecta al desarme.

Департамент продолжал распространять информацию о деколонизации с помощью брифингов для неправительственных организаций и организованных экскурсий, а также отвечая на запросы общественности.
El Departamento continuó difundiendo información sobre descolonización en reuniones informativas con organizaciones no gubernamentales, en las visitas guiadas y en respuesta a las solicitudes de información del público.

Г-жа Ваккари( руководитель Группы по деколонизации, Департамент по политическим вопросам) говорит, что в течение рассматриваемого периода Департамент по политическим вопросам в сотрудничестве с Департаментом общественной информации продолжал распространять информацию о деколонизации.
La Sra. Vaccari(Jefa, Dependencia de Descolonización, Departamento de Asuntos Políticos) dice que durante el período que se examina el Departamento de Asuntos Políticos, en cooperación con el Departamento de Información Pública, ha seguido difundiendo información sobre la descolonización.

Секретариат продолжал распространять информацию о деятельности Комитета, выпуская сообщения для печати, участвуя в информационных передачах и поддерживая широкие контакты со средствами массовой информации в целом.
La secretaría ha seguido difundiendo las actividades del Comité mediante comunicados de prensa y la participación en programas de radio informativos y, en general, mediante múltiples contactos con los medios de difusión.

Что касается проблем мира и безопасности, то Департамент продолжал распространять информацию о работе миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, миротворчеству и миростроительству, а также о некоторых мероприятиях в области разоружения.
En el ámbito de la paz y de la seguridad, el Departamento ha seguido difundiendo el trabajo de las misiones de mantenimiento, establecimiento y consolidación de la paz, así como algunas actividades de desarme.

В пункте 2а( iii) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся операций по поддержанию мира и миротворческой деятельности.
En el apartado iii del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, de la Asamblea General, se pidió al Secretario General que velara por que el Departamento siguiera difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz.

Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных участников и организовал несколько посвященных его работе выставок и семинаров в Аруше, Дар-эс-Саламе, Найроби и Кигали.
El Tribunal también siguió difundiendo información a todos los interesados a nivel nacional, regional e internacional, y organizó en Arusha, Dar es Salam, Nairobi y Kigali varias exposiciones y cursos prácticos a fin de aumentar la conciencia al respecto.

В пункте 2а( xiv) своей резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся международных усилий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков.
En el apartado xiv del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B de la Asamblea General se pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento siguiese difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las medidas internacionales contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжал распространять информацию о проекте через ЮНИСПАЛ, доступ к которой можно получить в Интернете через вебсайт Организации Объединенных Наций или по адресу< http:// domino. un. org/ UNISPAL. NSF>
La División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría siguió difundiendo información acerca del proyecto por medio del sistema de información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina(UNISPAL), al que cabe acceder por Internet a través de la página de presentación de las Naciones Unidas o en el< http://domino. un. org/UNISPAL. NSF>

Учитывая важность распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей второго Десятилетия, Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деколонизации через все имеющиеся средства массовой информации и пропагандировал работу Организации Объединенных Наций в этой области.
Dada la importancia de difundir información sobre la descolonización para avanzar en el cumplimiento de los objetivos del Segundo Decenio, el Departamento de Información Pública ha seguido transmitiendo información sobre la descolonización por todos los medios a su alcance y divulgando la labor de las Naciones Unidas en este ámbito.

Отдел по делам палестинцев Секретариата продолжал распространять информацию о проекте через Информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ), доступ к которой можно получить через информационную страницу Организации Объединенных Наций в Интернете или через вебсайт domino. un. org/ UNISPAL. NSF.
La División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría siguió difundiendo información acerca del proyecto por medio del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina(SINUCP), al que cabe acceder por Internet a través de la página de presentación de las Naciones Unidas o en el dominio un. org/UNISPAL. NSF.

Гжа Мальдонадо( Департамент по политическим вопросам) говорит, что в связи с деятельностью, о которой говорится в докладе Департамента общественной информации, Департамент по политическим вопросам в течение прошедшего года продолжал распространять информацию по вопросам существа, готовить материалы и оказывать консультационные услуги.
La Sra. Maldonado(Departamento de Asuntos Políticos) dice que en lo que respecta a las actividades de que trata el informe del Departamento de Información Pública, a lo largo del año transcurrido el Departamento de Asuntos Políticos ha seguido difundiendo información sobre cuestiones de fondo, preparando material y prestando servicios de asesoramiento.

Г-жа Маккей( Группа по деколонизации, Департамент по политическим вопросам) говорит, что ее Департамент, действуя в сотрудничестве с Департаментом общественной информации, продолжал распространять информацию в отношении мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации, самого процесса деколонизации и работы Специального комитета.
La Sra. Mackay(Dependencia de Descolonización, Departamento de Asuntos Políticos) dice que, en cooperación con el Departamento de Información Pública, el Departamento de Asuntos Políticos continuó difundiendo información acerca del mandato de las Naciones Unidas relativo a la descolonización, el proceso de descolonización y la labor del Comité Especial.

В течение отчетного периода Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Специального комитета с помощью целого ряда имеющихся в его распоряжении средств распространения информации, включая Интернет, средства массовой информации, радио, публикации и непосредственное общение с общественностью и неправительственными организациями.
Durante el período comprendido en el presente documento, el Departamento siguió difundiendo información sobre las actividades del Comité Especial a través de los distintos instrumentos de difusión a su alcance, entre ellos la Internet, los medios de prensa, la radio, publicaciones y actividades de difusión directa al público y a organizaciones no gubernamentales.

В пункте 2а( xviii) резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призывала Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с положением на Ближнем Востоке и, в частности, с вопросом о Палестине, включая также текущие события в этом регионе и происходящий мирный процесс.
En el apartado xviii del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento de Información Pública siguiese difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas a la situación del Oriente Medio y la cuestión de Palestina en particular, incluidos también el actual proceso de paz y la evolución de los acontecimientos en esa región.

Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о всех мероприятиях Специального комитета, включая документы, пресс-релизы, встречи с журналистами и соответствующие доклады о работе, проведенной Специальным комитетом и Комиссией по правам человека, через информационные службы Организации Объединенных Наций, информационные центры и другие представительства Организации Объединенных Наций на местах.
El Departamento siguió difundiendo información sobre todas las actividades del Comité Especial, mediante documentos, boletines de prensa, contactos con los periodistas y los correspondientes informes sobre la labor llevada a cabo por el Comité Especial y la Comisión de Derechos Humanos por conducto de los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y de otras oficinas locales de las Naciones Unidas.

Комитет продолжает распространять информацию о новых запросах и предложениях.
El Comité sigue distribuyendo información sobre nuevos ofrecimientos y solicitudes.

Она также продолжала распространять информацию о возможностях оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.
También siguió difundiendo información sobre el apoyo financiero y técnico disponible para las Partes no incluidas en el anexo I.

В области продовольствия и сельского хозяйства ЭСКЗА продолжала распространять информацию посредством выпуска своего ежегодного издания" Сельское хозяйство и развитие в Западной Азии".
En la esfera de la agricultura y la alimentación, la CESPAO continuó difundiendo información mediante la edición de su publicación anual Agriculture and Development in Western Asia.

Программа ФТП продолжала распространять информацию о возможностях оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для подготовки национальных сообщений.
El Programa siguió difundiendo información sobre el apoyo financiero y técnico a disposición de las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Комитет просил Отдел по улучшению положения женщин продолжать распространять информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней.
El Comité pidió a la División para el Adelanto de la Mujer que siguiera difundiendo información sobre la Convención y su Protocolo Facultativo.

В связи с вопросами продовольствия и сельского хозяйства ЭСКЗА продолжала распространять информацию посредством издания своей ежегодной публикации" Сельское хозяйство и развитие в Западной Азии".
En la esfera de los alimentos y la agricultura, la CESPAO siguió difundiendo información mediante la publicación anual de Agriculture and Development in Western Asia.

Миссия продолжала распространять информацию относительно мирного процесса и деятельности МООНЭЭ с помощью различных средств.
La Misión siguió difundiendo información acerca del proceso de paz y la labor de la MINUEE por distintos medios.

Сеть информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию по вопросу о Палестине и организовывать специальные пропагандистские акции.
La red de centros, servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas siguió difundiendo información sobre la cuestión de Palestina y organizando actividades especiales de extensión.

Сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций по всему миру продолжала распространять информацию по вопросу о Палестине.
La red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en todo el mundo siguió difundiendo información sobre la cuestión de Palestina y organizando actividades especiales de difusión.

Управление также продолжало распространять информацию о стандартах и нормах и пропагандировать их применение путем проведения семинаров- практикумов в разных регионах мира и участия в их работе.
La Oficina además siguió difundiendo las reglas y normas y promoviendo su utilización y aplicación mediante la organización de cursos prácticos en distintas regiones y la participación en ellos.