Примеры использования Siguió difundiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión siguió difundiendo información acerca del proceso de paz y la labor de la MINUEE por distintos medios.
Миссия продолжала распространять информацию относительно мирного процесса и деятельности МООНЭЭ с помощью различных средств.La red de centros yservicios de información de las Naciones Unidas en todo el mundo siguió difundiendo información sobre la cuestión de Palestina y organizando actividades especiales de difusión.
Сеть информационных центров ислужб Организации Объединенных Наций по всему миру продолжала распространять информацию по вопросу о Палестине.También siguió difundiendo información sobre el apoyo financiero y técnico disponible para las Partes no incluidas en el anexo I.
Она также продолжала распространять информацию о возможностях оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.La red de centros,servicios y oficinas de información de las Naciones Unidas siguió difundiendo información sobre la cuestión de Palestina y organizando actividades especiales de extensión.
Сеть информационных центров,служб и отделений Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию по вопросу о Палестине и организовывать специальные пропагандистские акции.El Programa siguió difundiendo información sobre el apoyo financiero y técnico a disposición de las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de las comunicaciones nacionales.
Программа ФТП продолжала распространять информацию о возможностях оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для подготовки национальных сообщений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
Durante los períodos de sesiones 106º, 107º y 108º,el Centro de Derechos Civiles y Políticos siguió difundiendo en la Web los debates sobre todos los informes de los Estados partes, así como otras reuniones públicas de interés.
В ходе 105, 106 и 107-й сессий Центр по гражданским и политическим правам продолжил веб- трансляцию рассмотрения всех докладов государств- участников, а также других открытых заседаний, представляющих общий интерес.Siguió difundiendo información y materiales de orientación por medios electrónicos a través de la red de interesados directos, según se estimase conveniente y lo solicitasen los interesados.
Секретариат продолжал распространение информационных материалов и руководящих указаний по просьбе заинтересованных сторон в соответствующих случаях через электронную сеть заинтересованных сторон.La Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento siguió difundiendo material de información a través del Centro de Servicios para las Organizaciones no Gubernamentales.
Секция НПО Департамента продолжала распространять информационные материалы через Центр информационного обслуживания НПО.La televisión, controlada por el Partido de Acción Democrática(SDA), gobernante,con amplia difusión en los suburbios en poder de los serbios de Bosnia, siguió difundiendo su programación religiosa y nacionalista.
По телевидению, контролируемому правящей Партией демократического действия( ПДД), программыкоторого смотрели многие жители находившихся под контролем боснийских сербов пригородных районов, продолжали транслироваться программы религиозного и националистического содержания.El Centro de Información siguió difundiendo noticias de la Sede sobre los territorios no autónomos a grupos y particulares interesados de Australia.
Информационный центр продолжал распространять из Центральных учреждений сводки новостей о несамоуправляющихся территориях среди заинтересованных групп и частных лиц в Австралии.Para difundir más información entre la comunidad de las organizaciones no gubernamentales sobre las actividadesde las Naciones Unidas relacionadas con la descolonización, el DIP siguió difundiendo materiales informativos a cada una de las 1.550 organizaciones no gubernamentales con las que está asociado.
В целях расширения осведомленности неправительственных организаций о деятельности ОрганизацииОбъединенных Наций в области деколонизации Департамент продолжал обеспечивать информационными материалами всех ассоциированных с ним 1550 неправительственных организаций.La Oficina además siguió difundiendo las reglas y normas y promoviendo su utilización y aplicación mediante la organización de cursos prácticos en distintas regiones y la participación en ellos.
Управление также продолжало распространять информацию о стандартах и нормах и пропагандировать их применение путем проведения семинаров- практикумов в разных регионах мира и участия в их работе.Como se dio a conocer en el Informe Anual de la ONUDI 2011(IDB.40/2),el Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno siguió difundiendo las tecnologías del hidrógeno mediante la inauguración en la isla de Bozcaada(Turquía) de una planta de hidrógeno que utiliza energías renovables.
Как отмечалось в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2011 год( IDB. 40/2), Международному центру водородных энерготехнологий( МЦВЭ) удалось расширить свои возможности по распространению водородных технологий после введения в строй на острове Бозджаада, Турция, водородного объекта, использующего возобновляемые источники энергии.La Radio de las Naciones Unidas siguió difundiendo las actividades relacionadas con la OEA en sus transmisiones diarias en directo y en sus programas semanales de actualidad en los idiomas oficiales y de trabajo.
Служба радиовещания Организации Объединенных Наций продолжала освещать мероприятия и события, касавшиеся ОАГ, в своих ежедневных прямых репортажах и еженедельных тематических программах новостей на официальных и неофициальных языках.En la esfera de los alimentos y la agricultura, la CESPAO siguió difundiendo información mediante la publicación anual de Agriculture and Development in Western Asia.
В связи с вопросами продовольствия и сельского хозяйства ЭСКЗА продолжала распространять информацию посредством издания своей ежегодной публикации" Сельское хозяйство и развитие в Западной Азии".El Departamento siguió difundiendo materiales de información, documentos y boletines de prensa sobre las actividades del Comité Especial y la Comisión de Derechos Humanos por conducto de la red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en 67 países, las 357 bibliotecas depositarias en 142 países y por medio de la Internet.
Департамент продолжал распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о деятельности Специального комитета и Комиссии по правам человека через посредство глобальной сети информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 67 странах, 357 библиотек- депозитариев в 142 странах и через Интернет.El Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena también siguió difundiendo información sobre los territorios no autónomos a organizaciones no gubernamentales interesadas, particulares en Austria y países a los que brinda sus servicios.
Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене также продолжала распространять сообщения о несамоуправляющихся территориях среди заинтересованных неправительственных организаций и частных лиц в Австрии и в других странах, обслуживаемых Службой.En 2007, el CICR siguió difundiendo su posición institucional sobre los principios y salvaguardias procesales aplicables al internamiento en régimen de detención administrativa en caso de conflicto armado y otras situaciones de violencia.
В 2007 году МККК продолжал распространять материалы о своей позиции по процессуальным принципам и гарантиям, применяемым к интернированию или административному задержанию в условиях вооруженного конфликта и других ситуациях, связанных с насилием.La División de los Derechos delos Palestinos de la Secretaría siguió difundiendo información acerca del proyecto por medio del sistema de información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina(UNISPAL), al que cabe acceder por Internet a través de la página de presentación de las Naciones Unidas o en el< http://domino. un. org/UNISPAL. NSF>
Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжал распространять информацию о проекте через ЮНИСПАЛ, доступ к которой можно получить в Интернете через вебсайт Организации Объединенных Наций или по адресу< http:// domino. un. org/ UNISPAL. NSF>El Tribunal también siguió difundiendo información a todos los interesados a nivel nacional, regional e internacional, y organizó en Arusha, Dar es Salam, Nairobi y Kigali varias exposiciones y cursos prácticos a fin de aumentar la conciencia al respecto.
Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных участников и организовал несколько посвященных его работе выставок и семинаров в Аруше, Дар-эс-Саламе, Найроби и Кигали.El Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena también siguió difundiendo información sobre los territorios no autónomos a organizaciones no gubernamentales interesadas, organizaciones de la sociedad civil e institutos universitarios en Austria y otros países a los que brinda sus servicios.
Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене также продолжала распространять информацию о несамоуправляющихся территориях среди заинтересованных неправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также среди высших учебных заведений Австрии и других стран, входящих в сферу охвата этой Службы.También siguió difundiendo información sobre los actos de las Naciones Unidas a través de sus avisos diarios para los medios de comunicación, que se envían por correo electrónico a 4.000 destinatarios, y envió avisos sobre reuniones, comunicados de prensa y documentos clave a través de su cuenta de Twitter, que está dirigida a la prensa y cuenta con más de 7.000 seguidores.
Она продолжала распространять информацию о мероприятиях Организации Объединенных Наций путем рассылки по электронной почте ежедневных оповещений для 4000 получателей. La División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría siguió difundiendo información acerca del proyecto por medio del Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina(SINUCP), al que cabe acceder por Internet a través de la página de presentación de las Naciones Unidas o en el dominio un. org/UNISPAL. NSF.
Отдел по делам палестинцев Секретариата продолжал распространять информацию о проекте через Информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ), доступ к которой можно получить через информационную страницу Организации Объединенных Наций в Интернете или через вебсайт domino. un. org/ UNISPAL. NSF.El Departamento siguió difundiendo material de información, documentos y boletines de prensa sobre las actividades del Comité Especial y la Comisión de Derechos Humanos por conducto de la red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en 67 países, las 357 bibliotecas depositarias en 142 países y por medio de la Internet.
Департамент продолжал распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о работе, проведенной Специальным комитетом и Комиссией по правам человека, через глобальную сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 67 странах, 357 библиотек- депозитариев в 142 странах и с помощью электронных средств через Интернет.En la esfera de la prevención del uso indebido de drogas, la ONUDD siguió difundiendo las buenas prácticas por conducto de su red mundial de jóvenes dedicados a la prevención del uso indebido de drogas, integrada por más de 500 organizaciones de más de 50 países que trabajan en la prevención del uso indebido de sustancias entre los jóvenes.
Что касается деятельности по предупреждению злоупотребления наркотиками, то ЮНОДК продолжало распространять передовой опыт через Глобальную молодежную сеть против злоупотребления наркотиками, которая объединяет свыше 500 организаций из более чем 50 стран, деятельность которых направлена на предупреждение злоупотребления психоактивными веществами среди молодежи.El Departamento siguió difundiendo materiales de información, documentos y boletines de prensa sobre las actividades del Comité Especial y la Comisión de Derechos Humanos por conducto de la red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en 69 países, las 359 bibliotecas depositarias en 141 países y electrónicamente por medio de la Internet.
Продолжал распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о деятельности Специального комитета и Комиссии по правам человека через посредство глобальной сети информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 69 странах, 359 библиотек- депозиториев в 141 стране и в электронной форме через сеть" Интернет".Durante el período comprendido en el presente documento, el Departamento siguió difundiendo información sobre las actividades del Comité Especial a través de los distintos instrumentos de difusión a su alcance, entre ellos la Internet, los medios de prensa, la radio, publicaciones y actividades de difusión directa al público y a organizaciones no gubernamentales.
В течение отчетного периода Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Специального комитета с помощью целого ряда имеющихся в его распоряжении средств распространения информации, включая Интернет, средства массовой информации, радио, публикации и непосредственное общение с общественностью и неправительственными организациями.El Departamento siguió difundiendo materiales de información, documentos y boletines de prensa sobre las actividades del Comité Especial y de la Comisión de Derechos Humanos por conducto de la red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas en 67 países, las 357 bibliotecas depositarias en 142 países y electrónicamente por medio de la Internet.
Департамент продолжал распространять информационные материалы, документы и пресс-релизы Организации Объединенных Наций о деятельности Специального комитета и Комиссии по правам человека через глобальную сеть Информационных центров и служб Организации Объединенных Наций в 67 странах, 357 библиотек- депозитариев в 142 странах и в виде электронных файлов через Интернет.El ACNUDH siguió difundiendo los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias(resolución 1989/65 del Consejo Económico y Social) y los Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(anexo de la resolución 55/89 de la Asamblea General).
УВКПЧ продолжает распространение Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета) и Принципов эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( резолюция 55/ 89 Генеральной Ассамблеи, приложение).El Departamento siguió difundiendo información sobre todas las actividades del Comité Especial, mediante documentos, boletines de prensa, contactos con los periodistas y los correspondientes informes sobre la labor llevada a cabo por el Comité Especial y la Comisión de Derechos Humanos por conducto de los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y de otras oficinas locales de las Naciones Unidas.
Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о всех мероприятиях Специального комитета, включая документы, пресс-релизы, встречи с журналистами и соответствующие доклады о работе, проведенной Специальным комитетом и Комиссией по правам человека, через информационные службы Организации Объединенных Наций, информационные центры и другие представительства Организации Объединенных Наций на местах.
