Примеры использования Difundiendo información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El OIEA está recopilando y difundiendo información y experiencias sobre cuestiones relativas a Chernobyl.
МАГАТЭ занимается сбором и распространением информации и накопленного опыта по темам, связанным с Чернобылем.El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría siguiera reuniendo y difundiendo información sobre esas experiencias.
Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать сбор и распространение информации о таком опыте.El Tribunal también siguió difundiendo información a todas las partes interesadas nacionales, regionales e internacionales.
Трибунал также продолжал распространять информацию среди всех национальных, региональных и международных заинтересованных сторон.El Fondo Fiduciario de la UNCTAD para el suministro de información sobre el mineral de hierro, establecido en 1989,siguió recopilando y difundiendo información sobre ese mineral.
Целевой фонд ЮНКТАД по Pidieron también que se siguiera reuniendo y difundiendo información sobre estrategias de prevención con éxito.
Они призвали также к продолжению сбора и распространения инфор- мации об успешных стратегиях предупреждения преступности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
También continuó difundiendo información sobre temas relacionados con la NEPAD y el desarrollo de África en los medios de comunicación especializados, el mundo académico y grupos de la sociedad civil.
Также продолжалось целевое распространение информации по НЕПАД и тематике развития Африки среди соответствующих СМИ, ВУЗов и групп гражданского общества.La sociedad civilpodía contribuir sobremanera a la labor de la UNCTAD difundiendo información a las organizaciones comunitarias y las autoridades.
Гражданское общество моглобы внести большой вклад в работу ЮНКТАД, распространяя информацию среди низовых организаций и директивных органов.Insta a seguir difundiendo información y a reforzar las actividades de promoción a nivel mundial en favor de los países piloto;
Призывает к дальнейшему распространению информации и активизации глобальной пропагандистской деятельности в интересах экспериментальных стран;El Grupo de Expertosreconoce que hay varias redes que están reuniendo y difundiendo información, pero no se están dirigiendo directamente a los CCN de la CLD.
ГЭ признает, что ряд существующих сетей занимаются сбором и распространением информации, однако они не контактируют непосредственно с НКЦ КБОООН.Pide que se siga difundiendo información y reforzando las actividades de promoción a nivel mundial en favor de los países piloto;
Призывает к дальнейшему распространению информации и активизации глобальной пропагандистской деятельности в интересах экспериментальных стран;El Comité alienta a la Misión a que prosiga con sus importantes esfuerzos en materia de remoción de minas,incluso difundiendo información pertinente al público en general.
Комитет призывает Миссию продолжать свою важную работу в области разминирования,в том числе посредством распространения соответствующей информации среди широкой общественности.Pidió a la secretaría que siguiera recopilando y difundiendo información sobre las buenas prácticas en el ámbito de la prevención de la corrupción.
Рабочая группа просила секретариат продолжать работу по сбору и распространению информации о передовом опыте в области предупреждения коррупции.Por su parte, el UNFPA hace propaganda en favor de la educación para la vida en familia y despierta conciencia sobre su importancia difundiendo información y prestando asistencia técnica.
ЮНФПА принимает меры по повышению информированности населения и пропаганде посредством распространения информации и технической помощи в области просвещения по вопросам семейной жизни.Alienta a las Partes a seguir reuniendo, analizando y difundiendo información, así como los resultados de las iniciativas tomadas a nivel nacional y subregional;
Призывает Стороны продолжать работу по сбору, анализу и распространению информации, а также результатов инициатив, реализуемых на национальном и субрегиональном уровнях;Las agrupaciones regionales de Estados Miembros siguen haciendo valiosas contribuciones al examen de la situación de los niños,abordando cuestiones transfronterizas y difundiendo información y experiencias.
Региональные группы государств- членов продолжают вносить ценный вклад в рассмотрение вопроса о положении детей,решение трансграничных вопросов и распространение информации и опыта.Con el PNUMA,a fin de promover el desarrollo sostenible en América Latina difundiendo información sobre el medio ambiente por conducto del suplemento periodístico Tierramérica;
ЮНЕП- в целях содействия устойчивому развитию в Латинской Америке путем распространения экологической информации через газетное приложение" Тьеррамерика";Siguió difundiendo información y materiales de orientación por medios electrónicos a través de la red de interesados directos, según se estimase conveniente y lo solicitasen los interesados.
Секретариат продолжал распространение информационных материалов и руководящих указаний по просьбе заинтересованных сторон в соответствующих случаях через электронную сеть заинтересованных сторон.También a este respecto, como parte de la labor sobre el acceso a los mercados,la secretaría seguirá reuniendo y difundiendo información sobre cuestiones ambientales relacionadas con el comercio.
В этой связи в рамках работы по проблематике доступа нарынки секретариат продолжит также сбор и распространение информации по экологическим вопросам, связанным с торговлей.Segundo, se harán esfuerzos por seguir difundiendo información sobre el VIH/SIDA, y en particular por promover las cuestiones de salud entre las mujeres y los adolescentes.
Вовторых, мы будем предпринимать усилия по дальнейшему распространению информации о ВИЧ/ СПИДе, в частности в том, что касается защиты здоровья женщин и подростков.Durante el examen de cuestiones relativas a las armas de destrucción en masa,Mongolia subrayó la importancia de un seguir difundiendo información sobre su condición de Estado libre de armas nucleares, incluidas las declaraciones paralelas de 17 de septiembre de 2012.
При обсуждении вопросов, касающихся оружия массового уничтожения,Монголия подчеркнула необходимость дальнейшего распространения информации о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, в том числе о параллельных заявлениях от 17 сентября 2012 года.Siga recopilando, analizando y difundiendo información sobre las tendencias delictivas por conducto del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal;
Продолжать осуществлять сбор, анализ и распространение информации о тенденциях в области преступности посредством подготовки Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций;Sigue esforzándose por aumentar las oportunidades para esos proveedores difundiendo información en seminarios y reuniones empresariales y prestando asistencia en la inscripción de los proveedores.
Он продолжает проводить активную работу по расширению возможностейучастия поставщиков из этих стран в закупочной деятельности путем распространения информации на деловых семинарах и совещаниях и помогает производить регистрацию поставщиков.Invita al Secretario General a que siga difundiendo información sobre la Declaración y promoviendo su comprensión, incluso mediante actividades en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать распространять информацию о Декларации и содействовать улучшению ее понимания, в том числе в ходе мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;Las instituciones académicas trabajanactivamente haciendo investigaciones en materia de derechos humanos, difundiendo información sobre los derechos humanos, y participando en la formulación de importantes disposiciones legislativas sobre los derechos humanos.
Изучением прав человека и распространением информации по этой тематике активно занимаются академические учреждения, которые участвуют в разработке основных законов в области прав человека.El Tribunal ha seguido difundiendo información sobre el sistema de arreglo de controversias del derecho del mar, celebrando seminarios regionales sobre las disposiciones pertinentes de la Convención, los procedimientos de que dispone el Tribunal y las medidas prácticas necesarias para ocuparse de una causa.
Трибунал продолжает распространять информацию о системе разрешения споров по вопросам морского права, проводя региональные практикумы по соответствующим положениям Конвенции, по доступным Трибуналу процедурам и практическим шагам, необходимым для разбора того или иного дела.El Departamento trató de superar ese problema difundiendo información directamente desde la Sede y estableciendo vínculos más estrechos entre la Sede y los centros.
Департамент предпринимает шаги для решения этой проблемы путем рассылки информации непосредственно из Центральных учреждений и установления более тесных связей между Центральными учреждениями и информационными центрами.Por tanto,el Comité alienta al Estado parte a que continúe difundiendo información sobre la Convención entre los niños, sus padres y el público en general, incluido material apropiado específicamente concebido para los niños.
Поэтому Комитет призывает государство- участник продолжать распространение информации о Конвенции среди детей, их родителей и более широкой общественности, включая использование надлежащих материалов, конкретно разработанных для детей.Facilitar el intercambio de información a todos los niveles encontrando, reuniendo y difundiendo información sobre prácticas óptimas, por ejemplo mediante la concesión de premios, así como sobre los materiales, instituciones y programas disponibles;
Содействовать обмену Facilitar el intercambio de información a todos los niveles identificando, reuniendo y difundiendo información sobre prácticas óptimas, por ejemplo mediante bases de datos y la concesión de premios, así como sobre los materiales disponibles y las instituciones y los programas pertinentes;
Содействовать обмену 
