РАСПРОСТРАНЯЯ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• difundiendo información
• distribuyendo información
• difundir información

Примеры использования Распространяя информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОЭСР следила за национальной деятельностью по капитализации НИОКР, распространяя информацию о первоначальных методах такой работы и ее результатах.
La OCDE ha venido siguiendo las iniciativas nacionales para aplicar la capitalización de la I+D, difundiendo los métodos iniciales adoptados y las conclusiones.

Таким образом, распространяя информацию о результатах своих мероприятий, ЮНИФЕМ способствует обобщению опыта и ознакомлению с ним своего персонала, своих партнеров и доноров.
Al difundir las lecciones obtenidas a raíz de sus diversas actividades, el UNIFEM asegura que se aprovechen las experiencias y los resultados y que se ofrezcan conocimientos a sus funcionarios, aliados y públicos de apoyo.

Центры могли бы также активно участвовать в работе механизма посредничества, собирая и распространяя информацию среди различных участников деятельности на региональном и национальном уровнях.
Los centros también podrían participar activamente en un mecanismo de intercambio de información para reunir y difundir información entre los distintos agentes a nivel regional y nacional.

В результате этого Центр финансовой информации начал функционировать в полном объеме, получая, обрабатывая, анализируя и распространяя информацию о подозрительных и необычных операциях.
Como consecuencia de ello, el Centro de Inteligencia Financiera dispone actualmente de capacidad operativa para recabar, procesar, analizar y difundir información relativa a operaciones sospechosas e inusuales.

Являясь членами этой организации, они участвовали в преступной деятельности, распространяя информацию и письменные материалы в целях распространения идеологии религиозного экстремизма, сепаратизма и фундаментализма.
Mientras militaban en esa organización estuvieron implicados en actividades delictivas al difundir información y material escrito a fin de propagar la ideología del extremismo religioso, el separatismo y el fundamentalismo.

В частности, она будет проводить анализ прошлого и нынешнего опыта в области альтернативного развития, выявляя и распространяя информацию о наилучших методах и создании институционального потенциала.
Entre otras cosas, el PNUFID llevará a cabo análisis de las experiencias anteriores y actuales de desarrollo alternativo, seleccionando y difundiendo información sobre las prácticas más adecuadas y la creación de instituciones.

Поощряя научные исследования, распространяя информацию и закладывая нормативную базу для деятельности по освоению космического пространства, Комитет поставил освоение космоса на службу международному сообществу.
Al alentar la investigación, difundir información y establecer un marco jurídico para regular la exploración del espacio ultraterrestre, la Comisión ha permitido que la comunidad internacional se beneficiase de los usos del espacio ultraterrestre.

Представители некоторых региональных групп призвали Отдел инвестиций и предпринимательства продолжать усилия в этом направлении, распространяя информацию о результатах своей работы в интересах развития.
Los representantes de ciertos grupos regionales invitaron a la División de la Inversión y la Empresa a que siguiera en esa dirección y continuara difundiendo información sobre las repercusiones de su labor en favor del desarrollo.

Распространяя информацию о Трудовом кодексе по различным каналам, в том числе на основе соответствующих договоров с организациями гражданского общества и НПО, министерство социальной защиты и труда уделяет главное внимание сельскому населению.
En la tarea de difundir información sobre el Código laboral a través de diferentes medios, como por ejemplo, mediante acuerdos pertinentes con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social otorga prioridad a la población rural.

Библиотека продолжала обслуживать сотрудников секретариата и частных заинтересованных лиц, отвечая на их запросы, распространяя информацию об изменении климата, официальные документы и открытые справочные материалы.
La biblioteca siguió prestando servicios al personal de la secretaría y al público en general atendiendo a las preguntas, divulgando información sobre el cambio climático y distribuyendo los documentos oficiales y material de información pública.

В течение последних двух десятилетий Университет играл важную стимулирующую роль в международном научном сотрудничестве, осуществляя новаторские инициативы в области научных исследований, реализуя направленные на укрепление потенциала программы и распространяя информацию о результатах своей работы.
En los últimos dos decenios la Universidad ha cumplido un papel importante de estímulo de la cooperación académica internacional mediante programas novedosos de investigación y de creación de capacidad y la difusión del resultado de sus trabajos.

Таким образом, средства массовой информации играют важную роль в поощрении прав человека, осведомляя общественность о ее правах и распространяя информацию о целях и принципах различных документов в области прав человека.
Los medios de información han desempeñado, pues, un importante papel en la promoción de los derechos humanos, dándoles publicidad y difundiendo información sobre los objetivos y principios de diversos instrumentos de derechos humanos.

Его правительство публикует специальный бюллетень, распространяя информацию о правозащитных конвенциях, участником которых является Монголия, и в 2009 году приняло постановление, которое разрешает национальным судам непосредственно ссылаться на положения международных стандартов и норм в области прав человека.
Su Gobierno ha publicado un boletín para difundir las convenciones de derechos humanos en las que es parte, y, en 2009, aprobó una resolución por la que se faculta a los tribunales nacionales para invocar las disposiciones de reglas y normas internacionales de derechos humanos.

Омбудсменом уже проведена работа по выполнению широкого круга задач, осуществляя в то же время организацию работы своей канцелярии и публикуя и распространяя информацию в отношении канцелярии с целью ознакомления широкой общественности с ее деятельностью.
La actual Defensora del Pueblo ha tratado una gran diversidad de asuntos, organizando al mismo tiempo el funcionamiento de su oficina y publicando y distribuyendo información sobre ella, para que el gran público esté al tanto de su existencia.

Вследствие того потенциального воздействия на общество, которое журналисты и работники СМИ могут оказать, распространяя информацию о правах человека с использованием широкого набора СМИ, этих людей нередко запугивают, подвергают физическому насилию и убивают в попытке заставить их замолчать.
Por el posible impacto que los periodistas y profesionales de los medios de información pueden tener en la sociedad al difundir información sobre los derechos humanos mediante un amplio abanico de medios, a menudo estos individuos son amenazados, heridos o asesinados en un intento de silenciarlos.

Неправительственные организации вносят важный вклад в работу Организации Объединенных Наций, заостряя внимание на существующих проблемах, предлагая новые идеи и распространяя информацию в целях содействия улучшению понимания ее целей и деятельности на основе полной информации..
Las organizaciones no gubernamentales han hecho una valiosa aportación a la labor de las Naciones Unidas apuntando cuestiones, sugiriendo ideas y difundiendo información para dar a conocer debidamente los fines y las actividades de las Naciones Unidas.

Нам, кроме того, необходимо более тесно работать с гражданским обществом и в рамках его общей роли использовать его в качестве катализатора миростроительных усилий всех соответствующих субъектов, собирая при этом и распространяя информацию о проблемах, уроках и передовой практике.
Además, debemos trabajar en estrecha colaboración con la sociedad civil, en particular en el marco de su amplia función como coordinadora de los esfuerzos de consolidación de la paz para todos los agentes pertinentes, recopilando y difundiendo información sobre los desafíos, las experiencias adquiridas y las mejores prácticas.

Департамент общественной информации выполняет свои функциональные обязанности в отношении операций по поддержанию мира, готовя и распространяя информацию по всем новым и идущим операциям и разрабатывая и осуществляя программы в области общественной информации в районах действия миссий.
El Departamento de Información Pública desempeña sus tareas relacionadas con el mantenimiento de la paz preparando y difundiendo información relativa a todas las operaciones nuevas o en curso y diseñando y ejecutando programas de información pública en las zonas de las misiones.

Центральная радиоинформационная служба Департамента широко освещала все аспекты вопроса о Палестине и связанную с ними проблематику в ежедневных бюллетенях новостей и радиопрограммах о текущих событиях на различных языках, распространяя информацию как в регионе, так и во всем мире.
El Servicio Central de Noticias y de Radio del Departamento dio amplia información sobre todos los aspectos de la cuestión de Palestina y sobre asuntos conexos en sus boletines noticiosos diarios y sus programas de radio sobre temas de actualidad en diversos idiomas, para su difusión regional y en todo el mundo.

Наконец, большой вклад в этой связи могли бы внести послы доброй воли, не только собирая средства для ПКНСООН, но и распространяя информацию о вредных последствиях злоупотребления наркотиками, как это продемонстрировал опыт первых послов доброй воли в деятельности по борьбе с наркотиками.
Por último, un embajador de buena voluntad podría hacer una gran aportación al respecto, no sólo recaudando fondos para el PNUFID, sino también difundiendo información sobre los efectos perjudiciales del uso indebido de drogas, como quedó demostrado con la experiencia de los primeros embajadores en la lucha contra la droga.

В течение этого Года Программа добровольцев Организации Объединенных Наций, соблюдая традицию, которой уже более 30 лет, встала у руля этого движения, поддерживая национальные комитеты, распространяя информацию о добровольчестве, поощряя участие добровольцев и добиваясь признания за выполняемую ею работу во всем мире.
Durante el Año, el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, acorde a una tradición que data de hace más de 30 años, tomó la iniciativa apoyando comités nacionales, difundiendo información sobre el voluntariado, solicitando la participación de voluntarios y velando por el reconocimiento del trabajo que llevan a cabo en todo el mundo.

ИЦООН привлекают внимание к этой тематике национальных средств массовой информации и низовых организаций, распространяя информацию о деятельности договорных органов посредством брифингов, пресс-конференций, проведения дискуссий и встреч с низовыми организациями.
Los Centros de Información generan interés en los medios de difusión nacionales y en las organizaciones populares difundiendo información sobre la labor de los órganos creados en virtud de tratados a través de sesiones de información, conferencias de prensa, organización de entrevistas y reuniones con organizaciones populares.

Национальные и местные центры экологичного производства начинают играть важную роль в создании общенациональных сетей экологичного производства, координируя программы экологичного производства, обеспечивая взаимодействие между промышленностью, правительством, университетами и НПО, а также распространяя информацию.
Los centros nacionales y locales de producción limpia han empezado a desempeñar un importante papel en lo que se refiere a establecer redes nacionales de producción limpia, coordinar programas de producción limpia, servir de cauce de contactos entre la industria, las administraciones nacionales, las universidades y las organizaciones no gubernamentales y difundir información.

Международное бюро ППТС продолжало побуждать государства к тому, чтобы они становились участниками Гаагских конвенций 1907 года, распространяя информацию о деятельности ППТС и направляя старшим должностным лицам заинтересованных правительств приглашения посетить Международное бюро, особенно во время заседаний Руководящего комитета.
La Oficina Internacional de la Corte Permanente de Arbitraje continuó alentando a los Estados a adherirse a las Convenciones de La Haya de 1907, distribuyendo información sobre la Corte Permanente de Arbitraje, e invitando a altos funcionarios de los gobiernos interesados a visitar la Oficina Internacional, en particular durante las reuniones del Comité Directivo.

Так, ряд африканских обществ, входящих в состав Федерации, например общества Кении, Сомали и Эфиопии, тесно сотрудничают с Межафриканским комитетом по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, распространяя информацию о негативных последствиях ритуального калечения женских половых органов и предоставляя Комитету техническую помощь.
Así, varias de las sociedades africanas afiliadas a la Federación, como las sociedades etíope, keniana y somalí, cooperan estrechamente con el Comité Interafricano sobre las Prácticas Tradicionales que afectan a la Salud de la Mujer y el Niño, difundiendo información sobre los daños que producen las mutilaciones genitales femeninas y prestándole apoyo técnico.

Подразделения общественной информации участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций и Департамент общественной информации в сотрудничестве с различными правительственными и неправительственными организациями пропагандируют Международный год спорта и физического воспитания, распространяя информацию и используя официальную эмблему Года при проведении спортивных мероприятий.
Las dependencias de información al público de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participantes y el Departamento de Información Pública, en cooperación con varios gobiernos y organizaciones no gubernamentales, han promovido el Año Internacional del Deporte y la Educación Física distribuyendo información y utilizando el logotipo oficial del Año en actividades y acontecimientos relacionados con el deporte.

Бангладеш, одна из наиболее уязвимых стран, считает, что Департаменту следует и дальше совершенствовать свои подходы на стратегическом и оперативном уровнях, не только распространяя информацию, но и помогая преодолевать информационный разрыв и объединять навыки и знания, существующие во всем мире, для коллективного решения этой проблемы.
Bangladesh, que es uno de los países más vulnerables, cree que el Departamento debería mejorar aún más su enfoque tanto a nivel estratégico como operativo, no solo difundiendo información sino también ayudando a reducir las diferencias en materia de información y reuniendo los conocimientos técnicos de todo el mundo para afrontar el reto en forma colectiva.

На региональном уровне региональные комиссии руководствуются комплексным подходом к осуществлению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и решений глобальных конференций Организации Объединенных Наций, в частности собирая и распространяя информацию о передовом опыте, осуществляя обмен такой информацией и проводя консультации в ряде областей.
A nivel regional, las comisiones regionales aplican un enfoque integrado para implementar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los resultados de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante la reunión y difusión de prácticas óptimas, el intercambio de experiencia y el establecimiento de redes en diversos terrenos.

Региональные бюро ЮНЕП поощряют и расширяют сотрудничество, взаимодействуя не только с правительствами и национальными и субнациональными учреждениями, но и с соответствующими международными межправительственными и неправительственными учреждениями и гражданским обществом, распространяя информацию, предоставляя консультативные услуги и возможности для подготовки кадров, а также обеспечивая форумы для проведения консультаций и достижения консенсуса.
Las oficinas regionales del PNUMA intervienen como entidades que facilitan y potencian la cooperación, no sólo con los gobiernos y las instituciones nacionales y subnacionales, sino también con instituciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y con la sociedad civil, difundiendo información, prestando asesoramiento e impartiendo capacitación y ofreciendo foros para la consulta y la creación de consenso.

На протяжении более 40 лет ЮНСИТРАЛ занимается согласованием права международной торговли в сотрудничестве с другими международными организациями, подготавливая новые документы, содействуя более широкому принятию существующих документов, обеспечивая единообразное толкование международных конвенций и единообразие законов, распространяя информацию о национальных законодательствах и оказывая техническую помощь.
Durante más de 40 años la CNUDMI ha promovido la armonización del derecho mercantil internacional en coordinación con otras organizaciones internacionales, mediante la preparación de nuevos instrumentos, el fomento de una mayor aceptación de los instrumentos en vigor, la garantía de una interpretación uniforme de los convenios internacionales y leyes uniformes, la difusión de la información sobre legislación nacional y la prestación de asistencia técnica.