РАСПРОСТРАНЯЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicables
• se aplican
• se extienden
• abarcan
• se apliquen
• propagarse
• se están propagando
• no incluye

Примеры использования Распространяющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка директив, распространяющихся на персонал и временных переводчиков.
Establecer las directivas aplicables a los intérpretes temporeros y de plantilla.

Он отметил, что в случае нарушений, продолжающихся или распространяющихся во времени.
Observó que, en el caso de las violaciones que se extienden o continúan en el tiempo.

Отдельных процессуальных норм, распространяющихся на лиц, обвиняемых в совершении террористических преступлений.
No existen disposiciones procesales específicas aplicables a las personas acusadas de cometer delitos de terrorismo.

Наоборот, они настаивают на том, что ограничения на рыбную ловлю должны устанавливаться на основе условий, распространяющихся на всех.
Insisten, por el contrario, en que deben imponerse limitaciones a la pesca, con condiciones que se apliquen a todos.

Во-первых, это является дальнейшим расширением процедурных прав, распространяющихся на субъектов, не являющихся государствами, в международном праве.
En primer lugar hace extensivos los derechos de procedimiento en derecho internacional a organismos distintos de los Estados.

Хамас будет использовать все необходимые средства для защиты своей власти и для уничтожения джихадских группировок, распространяющихся сегодня в Газе.
Hamás utilizará todos los medios necesarios para proteger su poder y acabar con los grupos yijadíes que ahora proliferan en Gaza.

Вместе с тем следует признать желательность существования правил, распространяющихся на всех, и временный характер любых изъятий из таких правил.
Al mismo tiempo es preciso reconocer la conveniencia de que existan normas que se apliquen a todos, así como el carácter temporal de toda excepción a dichas reglas.

Поэтому реагировать на возникающие проблемы необходимо глобально; требуется также свод общемировых стандартов, распространяющихся на всю отрасль.
Por consiguiente, la situación requiere una respuesta mundial y un corpus de normas mundiales aplicable a la totalidad de la industria.

Рассматривается также возможность введения пожизненных пенсий для пожилых людей, распространяющихся на большую часть лиц, ранее не имевших права на трудовые пенсии.
Las pensiones vitalicias para las personas de edad, que benefician en su mayor parte a personas que antes no tenían derecho a una pensión por jubilación.

Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду.
Un mayor número de sequías e inundaciones debidas al calentamiento de la Tierra probablemente aumenten los brotes de enfermedades transmitidas por el agua.

С учетом ограничений, распространяющихся на всех граждан, иностранцы, подпадающие под действие указанного Закона, пользуются свободой в выборе их места проживания или временного пребывания.
Con las limitaciones aplicables a todos los ciudadanos, los extranjeros comprendidos en la Ley pueden, por tanto, elegir libremente su lugar de residencia o vivienda.

Однако позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о крайней необходимости признания того, что достижение прочного мира там требует всеобъемлющих мер, распространяющихся на весь регион.
Sin embargo, permítaseme recordar que para poder lograr una paz duradera es imperativo aplicar también medidas amplias en toda la subregión.

В руководящих принципах Бернского союза, распространяющихся на всех членов, упоминаются вскользь такие вопросы, как проблема экологической уязвимости, борьба с коррупцией и поощрение гласности.
Los principios rectores de la Unión de Berna, que se aplican a todos los miembros, contienen vagas referencias a cuestiones como los daños al medio ambiente, la lucha contra la corrupción y la promoción de la transparencia.

В рамках этой группы ДИД имеются важные различия с точки зрения степени уточнения ряда ключевых обязательств, распространяющихся на ввезенные инвестиции.
Dentro de este grupo de TBI existen grandes diferencias en cuanto al grado de precisión de varias obligaciones fundamentales que se aplican a las inversiones establecidas.

Иными словами, фактически происходит формирование взаимосвязей, распространяющихся от уровня отдельных граждан до уровня международных организаций, занимающихся глобальными проблемами и перспективами.
Es decir que lo que se está creando son vínculos de facto que se extienden desde los ciudadanos individuales hasta las organizaciones internacionales para hacer lidiar con los problemas y vicisitudes mundiales.

Для этого им необходимо укреплять свои системы здравоохранения и добиваться того, чтобы такие системы располагали возможностями для предотвращения быстро распространяющихся эпидемий и борьбы с ними.
Deben fortalecer sus sistemas de salud y cerciorarse de que disponen de la capacidad necesaria para prevenir y controlar las epidemias susceptibles de propagarse rápidamente.

Другой вопрос состоит в том, позволяют ли международные стандарты, разработанные для инструментов и мер, распространяющихся на ПМП, например стандарты ИСО серии 14 000, обеспечить необходимые гарантии на этот счет.
Otra cuestión es la de determinar si las normas internacionales elaboradas para los instrumentos y medidas que se aplican a los PMP, como por ejemplo la serie ISO 14000, serían garantía suficiente en ese sentido.

Определяя свою политику в отношении оценки финансовых обязательств в связи с компенсацией за неиспользованные дни ежегодного отпуска, ЮНОПС исходило из решений, распространяющихся на всю систему Организации Объединенных Наций.
La selección de las políticas de la UNOPS para la valoración de las obligaciones por vacaciones anuales se basa en las decisiones aplicables en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Субсидии предоставляются на основе двух общенациональных схем, распространяющихся на услуги, представляемые специалистами по всему диапазону медицинской помощи, а также на значительную долю рецептурных средств, приобретенных в аптеках.
Hay dos planes nacionales de subvenciones, que cubren los servicios de gran variedad de profesionales de la salud y gran parte de los medicamentos de venta con receta comprados en las farmacias.

В любом случае приказ о депортации был издан на основании применения обычных иммиграционных критериев, распространяющихся на всех лиц в подобной ситуации независимо от их национальности.
En cualquier caso, se dictó una orden de expulsión basada en la aplicación de los criterios de inmigración ordinarios, aplicables a todas las personas que se encuentran en una situación de estas características, con independencia de su nacionalidad.

Болезненные последствия социальных, экономических и экологических потрясений, распространяющихся от одной страны к другой, наглядно проявились в результате последних финансовых, продовольственных и топливных кризисов.
Las dolorosas consecuencias de la propagación de las crisis sociales, económicas y ambientales de un país a otro se habían visto claramente demostradas por las recientes crisis financiera, alimentaria y de combustibles.

В соглашении о свободной торговле между Австралией, Новой Зеландией и АСЕАН содержится ряд регулятивных положений, распространяющихся на все секторы или только на телекоммуникации и финансовые услуги.
El acuerdo de libre comercio entre Australia, Nueva Zelandia y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) contiene varias disposiciones aplicables a todos los sectores o solo a las telecomunicaciones y los servicios financieros.

Комплекс правил, распространяющихся на немеждународные вооруженные конфликты, в которых участвуют граждане одного и того же государства, также обеспечивает защиту всех лиц, не принимающих участия или более не принимающих участия в вооруженных действиях.
El conjunto de normas aplicables al conflicto armado no internacional-que abarca a los nacionales del mismo Estado- protege también a todas las personas que no intervienen, o ya no intervienen en las hostilidades.

Однако необходимо помнить, что транспарентность не является самоцелью и не может заменить собой мер по реальному разоружению, распространяющихся на ядерное оружие, другие виды оружия массового уничтожения и обычное оружие.
Sin embargo, es necesario recordar que la transparencia no constituye un fin en sí y que no puede reemplazar a auténticas medidas de desarme que abarquen las armas nucleares, las armas de destrucción en masa y las armas convencionales.

Так, в случае уголовных законов о диффамации, неуважении к властям и оскорблении, распространяющихся на выражение мнения в Интернете, придется убедительно доказывать, что эти меры являются соразмерными, целесообразными и минимально интрузивными.
Por ejemplo, las leyes penales sobre difamación, desacato a la autoridad e insulto, que se aplican a las expresiones en línea tendrán un alto umbral para demostrar que las medidas son proporcionadas, apropiadas y lo menos invasivas posibles.

В Копенгагене стало ясно, что, приветствуя торжество демократической системы, международное сообщество является свидетелем таких распространяющихся подобно эпидемии явлений, как бедствие нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции.
Copenhague ha permitido tomar conciencia de que, al mismo tiempo que la comunidad internacional celebra el triunfo del sistema democrático, ve propagarse, como una epidemia, los flagelos de la pobreza, del desempleo y de la desintegración social.

Он утверждает, что введение особых условий, распространяющихся только на новозеландских граждан, подвергает его дискриминации на основании его национального происхождения, причем они сознательно призваны ограничить доступ автора к социальному обеспечению, что не является законной целью.
Argumenta que la imposición de condiciones concretas solo aplicables a ciudadanos neozelandeses lo discrimina por su origen nacional y que estas condiciones están concebidas deliberadamente para limitar su acceso a la seguridad social, lo cual no es un objetivo legítimo.

Кроме того, по мере расширения ассортимента экспорта в торговле Юг- Юг высказываются опасения по поводу возможных коллизий в связи с умножением числа стандартов и правил, распространяющихся на крупные статьи взаимной торговли развивающихся стран.
Además, a medida que se diversifica la composición de las exportaciones en el comercio Sur-Sur, surgen inquietudes sobre un conflicto potencial en relación con la proliferación de normas y reglamentos aplicables a los principales productos que son objeto de comercio entre países en desarrollo.

В соответствии с содержащейся в приложении V просьбой проводится дополнительная работа над системными экологическими и географическими концептуальными рамками на основе, в частности, классификации ресурсов окружающей среды, подготовленной в результате изучения ряда географических слоев, распространяющихся на весь континент.
Se ha continuado la labor sobre un marco geográfico ambiental sistemático, como se pidió en el anexo V, especialmente sobre la base de una clasificación de entornos ambientales derivados de una serie de capas geográficas que abarcan todo el continente.

В соответствии с решением, принятым Всемирной торговой организацией в 2003 году, были ослаблены ограничения на импорт в самые бедные страны нелицензионных лекарств, предназначенных для лечения таких быстро распространяющихся болезней, как СПИД, малярия и резистентные формы туберкулеза.
Una decisión adoptada por la OMC en 2003 ha permitido flexibilizar las restricciones a la importación por los países más pobres de medicamentos genéricos para el tratamiento de enfermedades que se están propagando rápidamente, como el SIDA, el paludismo y la tuberculosis farmacorresistente.