Примеры использования Propagarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría propagarse.
Lo que sea que mató a Ko podría propagarse.
Что бы там ни убило Ко, это может распространиться.Pero tiene que propagarse de nuevo.
¿Piensan que la enfermedad puede propagarse?
По их мнению, болезнь может распространиться?El virus puede propagarse más rápidamente de manera electrónica que en la naturaleza.
Entonces, Natalie,¿cómo podría algo así propagarse?
Nuevas enfermedades pueden propagarse con rapidez y convertirse en amenazas mundiales.
Новые болезни могут стремительно распространяться и представлять угрозу всему миру.La descarga le dio la energía que necesitaba para propagarse.
Las nuevas enfermedades pueden propagarse con rapidez y convertirse en amenazas de ámbito mundial.
Новые болезни могут стремительно распространиться и создать угрозу миру.Ningún virus conocido por el hombre podría propagarse tan rápidamente.
Ни один вирус на Земле не способен распространяться с такой скоростью.Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.Pero tenemos que asumir… Lo que esta cosa ha infectado a Scott… Para propagarse.
Blogs, podcasts, redes sociales… esto tiene que propagarse más rápido que la gonorrea en una prisión holandés.
Блоги, подкасты, социальные сети… она должна распространяться быстрее, чем гонорея в голландской тюрьме.Y si nos marchamos antes de lograr contención, este brote podría propagarse.
Если мы сбежим до того, как обеспечим сдерживание инфекции, эта вспышка может распространиться.La pandemia delH1N1 es un ejemplo de la rapidez con que pueden propagarse las enfermedades de un continente a otro.
Вирус H1N1 являет собой один из примеров того, как быстро болезни могут перекидываться с одного континента на другой.Deben fortalecer sus sistemas de salud y cerciorarse de que disponende la capacidad necesaria para prevenir y controlar las epidemias susceptibles de propagarse rápidamente.
Для этого им необходимо укреплять свои системы здравоохранения и добиваться того,чтобы такие системы располагали возможностями для предотвращения быстро распространяющихся эпидемий и борьбы с ними.Una pandemia que empiece en una nación puede propagarse más allá de las fronteras con la misma facilidad que una tormenta.
Пандемия, которая начинается в одной стране, может беспрепятственно распространяться через границы, подобно урагану.Los problemas que surjan en cualquier país en materia de seguridad de la información pueden propagarse y afectar a otros países.
Проблемы информационной безопасности, возникающие в одной стране, могут распространяться за ее пределы и повлиять на другую страну.Las innovaciones adoptadas localmente pueden propagarse rápidamente gracias a ese tipo de enfoques(véase el gráfico 2, infra).
Локальные инновации могут быстро распространяться благодаря использованию таких подходов( см. диаграмму 2 ниже).Todos ellos planteaban problemas dedimensiones mundiales por la facilidad con que las enfermedades podían propagarse por todo el mundo.
Эти вопросы необходимо решать наглобальной основе вследствие той легкости, с которой заболевания могут распространяться по всему миру.En caso de bioterrorismo, podrían propagarse enfermedades peligrosas a varios países en un período relativamente corto.
В случае биотеррористического нападения существует возможность распространения опасных заболеваний на целый ряд стран за относительно короткий период времени.En 3 horas, tendrá bastante energía para propagarse por toda la Tierra.
Значит меньше чемчерез 3 часа организм получит достаточно энергии, чтобы распространиться по всей планете.Los genes de resistencia también pueden propagarse por la cadena alimenticia, por ejemplo a través del consumo humano de animales tratados con antibióticos.
Резистентные гены могут также распространяться через кормовую цепь, например, при потреблении людьми в пищу животных, обработанных антибиотиками.Actualmente enfrentamos una situación muy grave, cuyas repercusiones podrían propagarse por toda la región del Oriente Medio.
Сегодня мы сталкиваемся с весьма серьезной ситуацией, последствия которой могут распространиться на весь регион Ближнего Востока.Los temores alimentados por los medios de que la enfermedad podría propagarse a los países ricos llevaron a que se tomaran precauciones extraordinarias.
Распаленные СМИ опасения того, что болезнь может распространиться в богатые страны, привели к чрезвычайным мерам предосторожности.Al Instituto Nacional de la Salud le preocupa que esta enfermedad, … lo que quiera que sea,… pueda mutar y propagarse entre toda la población en general.
Национальный институт здоровья обеспокоен что эта болезнь, чем бы она ни была,может мутировать и перекинуться на обычное население.Los brotes de enfermedades no respetan las fronteras internacionales y pueden propagarse con extremada rapidez por los métodos de viaje modernos.
Вспышки заболеваний не соблюдают государственных границ и могут распространяться крайне быстро благодаря современным средствам транспортных сообщений.Hasta la fecha no se ha producido ningún contagio significativo a los países en desarrollo,pero la experiencia demuestra que las crisis pueden propagarse rápidamente mediante distintos vínculos y mecanismos.
Пока он существенно не затронул развивающиеся страны, однако прошлый опыт показывает,что кризисы могут быстро распространяться через различные механизмы и связи.En nuestro mundo globalizado e interrelacionado,las enfermedades infecciosas pueden propagarse con una velocidad aterradora, sin tener en cuenta las fronteras.
В нашем глобализованном,взаимозависимом мире инфекционные заболевания могут распространяться с ужасающей скоростью, независимо от границ.Si existe esta posibilidad,especialmente si la iniciación de la fase de vapor puede propagarse a la fase líquida, deben efectuarse pruebas que lo tengan en cuenta.
Если это возможно,особенно в случае, если инициирование в паровой фазе может распространиться на жидкую фазу, то должны проводиться испытания, учитывающие такую возможность.
