ПЕРЕКИНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• extenderse
• hablar
• cambiar
• tener
• propagarse

Примеры использования Перекинуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно перекинуться с тобой парой слов?
¿Puedo hablar contigo un momento?

Нам надо выбраться отсюда и перекинуться.
Tenemos que salir de aquí y cambiar.

А что?- Хотели перекинуться с ним словечком.
Nos gustaría hablar con él.

Но эпидемия может легко перекинуться на нашу базу.
Pero esta epidemia podría llegar fácilmente a nuestra base.

Надеялся перекинуться с ней словечком.
Tenía la esperanza de hablar con ella hoy.

Подобные проблемы могут скоро перекинуться на Азию.
Es posible que estos mismos problemas pronto se extiendan a Asia.

Огонь может перекинуться на ваш дом в любую минуту.
Su casa podría prenderse en cualquier momento.

Марк, когда будет минутка, я бы хотела перекинуться с тобой парой слов.
Mark, cuando tengas un minuto, me gustaría hablar contigo.

Мы все надеялись перекинуться словом с вашим молодым человеком.
Esperábamos tener unas palabras con tu novio.

Миша так тобой заинтересовался, что Сергей и я не можем словом перекинуться.
Está tan absorto que Sergei y yo no hemos cruzado palabra.

Я хотел перекинуться парой слов с миссис Девинтер.
Así que, sí, quería tener un par de palabras con la señora Dewinter.

Ситуация в Иорданской долине грозит перекинуться за границу.
EDIFICIO DE LAS NACIONES UNIDAS La situación en el valle del Jordán amenaza con cruzar la frontera.

Дэв мог перекинуться, Ральф психанул, застрелил его и закопал тело.
Dev pudo woguear, Ralph se asustó, le disparó y enterró el cuerpo.

Мы помчались к тебе и Спартаку, даже словом перекинуться не успели.
Fuimos a buscaros a ti y a Spartacus, sin tiempo siquiera para cruzar palabras entre nosotros.

Я подумал, мы могли бы перекинуться с ней парой слов, узнать, есть ли что-то в идее, что она отказалась подтвердить алиби Уэйда Круза, чтобы спасти свой брак.
Pensé que podríamos tener una pequeña charla con ella, ver si hay algo que denote que ella se retractara de la coartada de Wade Crewes para salvar su matrimonio.

Албания является эпицентром нестабильности, которая грозит перекинуться на весь регион.
Albania es el epicentro de la inestabilidad que amenaza con difundirse a toda la región.

Этот конфликт может перекинуться на другие районы, в том числе на столичную область Банадир( Могадишо) и область Бей( Байдабо), и осложняет продолжающуюся борьбу с группировкой« Аш- Шабааб».
Existe el riesgo de que el conflicto se desborde hacia otras regiones, incluida la región de la capital, Banadir(Mogadiscio) y la región de Bay(Baidoa), lo cual complica la campaña en curso contra Al-Shabaab.

Он предупредил, что кризис в Гвинее, если оставить его без внимания, может перекинуться на субрегион.
Advirtió que, si no se enfrentaba, la crisis en Guinea podía extenderse a la subregión.

Пожалуйста, оставьте в беседке платье, чтобы переодевшись, я смог перекинуться парой слов с вами.
Por favor, deja tu vestido en la casa de veraneo Y así podría cambiar algunas palabras contigo.

Впрочем, нынешняя ситуация совершенно не похожа на ситуацию в момент пика кризиса евро, когда проблемы в Италии( и других странах на периферии еврозоны) грозились перекинуться на ключевые страны союза.
Pero al menos la situación de hoy no se parece en nada al pico de la crisis del euro, cuando los problemas en Italia(y el resto de la periferia de la UE) amenazaban con derramarse a otros estados miembro centrales.

В округе происходит эвакуация из-за неконтролируемого пожара, грозящего перекинуться на химический завод Лиллиана.
Están evacuando el pueblo debido a un incendio fuera de control que amenaza llegar a la planta química de Lillian.

Обучение может быть более выраженным в некоторых секторах( например, в промышленном производстве), чем в других, и выгоды от этого обучения, в том числе институционального развития необходимого для успеха, могут перекинуться на другие виды экономической деятельности.
El aprendizaje puede ser más marcado en algunos sectores(como por ejemplo en el sector de la manufactura industrial) en comparación con otros, y los beneficios de dicho aprendizaje, incluyendo el desarrollo institucional necesario para el éxito, podría extenderse a otras actividades económicas.

На этой встрече некоторые представители ОРФ говорили, что они устали воевать и обеспокоены тем, что конфликт может перекинуться на Сьерра-Леоне и подорвать мирный процесс.
Según varios oficiales del FRU, unos cuantos dijeron que estaban hastiados de combatir y se preocupaban por que el conflicto pudiera extenderse a Sierra Leona y socavar el proceso de paz.

Эта неблагоприятная ситуация не только угрожает безопасности на Ближнем Востоке, но и может перекинуться на другие страны мира.
Esta difícil situación no es sólo una amenaza para la seguridad del Oriente Medio sino que puede propagarse a otros países del mundo.

Высокие уровни неравенства и связанные с ними нищета и развал экономики могут способствовать развалу государства и ряду других катаклизмов, которые могут перекинуться на соседние страны, а в самом худшем случае привести к вооруженной интервенции.
Los niveles altos de desigualdad y la pobreza y el mal funcionamiento económico relacionados con esa situación pueden contribuir al fracaso del Estado y a varios resultados conexos que podrían extenderse a países vecinos y, en casos extremos, conducir a intervenciones militares.

Национальный институт здоровья обеспокоен что эта болезнь, чем бы она ни была, может мутировать и перекинуться на обычное население.
Al Instituto Nacional de la Salud le preocupa que esta enfermedad, … lo que quiera que sea, … pueda mutar y propagarse entre toda la población en general.

Столкновения между узбеками и таджиками, которые произошли недавно в Гиссарской долине и привели к применению насилия, а также широкомасштабная конфронтация узбекских и таджикских сил в Афганистане могут перекинуться на другие центральноазиатские государства, что имело бы непредсказуемые последствия для всего региона.
Los recientes choques violentos en el valle de Gissar entre uzbekos y tayikos, sumados al enfrentamiento en gran escala entre las fuerzas uzbekas y tayikas en el Afganistán, podrían extenderse a otros Estados de Asia central, con consecuencias imprevisibles para toda la región.

Серьезная напряженность уже существует в Хатлонской области на юге Таджикистана, и конфронтация между таджиками и узбеками в Афганистане легко может перекинуться в Таджикистан и другие государства Центральной Азии.
Ya existen graves tensiones en la provincia tayika meridional de Khatlon, y el enfrentamiento entre tayikos y uzbekos en el Afganistán podría extenderse fácilmente a Tayikistán y a otros Estados de Asia central.

Зачем перекидываться в магазине, лишь чтобы украсть лекарство?
¿Por qué woguear dentro de una tienda solo para robar algo de medicina?

Может, он не собирался перекидываться?
Tal vez no quería woguear.