РАСПРОСТРАНЯЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• applicable
• covering
• propagating
• spreading
• apply to
• extending
• proliferating
• propagate
• spread
• applying to

Примеры использования Распространяющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальных законов, распространяющихся только на клиентов, не существует.
Specific laws that apply only to customers do not exist.

Он отметил, что в случае нарушений, продолжающихся или распространяющихся во времени.
It noted that, in the case of breaches extending or continuing in time.

На самом деле есть два патента, распространяющихся на алгоритм сжатия LZW.
There are in fact two patents covering the LZW compression algorithm.

Сигналы Si генерируются с использованием вспомогательных сигналов, распространяющихся влево.
Signals Si are constructed using auxiliary signals, which propagate to the left.

Разработка директив, распространяющихся на персонал и временных переводчиков.
Setting up directives applicable to staff and temporary interpreters.

Эти низшие растения насчитывают свыше 100 тысяч видов, успешно распространяющихся по всей планете.
These lower plants number over 100 thousand species, successfully extending all over the planet.

Его полный текст можно найти в распространяющихся сейчас его экземплярах.
The full text is available in the copies that are being distributed.

Код экстренных мер, распространяющихся на перевозку тротила автомобильным транспортом,- 24Э.
Code of emergency measures applied to transportation of trinitrotoluene with road transport- 24E.

Разработанная система была апробирована в задаче детектирования ультразвуковых упругих волн, распространяющихся по твердому телу.
The system is applied for detection of ultrasonic elastic waves propagating through solid objects.

Один из запретов, распространяющихся на применение декоративной косметики, касается цветных лаков для ногтей.
One of the restrictions applicable to the use of makeup concerns colored nail polish.

Галактические космические лучи рассеиваются на магнитных нарушениях( неровностях), распространяющихся с солнечным ветром.
Galactic cosmic ray particles are scattered by the magnetic irregularities propagating with the solar wind.

Отдельных процессуальных норм, распространяющихся на лиц, обвиняемых в совершении террористических преступлений, нет.
There are no specific procedural rules applicable to persons accused of committing terrorist offences.

И могло бы даже быть несколько таких патентов, одновременно распространяющихся на ваш новый препарат, но это не будут сотни патентов.
And there might even be a few such patents covering your new drug simultaneously, but there won't be hundreds.

Поэтому реагировать на возникающие проблемы необходимо глобально; требуется также свод общемировых стандартов, распространяющихся на всю отрасль.
Therefore, a global response is required, as well as a body of global standards applicable to the whole industry.

Существует также ряд добровольных соглашений, распространяющихся на электростанции, выбросы ЛОС и государственный сектор автобусного сообщения.
There are also a number of voluntary agreements covering power plant, VOC emissions and the public service bus industry.

Проект положения 2( c) по существу содержит те же обязанности, которые содержатся в положении 1. 2( e) Положений о персонале, распространяющихся на сотрудников.
Draft regulation 2(c) in substance contains the same obligations as are contained in staff regulation 1.2(e) applicable to staff.

Больше 20 лет мы пытаемся бороться с ВИЧ, но пока что он остается одной из самых быстро распространяющихся инфекций, особенно в России и в Украине.
We have been fighting HIV for more than 20 years now, but it is still one of the fastest spreading infections, especially in Russia and Ukraine.

В рамках этих усилий они могут запрашивать информацию у компетентных учреждений, касающуюся соблюдения положений, распространяющихся на трудовые отношения.
As part of this effort, it may request information from the competent agency regarding the compliance with regulations applicable to the employment relationship.

Можно отметить несколько характерных моментов в поведении гармоник акустического поля, распространяющихся в среде, у которой меняется структура по законам полимеризации.
Some typical aspects can be noted in harmonics behavior of acoustic field propagating into a medium with structural changing under the law of polymerization.

Оснащенный системой предотвращения вторжений IDS/ IPS, Kerio Control обеспечивает комплексную защиту от быстро распространяющихся угроз безопасности.
Equipped with IDS/ IPS intrusion prevention system, Kerio Control provides comprehensive protection against rapidly spreading security threats.

Таким образом, с учетом ограничений, распространяющихся на всех граждан, иностранцы, подпадающие под действие указанного Закона, пользуются свободой в выборе их места проживания или временного пребывания.
With the limitations applicable to all citizens, aliens falling within the Act can thus freely choose their place of residence or abode.

Волны распространяются по принципу Гюйгенса- Френеля, то есть являются суммами вторичных волн, распространяющихся от фронта первичной волны.
The waves propagate on the Huygens-Fresnel principle, that is, they are sums of the secondary waves, which propagate from the primary wave front.

Теоретически изучен характер локализации нелинейных стационарных волн, распространяющихся вдоль системы двух идентичных нелинейных оптических волново- дов в линейной среде.
Theoretically, we investigate the character of localization of nonlinear stationary waves propagating along an array of two identical nonlinear optical waveguides in a linear medium.

Как и другие нейроны, α- МН передают сигналы в виде потенциалов действия, быстрых изменений электрической активности, распространяющихся от тела клетки к окончанию аксона.
Like other neurons, α-MNs transmit signals as action potentials, rapid changes in electrical activity that propagate from the cell body to the end of the axon.

Произведена оценка долгосрочных изменений функциональных характеристик импульсов, распространяющихся между нейронами в гиппокампальных культурах, растущих на микроэлектродных матрицах.
Long-term changes in functional connectivity characteristics of spikes propagating in the neural network of hippocampal culturesgrown on microelectrode arrays were evaluated.

Для этого им необходимо укреплять свои системы здравоохранения и добиваться того, чтобы такие системы располагали возможностями для предотвращения быстро распространяющихся эпидемий и борьбы с ними.
They have to strengthen their health systems and ensure that they have the capacity to prevent and control epidemics that can quickly spread.

Вот почему корпоративное управление базируется на системе норм поведения, распространяющихся как на внутреннюю организацию компании, так и на ее отношения со всеми вовлеченными сторонами.
That's why the corporate governance is based on a system of rules of conduct, covering both the internal organization of the company and its relations with all parties involved.

В других случаях такое рамочное законодательство состоит из многочисленных норм, указов и директив, в некоторых случаях распространяющихся на региональный, районный или городской уровни.
For others, the legislative framework is made up of a host of regulations, decrees or directives, sometimes extending to the regional, provincial or urban level.

В настоящей работе проведено теоретическое исследование акустических волн, распространяющихся в цилиндре из ниобата лития, кристаллографическая ось Z которого совпадает с осью цилиндра.
In this paper we perform the theoretical study of acoustic waves propagating in a cylinder of lithium niobate whose crystallographic Z axis coincides with the axis of the cylinder.

Некоторые калибровочные теории, не являющиеся частью Стандартной модели, но не менее важные теоретически, получаются из струн, распространяющихся вдоль почти сингулярных поверхностей.
Some gauge theories which are not part of the standard model, but which are nevertheless important for theoretical reasons, arise from strings propagating on a nearly singular background.