Примеры использования Abarquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesitan soluciones que abarquen todo el sistema.
Unos objetivos de aprendizaje que abarquen los conocimientos, las competencias, las actitudes y las conductas en relación con los derechos humanos y la educación en derechos humanos;
Цели обучения, включающие знания, навыки, установки и поведенческие модели в области прав человека и образования в области прав человека;En el futuro se presentarán informes que abarquen el año calendario.
Последующие доклады будут охватывать период в календарный год.Buscamos vías y soluciones que abarquen de este modo las cuestiones de la ampliación y de los métodos de trabajo.
Мы ведем поиск новых путей и возможностей, которые позволят охватить вопросы расширения членского состава и изменения методов работы.Prepara informes periódicos y resúmenes generales que abarquen el sector.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Los arreglos concertados en materia de seguridad abarquen a todas las personas que intervengan en la operación;
Asimismo pide aclaraciones sobre la razón de que las estimaciones no abarquen hasta 1997.
Preparación de cuestionarios temáticos completos que abarquen todos los aspectos del formato del módulo elaborado.
Разработка всеобъемлющих вопросников по конкретным темам с охватом всех аспектов разработанного формата модуля.Por ese motivo, es importante que las medidas recientes respecto de la reduccióndel sobreendeudamiento se pongan en práctica con rapidez y abarquen a un mayor número de países.
Поэтому важно, чтобы предпринимаемые в последнее время шаги в связи ссокращением долгового бремени осуществлялись без задержек и распространялись на большее число стран.Las disposiciones sobre seguridad y protección que se adopten abarquen a todas las personas que participen en las operaciones;
Предпринятые меры по обеспечению безопасности распространялись на всех лиц, участвующих в операциях;Los jefes ejecutivos deben velar por que los planes de continuidad de las operaciones de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas abarquen sus oficinas exteriores.
Исполнительным главам следует обеспечить охват планами обеспечения бесперебойного функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций их отделений на местах.Vele por que los servicios de asesoramiento técnico abarquen los derechos de las minorías en los correspondientes programas por países;
Обеспечивать, чтобы технические консультативные услуги включали права человека в рамках соответствующих страновых программ;Como subrayó la Organización Mundial de la Saludes necesario contar con políticas integradas que abarquen todas esas estrategias.
Всемирная организация здравоохраненияподчеркивает необходимость разработки комплексной политики, охватывающей все эти стратегии.También deben asegurar que sus leyes abarquen los actos cometidos por oficiales tanto nacionales como de la Unión Europea, o contra ellos.
Они должны также обеспечить, чтобы их законы распространялись на действия, совершаемые их гражданами и сотрудниками Европейского союза и против них.Para ello es necesario contar con conocimientos especializados que abarquen una serie de competencias.
Выполнение этих задач требует специальной подготовки, которая охватывает целый ряд дисциплин.El criterio de que sus actividades abarquen cuestiones de interés para la Asamblea es una condición adicional necesaria pero no suficiente.
Требование о том, чтобы его деятельность охватывала вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи, является необходимым дополнительным условием, но само по себе недостаточно.La legislatura tuvo el propósito de desarrollar leyes separadas que abarquen a esos grupos, pero todavía no lo ha hecho.
Хотя законодатели намеревались разработать отдельный законодательный акт, охватывающий эти категории, до сих пор это не было сделано.Se seguirá intentando que esos foros abarquen a todos los grupos pertinentes de Kosovo, incluidas las mujeres, que actualmente se encuentran insuficientemente representadas.
Будут приложены дополнительные усилия к обеспечению того, чтобы эти форумы охватили все соответствующие группы на территории Косово и включили в свой состав женщин, которые в настоящее время недостаточно представлены.Las organizaciones intergubernamentales cuyas actividades abarquen cuestiones de interés para la Asamblea.”.
Тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи".Para que los sistemas de control del riesgo de una organización sean considerados como GRI,también es menester que abarquen las iniciativas puntuales.
Для того чтобы системы управления рисками организации могли считаться ОУР,они также должны охватывать разовые инициативы.Impulsar el desarrollo rural a través de programas de desarrollo integrados que abarquen las dimensiones económicas, sociales y ambientales, sin olvidar las dificultades de acceso al crédito.
Содействие развитию сельских районов с помощью комплексных программ развития, включающих экономические, социальные и экологические аспекты, не забывая при этом о трудностях доступа к кредитованию.Para ello normalmente son necesarios un proceso multifacético yun mandato multidimensional que abarquen toda una serie de cuestiones y actividades.
Это, как правило,подразумевает многогранный процесс и многоаспектный мандат, охватывающий весь комплекс вопросов и мероприятий.El Estado promueve la celebración de convenios colectivos que abarquen el mayor número posible de trabajadores y empleadores, y las asociaciones sindicales están facultadas para ejercer el derecho a concertar convenios colectivos.
Государство содействует охвату коллективными договорами максимального числа работников и нанимателей, а ассоциации профсоюзов наделены полномочиями осуществлять право на заключение коллективных договоров.No parece quehaya ninguna ventaja en limitar la aplicación de los presentes artículos a los acuerdos que abarquen la totalidad de un curso de agua internacional.
Нет никаких преимуществ в ограничении сферы применения настоящих статей отдельными соглашениями, охватывающими весь международный водоток.Asimismo, las partes se comprometen a promover derechos y principios rectores que abarquen las normas mínimas de trabajo, así como las lesiones y enfermedades profesionales y su indemnización.
Кроме того,участники обязаны поощрять руководящие принципы и права, распространяющиеся на минимальные нормативы занятости, производственные травмы и заболевания и компенсацию за травмы и заболевания.Evaluar las solicitudes de autorizaciones de exportación de acuerdo con criterios nacionales[o regionales]estrictos que abarquen todas las categorías de armas pequeñas y ligeras.
Оценивать заявки на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными[ и региональными]критериями, охватывающими все категории стрелкового оружия и легких вооружений.Por consiguiente, el Grupo está dispuesto a teneren cuenta otras formas de estados financieros que abarquen el período anterior a la invasión, con sujeción a los ajustes apropiados por riesgo de exageración.
Поэтому Группа готова рассмотреть другие виды финансовой отчетности, охватывающей период до вторжения, при условии внесения соответствующих коррективов на риск завышения потерь.Es conveniente que esas asociaciones se establezcan directamente entre los gobiernos y abarquen aspectos como el entrenamiento y el mantenimiento.
Желательно, чтобы такие партнерства устанавливались напрямую между правительствами и включали такие аспекты, как подготовка кадров и техническое обслуживание.Nos sentimos especialmente satisfechos de que las actividades dentro de ese marco abarquen ahora las esferas cultural, social y política.
Особенно отрадным для нас является тот факт, что деятельность в рамках этих институтов в настоящее время распространяется на культурную, социальную и политическую сферы.
