ОХВАТЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• abarcó
• incluyó
• comprendía
• cubría
• benefició
• se refería
• se extendía
• abarcaba
• abarque
• abarcaron
• incluir
• incluía
• incluya
• comprendió
• cubrió

Примеры использования Охватывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа Комитета III охватывала следующие темы:.
Los trabajos del Comité III abarcaron los temas siguientes:.

Оценка также не охватывала работу связанных с ПРООН фондов и программ.
La evaluación tampoco contempla la labor de los fondos y programas asociados.

Выстроенная система охватывала следующие области:.
El sistema establecido ha abarcado las siguientes esferas:.

Работа Гофмана охватывала широкий спектр органической химии.
El trabajo de Hofmann cubrió un amplio rango de la química orgánica.

Работа началась в 2002 году и в 2006 году охватывала 81 провинцию страны.
Que comenzó en 2002, se extendió a 81 provincias en 2006.

Наряду с этими мерами проводилась техническая перестройка, которая охватывала:.
Junto con estas medidas, se llevó a cabo un ajuste tecnológico que consistió en:.

Есть сведения о том, что эта забастовка охватывала не все регионы страны.
Al parecer la huelga no había afectado a todas las regiones del país.

Северная контактная сеть охватывала свыше 130 северных общин Онтарио.
La red Contacto Norteño atendía a 130 comunidades de Ontario septentrional.

Необходимо продолжать стремиться к тому, чтобы ПМС охватывала ВВП в полном масштабе.
Debe seguirse tratando de que el PCI abarque la totalidad de los PIB.

Важно, чтобы эта деятельность охватывала как сельские, так и городские земли.
Es fundamental que esta tarea abarque tanto las tierras urbanas como las rurales.

Проверка охватывала деятельность по закупкам стоимостью примерно 8 млн. долл. США.
La auditoría comprendió adquisiciones por un valor aproximado de 8 millones de dólares.

Например, Северная контактная сеть охватывала свыше 130 северных общин Онтарио.
Por ejemplo, la Red Contacto Norte atendió a más de 130 comunidades de Ontario septentrional.

Работа Совета в июне охватывала важные вопросы, относящиеся к его вспомогательным органам.
La labor del Consejo en junio incluyó asuntos importantes relacionados con sus órganos subsidiarios.

В сентябре 2000 года озоновая дыра над Антарктикой охватывала свыше 28 млн. квадратных километров.
En septiembre de 2000, el agujero de ozono sobre la Antártida cubría más de 28 millones de kilómetros cuadrados.

Предоставлявшаяся помощь охватывала техническое содействие и поддержку в разработке законодательства.
La asistencia prestada comprendía asistencia técnica y apoyo a la preparación de legislación.

Эта оценка носила лишь предварительный характер и охватывала только небольшую часть фонда Трибунала.
Esa evaluación fue de carácter preliminar y se refería únicamente a una pequeña parte de las colecciones del Tribunal.

Эта деятельность охватывала сельское хозяйство, обрабатывающую промышленность, туризм и сектор услуг.
Ello ha incluido actividades en los sectores agrícola, manufacturero, turístico y de servicios.

Национальная стратегия реагирования охватывала ключевые секторы, прежде всего сектор здравоохранения.
La estrategia nacional de respuesta incluyó sectores clave, empezando por el de la salud.

Эта система охватывала набор, расстановку, повышение в должности и управляемую мобильность персонала.
El sistema comprendía la contratación, la selección, el ascenso y la movilidad dirigida del personal.

В противном случае у партнера- исполнителя испрашивалась информация для внесения ясности и подтверждения того, что проведенная ревизия также охватывала средства УВКБ.
Cuando esto no ocurría, se solicitaba información a la entidad de ejecución asociada a efectos de aclarar y confirmar que la comprobación de cuentas también comprendía los fondos del ACNUR.

Их торговая сеть охватывала большую часть Европы, Северной Африки, Ближний Восток, Центральную Азию и некоторые части Индии и Китая.
Su red comercial cubría la mayor parte de Europa, África del Norte, el Cercano Oriente, Asia central y una parte de la India y de China.

Предлагается, чтобы пересмотренная тематическая область по химическим веществам и отходам охватывала Стокгольмскую конвенцию и будущую конвенцию по ртути, а также Стратегический подход.
Se propone que la esfera de interés integrada en materia de productos químicos y desechos revisada abarque el Convenio de Estocolmo y el futuro convenio sobre el mercurio, además del Enfoque estratégico.

Поддержка охватывала все услуги, в том числе продолжение ремонта инфраструктуры-- служебных зданий и базы материально-технического снабжения.
El apoyo incluyó todo tipo de servicios, como la reparación continua de la infraestructura de los edificios de oficinas y la base logística.

Первоначальная система внутреннего контроля ЮНФПА охватывала шесть рабочих процессов: закупки, информационные технологии, использование ресурсов, систему выплаты заработной платы, материальные активы и поездки.
El control interno inicial del UNFPA comprendía seis procesos: adquisiciones, tecnología de la información, utilización de los recursos, nóminas, activos fijos y viajes.

Эта договоренность охватывала также установление всеобъемлющего прекращения огня в пограничном районе между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией.
También se incluyó en el acuerdo un amplio cese del fuego en la zona fronteriza entre la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia.

Как известно, пятая очередь первоначально охватывала составление бюджета и передачу во всемировом масштабе данных, включая единую базу данных для системы глобальной отчетности.
Cabe recordar que el módulo 5 comprendía inicialmente la formulación del presupuesto y la transmisión de datos mundiales, inclusive una base de datos consolidados para la presentación de informes mundiales.

Эта подпрограмма также охватывала координационную деятельность в основном в плане обслуживания по основным вопросам заседаний Целевой группы АКК по науке и технике в целях развития.
El subprograma también comprendía actividades de coordinación, principalmente los servicios sustantivos del Grupo de Trabajo del CAC sobre ciencia y tecnología para el desarrollo.

Ревизия в Центральных учреждениях охватывала Резервный фонд для операций по поддержанию мира и вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и отчетность 22 завершенных миссий.
La auditoría de la Sede incluyó el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz, la cuenta de apoyo para operaciones de mantenimiento de la paz y 22 misiones terminadas.

Инновационная система охватывала государственный сектор, финансирующие учреждения, академические и исследовательские институты и частный сектор.
El sistema de innovación se extendía al sector público, las instituciones financieras y académicas, los centros de investigación y el sector privado.

Система медицинского страхования в Польше охватывала только пособия в натуральной форме, порядок предоставления которых регулировался общими правилами, не зависящими от пола застрахованного лица.
El seguro de salud en Polonia cubría prestaciones en especie únicamente y su disponibilidad estaba sujeta a normas de aplicación general, independientemente del género de la persona asegurada.