ПРИНЕСТИ ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiar
• beneficiosas
• reportar beneficios
• beneficiarnos
• producir beneficios

Примеры использования Принести пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мой последний шанс принести пользу.
Ésta es mi última oportunidad de hacer algo bueno.

Если хотите, и вправду, принести пользу, может, сядете за стол?
Si realmente quiere hacer algo útil,¿por qué no va a las mesas?

Устойчивое управление этими ресурсами должно принести пользу местному населению.
La gestión sostenible de sus recursos debe beneficiar a su población local.

Мир переживает технологическую революцию, которая потенциально может принести пользу нам всем.
El mundo atraviesa una revolución tecnológica con potencial para beneficiarnos a todos.

Работа Комиссии имеет целью принести пользу государствам, и она неизменно стремится знать их мнения.
La labor de la Comisión pretende beneficiar a los Estados, y siempre se muestra dispuesta a escuchar sus puntos de vista.

Тенденция в направлении глобализации экономики могла бы принести пользу всему человечеству.
La tendencia a la globalización de la economía podría generar ventajas para toda la humanidad.

Барни так и не повесил свои штаны на Стену Совершенства, но он нашел им место, где они смогут принести пользу.
Barney no consiguió sus pantalones de excelencia, pero encontró un sitio para ellos donde podían hacer algo bueno.

Такие сообщения потенциально могли бы принести пользу большому числу женщин, не выделяя при этом какую-то конкретную группу жертв.
Esas comunicaciones podrían redundar en beneficio de un gran número de mujeres, sin identificar a un grupo concreto de víctimas.

Я даю этим отбросам жизни возможность своим ручным трудом принести пользу обществу.
Dándole a esta escoria una oportunidad para formar parte del trabajo manual en beneficio de la sociedad.

Культурный обмен может принести пользу обеим сторонам и, конечно же, экономические и финансовые выгоды местным общинам.
El intercambio cultural puede beneficiar a ambas partes y, por supuesto, genera ventajas económicas y financieras para la comunidad de acogida.

В Африке такие подходы зачастую нацелены на получение обоюдно выигрышных результатов: принести пользу бедным и сохранить природные ресурсы.
En Africa, estos enfoques buscan un resultado benéfico para todos: los pobres se benefician y se conservan recursos.

Глобализация может принести пользу наиболее промышленно развитым странам, располагающим самой современной технологией, а также крупнейшим развивающимся странам.
La globalización puede beneficiar a los países más industrializados, con más alta tecnología, o a los países más grandes y en vías de desarrollo.

Необходимость получения развивающимися странами инструментов научного и технического прогресса, чтобы принести пользу своему обществу;
La necesidad de que los países en desarrollo adquieran los instrumentos del progreso científico y tecnológico para beneficio de sus sociedades;

Малайзия также участвует в программе" Марс- 500", возглавляемой Российской Федерацией, с тем чтобы принести пользу всему человечеству посредством изучения планеты Марс.
Además, Malasia participa en el programa Marte-500, auspiciado por la Federación de Rusia, cuyo objeto es que todos se beneficien de la exploración del planeta Marte.

Это ведет также к ухудшению состояния окружающей среды и к потере ресурсов, которые могли бы принести пользу местным общинам.
Ello también ha conducido a la degradación del medio ambiente y a la pérdida de recursos que de otra manera habrían beneficiado a comunidades locales.

Адаптационное реагирование с целью уменьшения риска заболеваний людей и животных может принести пользу на региональном и глобальном уровнях, а также иметь позитивные последствия на местах.
Las respuestas de adaptación cuya finalidad es reducir los riesgos de enfermedad para los seres humanos y los animales pueden tener beneficios regionales y mundiales, así como efectos locales.

Ее целью является содействие изучению, разработке и оформлению молодежных программ, которые могут принести пользу молодежи всего мира.
Su propósito es fomentar la investigación, el desarrollo y la documentación en relación con programas que resulten beneficiosos para los jóvenes de todo el mundo.

Поэтому мы считаем, что международные инициативы в области межкультурного и межрелигиозного диалога, включая те, которые осуществляются под эгидой Организации Объединенных Наций, могли бы принести пользу.
Por consiguiente, consideramos que las iniciativas internacionales en el ámbito del diálogo entre culturas y religiones, incluidas aquellas que se llevan a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, podrían ser beneficiosas.

В статье сперва упоминается межгосударственное сотрудничество, которое, согласно преамбуле, должно в первую очередь принести пользу инвалидам в развивающихся странах.
En un primer momento, el artículo hace referencia a la cooperación entre Estados que, según el preámbulo, sobre todo redundará en beneficio de las personas con discapacidad en los países en desarrollo.

Примеры хранения воды, которые могут принести пользу фермерам в развивающихся странах, включают в себя хранение воды вечерних речных притоков для дневного использования и аккумулирование грунтовых вод.
Entre los ejemplos de métodos de almacenamiento de agua que pueden beneficiar a los agricultores de los países en desarrollo cabe destacar el almacenamiento nocturno de agua de ríos para su uso diurno y el almacenamiento subterráneo.

Кроме того, диалог следовало бы структурно оформить таким образом, чтобы четко определенные взаимосвязи между рассматриваемыми вопросами могли принести пользу всем участникам.
Además, el diálogo necesitará estructurarse de forma tal que defina claramente los vínculos entre las cuestiones que se examinan y sus posibilidades de provecho para todos los participantes.

OpenAI заявляет, что« трудно понять, насколько ИИ на человеческом уровне может принести пользу обществу», и что также трудно понять,« насколько это может нанести ущерб обществу, если оно будет построено или использовано неправильно».
OpenAI afirma que"es difícil comprender cuánto podría beneficiar a la sociedad la IA al nivel humano", y que es igualmente difícil comprender"cuánto podría dañar a la sociedad si se construyera o se usara incorrectamente".

Эти проекты осуществляются Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке и призваны принести пользу непосредственно затронутым государствам.
Esos proyectos son aplicados por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y están concebidos de manera que los Estados Miembros directamente afectados se beneficien de ellos.

Космические технологии могут принести пользу развивающимся странам в таких областях, как устойчивое развитие, электросвязь, предупреждение и ликвидация последствий стихийных бедствий, управление природными ресурсами и охрана окружающей среды.
La tecnología espacial puede beneficiar a los países en desarrollo en esferas como el desarrollo sostenible, las telecomunicaciones, la gestión de desastres, la ordenación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.

Его участие в выполнении целей в области развития на период после 2015 года привнесет новый импульс в уравнение развития, что могло бы принести пользу или причинить вред жителям общин, особенно женщинам.
Su participación en la aplicación de los objetivos de desarrollo para después de 2015 aportará nuevas dinámicas a la ecuación del desarrollo, que podrían ser beneficiosas o perjudiciales para los miembros de las comunidades, especialmente para las mujeres.

Подчеркнув, что права человека являются индивидуальными правами, оратор выразила согласие с тем, что предоставление доступа к установлению истины жертвам нарушений прав человека может принести пользу общинам и обществу в целом.
Subraya que los derechos humanos son derechos individuales y está de acuerdo en que la concesión del acceso a la verdad a las víctimas de violaciones de los derechos humanos puede beneficiar a las comunidades y las sociedades en su conjunto.

В Докладе определяются те области, в которых конкретные уступки и положения в многосторонних соглашениях могли бы принести пользу НРС и в которых НРС может потребоваться техническая помощь в деле интеграции в глобальную экономику.
En el Informe se determinan esferas en que las concesiones y disposiciones específicas de los acuerdos multilaterales podrían ser beneficiosas para los PMA y en que puede hacer falta asistencia técnica para ayudar a los PMA a integrarse en la economía mundial.

При такой поддержке огромный потенциал континента будет использоваться должным образом, с тем чтобы мы вновь не упустили возможность обеспечить стимул для существенного вклада Африки в процесс роста мировой экономики, что должно принести пользу всем нам.
Con dicho apoyo, el vasto potencial del continente se utilizará correctamente de forma que no perdamos nuevamente la oportunidad de proporcionar un catalizador para la contribución importante de Africa a la creciente economía mundial de la que todos debemos beneficiarnos.

Концепция партнерских отношений между государственным и частным секторами основана на признании того, что создание таких союзов может принести пользу партнерам в области развития благодаря объединению их технических, финансовых и технологических ресурсов в целях поддержки устойчивого развития сельских районов.
El concepto de alianza entre el sector público y el sector privado se basa en el reconocimiento de que los asociados se pueden beneficiar de estas alianzas aunando sus recursos técnicos, financieros y tecnológicos, en apoyo del desarrollo rural sostenible.

С другой стороны, она стала бы стимулом для того, чтобы правительства, межправительственные организации, благотворительные и научные учреждения уделяли приоритетное внимание морским научным исследованиям, которые могут принести пользу всем нам.
Al contrario, servirá para alentar a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las fundaciones de beneficencia y las instituciones científicas a dar prioridad a la investigación científica marina, de la que todos podemos beneficiarnos.