ПРИНОСИТЬ ПЛОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• a dar frutos
• a rendir frutos
• a dar resultados
• a dar fruto

Примеры использования Приносить плоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре это начало приносить плоды.
Pronto comenzó a dar resultados.

Совершенствование методов работы начало приносить плоды.
El perfeccionamiento de los métodos de trabajo está comenzando a dar fruto.

Эти меры уже начинают приносить плоды.
Estas medidas comienzan a dar fruto.

Эти меры должны начать приносить плоды после 1995 года.
Estas medidas comenzarían a dar resultados después de 1995.

Эти усилия уже начали приносить плоды.
Estos esfuerzos han empezado a dar fruto.

Их завершение станет доказательством того, что мирные переговоры действительно могут приносить плоды.
Ello demostraría que las negociaciones de paz pueden dar fruto.

Наша общая работа начинает приносить плоды.
Nuestras inversiones comunes están dando frutos.

В Ботсване ряд наших программ вмешательства в этот процесс начинают приносить плоды.
En Botswana nuestros diversos programas de intervención están comenzando a dar frutos.

Да! Мои усилия наконец начали приносить плоды.
Sí. Todo mi esfuerzo y todo el camino recorrido por fin estaban dando frutos.

Поэтому отрадно, что усилия, предпринятые в области разминирования, начали приносить плоды.
Es pues muy alentador que los esfuerzos invertidos en acciones en materia de minas comiencen a dar frutos.

К концу этого периода стали приносить плоды подготовительные усилия: Конференция вступила в этап переговоров по договорам.
Hacia el final de ese período, los esfuerzos preparatorios empezaron a dar fruto y la Conferencia entró en la fase de negociación de tratados.

Мы развлекались. Вскоре это начало приносить плоды.
Y nos divertíamos. Pronto comenzó a dar resultados.

Приятно отметить, что согласованные усилия международного сообщества начинают приносить плоды.
Resulta alentador observar que los esfuerzos concertados de la comunidad internacional ya empiezan a fructificar.

Пропаганда усилий по актуализации гендерной проблематики начинает приносить плоды и вне министерств.
Más allá de los ministerios, los esfuerzos de promoción de la incorporación de la perspectiva de género están empezando a dar frutos.

Правительство Нигерии также преобразовало культурную и креативную отрасль, и это начало приносить плоды.
El Gobierno de Nigeria también ha transformado el sector cultural y creativo, logro que ha comenzado a dar frutos.

Эти усилия начали недавно приносить плоды после решения создать три региональных центра безопасности в Аммане, Дохе и Тунисе.
Esos esfuerzos han comenzado a dar frutos recientemente con la decisión de establecer tres centros de seguridad regional en Ammán, Doha y Túnez.

Отрадно, что эти усилия сейчас начинают приносить плоды.
Es alentador observar que estas gestiones están comenzando a arrojar fruto.

Бесплатное родовспоможение и кесарево сечение, несомненно, положительно сказываются на здоровье матери и ребенка и начинают приносить плоды.
El efecto de la gratuidad de los partos y cesáreas en la salud de la madre y el niño es seguro y ha empezado a dar frutos.

Реорганизация Секретариата в экономической и социальной областях должна начать приносить плоды как можно быстрее.
La reorganización de la Secretaría en el sector económico y social debe comenzar a rendir frutos lo antes posible.

В заключение хотел бы отметить, что эти усилия начали приносить плоды. Они представляют собой инициативу, возглавляемую непосредственно молодежью Саудовской Аравии.
En conclusión, esos esfuerzos han comenzado a rendir frutos y representan una iniciativa dirigida por los propios jóvenes de Arabia Saudita.

Вот где понимание личности месье Каста- убийцы начало приносить плоды.
Pero es aquí que el conocimiento de la personalidad del Sr. Cust por el asesino, comienza a dar frutos.

Если этот импульс будет сохранен, то эти процессы начнут приносить плоды, а достигнутый к настоящему моменту прогресс примет устойчивый и постоянный характер.
De mantenerse el impulso, esos procesos deberían comenzar a dar fruto y el progreso logrado hasta la fecha debería volverse sostenible y permanente.

Африка сегодня пытается изменить положение к лучшему, и во многих областях эти усилия начинают приносить плоды.
África está tratando de cambiar para mejor, y en muchas partes del continente sus esfuerzos comienzan a dar fruto.

Гн Одзава( Япония) говорит, что реформы Организации начинают приносить плоды, свидетельством чего является активизация операций по поддержанию мира.
El Sr. Ozawa(Japón) dice que las reformas de la Organización están comenzando a dar fruto, tal como pone de manifiesto la revitalización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что программа реформ, начатая после Всемирного саммита в 2005 году, начинает приносить плоды.
A mi delegación le complace observar que el programa de reforma que se inició después de la Cumbre Mundial de 2005 está comenzando a rendir frutos.

Особо отрадно отметить, что в последние годы некоторые мероприятия начали приносить плоды, в частности, это относится к применению долговечных инсектицидных противомоскитных сеток.
Es muy alentador que algunas intervenciones, como los mosquiteros tratados con insecticida de efecto prolongado, hayan comenzado a dar frutos en los últimos años.

Чрезвычайно высокий уровень заинтересованности, солидарности и самоотверженности всего международного сообщества медленно, но верно начинают приносить плоды.
Los niveles excepcionales de interés, compromiso y dedicación de toda la comunidad internacional están empezando a dar fruto de manera lenta pero segura.

Упор правительства, соответствующих властей и международного сообщества на создание институтов и проведение реформы начинает приносить плоды.
La importancia que el Gobierno, las autoridades pertinentes y la comunidad internacional han asignado a la creación de instituciones está empezando a dar frutos.

Обращенные к правительствам стран пребывания просьбы предоставить отделениям ЮНОДК на местах бесплатные служебные помещения начали приносить плоды.
La petición dirigida a los gobiernos anfitriones de que facilitaran espacio de oficinas gratuito a las oficinas sobre el terreno empezó a dar fruto.

Руководство Генерального секретаря через посредство его Специального посланника по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке Стивена Льюиса, начинает приносить плоды.
El liderazgo que efectúa el Secretario General por conducto de su Enviado Especial para el VIH/SIDA en África, Stephen Lewis, está empezando a dar resultados.