МОЖЕТ ПРИНЕСТИ ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• puede beneficiar
• podría beneficiar

Примеры использования Может принести пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем это может принести пользу 600 миллионам беднейших сельских жителей в мире.
Esto puede beneficiar a 600 millones de pobres de zonas rurales del mundo.

Безопасное применение биотехнологии может принести пользу практически всем производственным секторам.
Certaines applications sans danger de la biotechnologie pourraient bénéficier à presque tous les secteurs productifs.

Культурный обмен может принести пользу обеим сторонам и, конечно же, экономические и финансовые выгоды местным общинам.
El intercambio cultural puede beneficiar a ambas partes y, por supuesto, genera ventajas económicas y financieras para la comunidad de acogida.

Молчание- Говорить только то, что может принести пользу мне или другому; избегать пустых разговоров.
Silencio: habla sólo lo que pueda beneficiar a otros o a ti mismo; evita las conversaciones insignificantes.

Включение в научные исследования вопросов повышения урожайности экспортных культур может принести пользу и пищевым культурам.
La difusión de investigaciones a fin de aumentar el rendimiento de las cosechas para la exportación también puede beneficiar a las cosechas de alimentos.

Возможность прогнозирования может принести пользу обществу путем выявления преступной деятельности.
La capacidad de predicción de la aplicación de la minería puede beneficiar a la sociedad mediante la identificación de actividades delictivas.

Глобализация может принести пользу наиболее промышленно развитым странам, располагающим самой современной технологией, а также крупнейшим развивающимся странам.
La globalización puede beneficiar a los países más industrializados, con más alta tecnología, o a los países más grandes y en vías de desarrollo.

Хорошо функционирующая многосторонняя торговая система может принести пользу всем и способствовать дальнейшей интеграции развивающихся стран в эту систему.
Un sistema de comercio internacional que funcione bien puede beneficiar a todos y contribuir a fortalecer la integración de los países en desarrollo en el sistema.

По оценкам Агентства, это может принести пользу приблизительно 340 000 человек, однако ожидается, что фактически зарегистрироваться пожелает значительно меньшее число людей.
El Organismo considera que esta medida podría beneficiar potencialmente a 340.000 personas aproximadamente pero espera que sólo desee registrarse un número mucho menor de personas.

Какие выявлены примеры надлежащей практики, которая способствовала вовлечению гражданского общества в проведение тюремной реформы? Каким образом такое участие гражданского общества может принести пользу заключенным и их семьям?
¿Qué buenas prácticas han sido identificadas con el fin de promover la participación de la sociedad civil en la reforma penitenciaria?¿Cómo esa participación puede beneficiar a los reclusos y sus familias?

Хотя миграция высококвалифицированной рабочей силы может принести пользу самим специалистам, она часто негативно сказывается на экономике стран их происхождения в силу утечки человеческого капитала.
Aunque la migración de la fuerza laboral calificada puede beneficiar a la persona de la que se trate, a menudo tiene efectos negativos sobre la economía del país de origen, debido a la fuga de capital humano.

Проанализировать в целом вопросы электронной торговли, связанные с ходом работы по линии" единого окна", что может принести пользу другим органам или странам, занимающимся внедрением подобных систем;
Evaluar las cuestiones generales que plantea el comercio electrónico en relación con los progresos en el tema de las ventanillas únicas que pudieran beneficiar a otros órganos o países que trataran de poner en práctica esos sistemas;

Следовательно, государственное вмешательство, направленное на устранение рыночной неэффективности, а также широко распространенной неполноты информации и отсутствия многих необходимых рынков, может принести пользу всем.
En consecuencia, las intervenciones normativas que abordan los fallos del mercado- además de las generalizadas imperfecciones de la información y la inexistencia de muchos mercados necesarios- pueden beneficiar a todo el mundo.

Они могут способствовать повышению качества управления на глобальном уровне; например, в случае эффективного управления глобальный рынок может принести пользу всем, содействовать материальному прогрессу и способствовать облегчению нищеты.
Pueden mejorar la gobernanza en el plano mundial; un mercado mundial bien administrado, por ejemplo, podría beneficiar a todos, producir progreso material y aliviar la pobreza.

Подчеркнув, что права человека являются индивидуальными правами, оратор выразила согласие с тем, что предоставление доступа к установлению истины жертвам нарушений прав человека может принести пользу общинам и обществу в целом.
Subraya que los derechos humanos son derechos individuales y está de acuerdo en que la concesión del acceso a la verdad a las víctimas de violaciones de los derechos humanos puede beneficiar a las comunidades y las sociedades en su conjunto.

OpenAI заявляет, что« трудно понять, насколько ИИ на человеческом уровне может принести пользу обществу», и что также трудно понять,« насколько это может нанести ущерб обществу, если оно будет построено или использовано неправильно».
OpenAI afirma que"es difícil comprender cuánto podría beneficiar a la sociedad la IA al nivel humano", y que es igualmente difícil comprender"cuánto podría dañar a la sociedad si se construyera o se usara incorrectamente".

Доклад ПРООН о развитии человека 2009 года--<< Преодоление барьеров, человеческая мобильность и развитие>gt;-- содержит обновленный обзор мер, благодаря которым международная миграция может принести пользу странам происхождения.
El Informe sobre Desarrollo Humano 2009 del PNUD: Superando barreras-- movilidad y desarrollo humano, proporciona entre otras cosas un panorama actualizado de las formas en que la migración internacional puede beneficiar a los países de origen.

Хотя возросшая взаимозависимость может принести пользу глобальной экономике, одновременное замедление темпов роста в Соединенных Штатах и Азии создаст серьезную угрозу для глобального роста, если ему не будет противопоставлен рост в других крупных экономических центрах.
Aunque el aumento de la interdependencia podía beneficiar a la economía mundial, contracción simultánea del ritmo de la economía en los Estados Unidos y en Asia, si no era compensada por un crecimiento en otros importantes centros económicos, amenazaría seriamente el crecimiento mundial.

Национальный институт прав человека Австралии подготовил памятку, справочник и плакат о Декларации, в которых была поставлена цель привести практические примеры того, как Декларация может принести пользу коренным австралийцам.
La institución nacional de derechos humanos de Australia elaboró una sinopsis, una guía para la comunidad y un cartel relativos a la Declaración, que tenían por objeto poner de relieve ejemplos concretos de cómo la Declaración puede beneficiar a los indígenas australianos.

Комитет отметил также вывод практикума о том, что активное осуществление Африканским союзом и его государствами- членами принятой на практикуме стратегии может принести пользу неселению Африки и позволит Африке вносить вклад в глобальную базу знаний.
La Comisión también observó que en el curso práctico se había llegado a la conclusión de que la adhesión de la Unión Africana y sus Estados miembros a dicha estrategia, aprobada durante el curso práctico, podría beneficiar a los pueblos de África y contribuir a que ese continente hiciera aportaciones al saber mundial.

Разработка в течение последних 10 лет такой системы являет собой яркий пример возможности стран, межправительственных и неправительственных организаций и даже физических лиц работать вместе друг с другом, когда цель является общемировой и когда ее достижение может принести пользу всему миру.
La elaboración en los últimos 10 años de ese sistema demuestra claramente la capacidad de los países, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales e incluso los particulares, para trabajar en colaboración cuando el objetivo perseguido puede beneficiar a todo el mundo.

Концепция партнерских отношений между государственным и частным секторами основана на признании того, что создание таких союзов может принести пользу партнерам в области развития благодаря объединению их технических, финансовых и технологических ресурсов в целях поддержки устойчивого развития сельских районов.
El concepto de alianza entre el sector público y el sector privado se basa en el reconocimiento de que los asociados se pueden beneficiar de estas alianzas aunando sus recursos técnicos, financieros y tecnológicos, en apoyo del desarrollo rural sostenible.

Такая политика может принести пользу категории населения, на которую она ориентирована благодаря правильному выбору мер, времени и места их осуществления без нарушения при этом прав лиц, не принадлежащих к этой категории, включая их право на равную защиту закона без какойлибо дискриминации.
La política podrá beneficiar al sector al que va dirigida sin violar los derechos de las personas que no pertenecen a ese sector, incluido su derecho a una protección igual de la ley sin discriminación dependiendo de las medidas que se seleccionen, del momento y del lugar de su aplicación.

Накопленный в ходе этих экспериментов, благодаря его использованию в политике и стратегиях стран, может принести пользу миллионам малообеспеченных жителей городов, которые в настоящее время не имеют доступа к формальным кредитным услугам.
Al informar las políticas y estrategias de los países, las enseñanzas obtenidas de las operaciones experimentales dan la posibilidad de beneficiar a millones de pobres de las zonas urbanas que actualmente carecen de acceso a las instituciones de crédito formales.

Взаимодействие с научными заведениями может принести пользу этим заведениям и ЮНКТАД благодаря обмену результатами их аналитической и исследовательской работы, соответствующими исследованиями и знаниями и путем включения курсов, посвященных ЮНКТАД, в учебные программы таких заведений.
La interacción con las instituciones académicas podría beneficiar tanto a estas instituciones como a la UNCTAD a través del intercambio de los resultados de sus análisis e investigaciones, los estudios y conocimientos pertinentes y la integración de los cursos de la UNCTAD en el programa de estudios de estas instituciones.

Повысить информированность частного сектора, в том числе горнодобывающих компаний, об их возможностях содействия миростроительству, в частности посредством взятия на себя социальной ответственности, которая может принести пользу молодежи, женщинам и общинам, соседствующим с зонами добычи полезных ископаемых;
Sensibilizar al sector privado y en particular a las empresas mineras con respecto a sus posibilidades de contribuir a la consolidación de la paz, entre otras cosas mediante prácticas de responsabilidad social, lo que podría beneficiar a los jóvenes, las mujeres y las comunidades cercanas a las explotaciones mineras;

Участвуя в этой конференции, Египет подчеркивал ту важную роль, которую играет создание зон, свободных от ядерного оружия, в укреплении международного мира и безопасности, а также тот факт, что создание таких зон создает идеальную основу для решения вопросов региональной безопасности и может принести пользу Ближневосточному региону.
La participación egipcia en esa conferencia partió de su convencimiento de que la creación de zonas libres de armas nucleares desempeña un papel importante en la promoción de la paz y la seguridad internacionales y proporciona un marco adecuado para abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad regional, lo que podría beneficiar a la región del Oriente Medio.

Инспекторы полагают, что, несмотря на отсутствие необходимой схемы перемещения персонала, более активная ротация кадров между штаб-квартирой и местными отделениями может принести пользу Управлению за счет накопления более точных общеорганизационных и институциональных знаний на основе более широкого обмена опытом.
Los Inspectores opinan que no obstante la ausencia de un plan de movilidad requerido, una mayor rotación entre los funcionarios de la sede y los que desempeñan sus funciones sobre el terreno podría beneficiar a la Oficina, ya que los conocimientos institucionales se desarrollarían mejor sobre la base de un mayor intercambio de experiencias.

При этом их жизненный опыт и знания могут способствовать налаживанию успешных партнерских связей между застройщиками и общиной и обеспечению единства в общине на пути к достижению общей цели, которая может принести пользу всей общине, включая самых бедных ее членов.
Si se los tiene en cuenta, su experiencia de vida y sus conocimientos pueden contribuir al establecimiento de relaciones de cooperación provechosas entre los promotores y la comunidad y pueden fomentar la unidad comunitaria en pro de un objetivo común que puede beneficiar a la comunidad en su conjunto, incluidos los más pobres.

Краткосрочная миграция трудящихся обладает значительным потенциалом для развития и может принести пользу как странам происхождения, так и странам назначения, помогая удовлетворить спрос на рынке труда и обеспечивая возможности перевода заработанных средств, создания потенциал для развития навыков и передачи знаний, в то же время оставляя мигрантам возможность вернуться домой.
La migración de trabajadores a corto plazo ofrece importantes posibilidades de desarrollo y puede beneficiar tanto a los países de origen como a los de destino, porque ayuda a satisfacer la demanda del mercado laboral y proporciona remesas y la posibilidad de fomentar la capacidad y transferir conocimientos, a la vez que permite a los migrantes regresar a su país de origen.