ПРИНЕСТИ ПОЛЬЗУ на Немецком - Немецкий перевод

• profitieren
• nützen
• Nutzen

Примеры использования Принести пользу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они могут принести пользу.
Sie können profitieren.

Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу.
Er ruft den an, dessen Schaden näher ist als sein Nutzen.

Который в конечном итоге может принести пользу нам обоим.
Die uns beiden zu Nutzen sein könnte.

Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу.
Er ruft den an, von dem eher Schaden zu erwarten ist als Nutzen.

Итак, я надеюсь, это может принести пользу всем нам.
Das ist hoffentlich eine Erfahrung, von der wir alle profitieren können.

Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу.
Er richtet Bittgebete an das, dessen Schaden näher liegt als dessen Nutzen.

Это была простая идея. Это была идея, которая никому не сможет принести пользу, но поможет сохранить здоровье в любой сфере деятельности.
Und es war eine simple Idee. Von dieser Idee konnte niemand Profitieren aber es würde die Hygiene in jeder Hinsicht steigern.

Я пытаюсь сказать, что магия в правильных руках может принести пользу.
Was ich damit sagen will ist, dass Magie in den richtigen Händen, Gutes vollbringen kann.

Готовые крыш, как правило, там, чтобы принести пользу своевременное строительство здания, особенно когда строительство требует, чтобы быть сделано в срочном порядке.
Readymade Dächer sind in der Regel da, um die rechtzeitige Bau eines Gebäudes profitieren, vor allem, wenn Bau dringend getan werden muss.

Научить переориентировке, смене курса, который мог бы принести пользу вашей планете.
Um in die Einbeziehung von Hilfsmitteln einzuweisen, von denen euer Planet profitieren könnte.

И цифровая революция совершает переворот во всех отраслях промышленности таким образом, что они смогут принести пользу планете.
Und die digitale Revolution bricht komplette Industrien auf- und zwar auf eine Weise, von der der Planet profitieren könnte.

А если бы мы действительно хотели принести пользу миру, то€ 2 миллиарда могут вдвое сократить количество случаев заболевания малярией и спасти 850 миллионов жизней в этом столетии.
Und wenn man der Welt wirklich etwas Gutes tun wollte, könnte man mit 2 Milliarden Dollar die Anzahl der Malaria-Infektionen halbieren und damit in diesem Jahrhundert 850 Millionen Menschen das Leben retten.

Скажи:« Неужели вы взяли себе вместо Него покровителей и помощников, которые не властны принести пользу и вред даже самим себе?
Sprich:"Habt ihr euch Helfer außer Ihm genommen, die sich selbst weder nützen noch schaden können?

Я страдал от травм всю свою жизнь, а затем в 40 с небольшим я выбросил кроссовки, а вместе с тем ушли и все мои недомогания, спровоцированные бегом. Итак, я надеюсь, это может принести пользу всем нам.
Ich war in meinem Leben ständig verletzt, habe mich dann in meinen frühen 40ern meiner Schuhe entledigt, und meine Laufbeschwerden sind ebenfalls verschwunden. Das ist hoffentlich eine Erfahrung, von der wir alle profitieren können.

Скажи:« Неужели вы взяли себе вместо Него покровителей и помощников, которые не властны принести пользу и вред даже самим себе?
Sag:"Setzt ihr euch anstelle von Ihm etwa Wali ein, welche sich selbst weder nützen noch schaden können?!

Это может принести пользу беженцам, но это также может внести вклад в послевоенное восстановление Сирии, если мы признаем, что нам необходимо поддерживать беженцев как лучшую основу для последующего восстановления Сирии.
Es könnte den Flüchtlingen nützen, aber es könnte auch zum Wiederaufbau Syriens nach dem Konflikt beitragen, indem wir erkennen, dass wir Flüchtlinge ausbilden müssen, als beste Quelle um Syrien schließlich wieder aufzubauen.

Он не только хотел создать наукоемкую систематику цвета, но его исследования должны принести пользу промышленности и ремеслу.
Er wollte nicht nur eine wissenschaftlich fundierte Farbsystematik schaffen, sondern seine Untersuchungen sollten einen Nutzen für Industrie und Handwerk erbringen.

Список потенциальных политических решений, которые могут принести пользу США- либерализация торговли, всесторонняя реформа регулирования, иммиграционная реформа, реформа образования и так далее- очень длинный.
Die Liste der potenziellen politischen Maßnahmen, von denen die Vereinigten Staaten profitieren könnten, ist lang- und umfasst unter anderem Handelsliberalisierung, umfassende regulatorische Reformen sowie Reformen in den Bereichen Einwanderung und Bildung.

Он и его спутник, Карл Адольф фон Плессен, были проинструктированы избегать, насколько это возможно, европейских столиц, где пребывание не могло принести пользу ни его учебе, ни его религиозности, а также встреч с придворными лицами.
In der Instruktion zur Reise wurde ihm und seinem Begleiter Karl Adolf von Plessen aufgetragen, Höflinge und Hauptstädte, wo der Aufenthalt weder seinem Studium noch seiner Religiosität nützen könnte, so weit wie möglich zu meiden.

Существует широкое многообразие политических курсов, которые могут принести пользу людям как в развивающихся, так и в развитых странах, тем самым обеспечивая глобализации широкую законность, которой в настоящее время ей не хватает.
Es stehen eine Reihe von Strategien zur Verfügung, von denen sowohl die Menschen in den Entwicklungsländern als auch in den Industrieländern profitieren können, wodurch der Globalisierung auch jene Legitimität verliehen würde, die ihr momentan fehlt.

Это также приносит пользу и другим растениям, произрастающим под ее кроной.
Davon profitieren auch andere Pflanzen, die sich gern unter ihrem Blätterdach ansiedeln.

Разная политика приносит пользу и наносит вред разным группам.
Unterschiedliche politische Maßnahmen nützen bzw. schaden unterschiedlichen Gruppen.

Хирурги начнут доказывать, что акт принесет пользу нам всем.
Die Chirurgen würden argumentieren, dass wir von diesem Gesetz alle profitieren.

И этот опыт принесет пользу другой компании.
Dann käme diese Erfahrung jemand anderem zugute.

Этот проект принесет пользу тысячам… сотням тысяч людей.
Dieses Projekt kommt Hunderttausenden zugute.

Кому приносят пользу такие жертвы?
Wer profitiert von solchen Krisen?

Я приношу пользу этой больнице, пользу, которую вы скоро уступите Чикаго.
Ich bin eine Bereicherung für dieses Krankenhaus, die Sie gerade an Chicago verlieren.

Если это принесет пользу моему мужу, то я согласна.
Wenn es meinem Mann nützt,- bin ich dabei.

Пинать- Nacinat6 И- мэйло Приносит пользу Рост От Одной Одиночной Съемки!
Das Treten-Beginnen Von von E-mail Profitiert Wachstum Von Einem Einzelnen Schuß!

Это мобильное приложение приносит пользу студентам& amp; родитель.
Diese mobile Anwendung profitiert die Studenten& amp; Elternteil zu.