Примеры использования Zugute на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das kommt ihm heute zugute.
Das kommt dir zugute und ist dein Untergang.
Это твоя доброжелательность и твое падение.Das kommt Ihnen nicht zugute.
Это не к пользе вашей.Und das kommt uns zugute, eine einfache Verbindung mit Nähten herzustellen.
И мы в хорошем положении для легкого соединения швами.Das schreibe ich Cuddy zugute.
Inzwischen hält man es dir zugute, dass du angeboten hast, dich umzuziehen, tatsächlich ziehe aber ich mich um.- Wie immer.
Тем временем тебе в заслугу идет то, что ты предложил переодеться, тогда как на самом деле переодеваюсь я.Das ist ihr nicht zugute gekommen.
Это не пошло ей на пользу.Es käme deinem Jungen sehr zugute.
Das kann uns zugute kommen.
Ich und die Jungs haben was zugute.
Wie kommt es dem nächsten Jungen zugute, dessen Mutter getötet wird?
Wie viel Urlaub steht Ihnen zugute?
Сколько увольнительных ты не использовал?Eine verbesserte landwirtschaftliche Produktivität sollte den ländlichen Gegenden zugute kommen und den Bauern einen adäquaten Anteil am wachsenden Wohlstand der Gemeinschaft sichern.
Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза.Meine Naivität kommt Ihnen zugute.
Ќо сейчас мо€ наивность сработала в вашу пользу.Mit anderen Worten: Manche Aspekte der Informationsrevolution kommen den Kleinen zugute, doch von anderen profitieren die ohnehin Großen und Mächtigen.
Иными словами, некоторые аспекты информационной революции помогают маленьким, однако в то же время некоторые из них помогают уже большим и сильным.Dann käme diese Erfahrung jemand anderem zugute.
И этот опыт принесет пользу другой компании.Im Übrigen kam ihrKonzertieren auch Robert Schumann selbst zugute: Da er wegen seiner Behinderung der rechten Hand nicht mehr öffentlich auftreten konnte, interpretierte sie seine Werke am Klavier und machte ihn später in ganz Europa bekannt.
Впрочем, ее концерты помогали также самому Роберту: так как из-за проблем правой руки он больше не мог выступать публично, она исполняла его произведения и сделала его музыку известной во всей Европе.Dieses Projekt kommt Hunderttausenden zugute.
Этот проект принесет пользу тысячам… сотням тысяч людей.Es ist unglaublich, aber beinahe die Hälfte der Steuersenkungenkommt den reichsten 5% unter den amerikanischen Steuerzahlern zugute, und diese reichen Steuerzahler erwarten offensichtlich, dass die übrigen 95%- die Mittelschicht und die Armen- den größten Teil der zukünftigen Ausgabesenkungen und Steuererhöhungen tragen sollen.
Как ни странно, 5% крупнейших налогоплательщиков получили половину налоговых льгот и явно ожидают, что снижение расходов и рост налогов в будущем ляжет на плечи остальных 95%- среднего класса и бедняков.Resveratrol Ergänzungen können Blutfette bei Tieren zugute kommen.
Могут 2. Resveratrol добавки пользу жиров в крови у животных.Tycho Brahe kam diegroßzügige Unterstützung König Friedrichs sehr zugute.
Im Gegensatz zu der moslemischen Welt halten es sich die Europäer zugute, objektiv zu sein.
Weltweit kommen den ärmsten20% der Bevölkerung viel weniger als 20% der Subventionen zugute.
Во всем мире, гораздо меньше,чем 20% от субсидий ископаемого топлива идут на пользу беднейших 20% населения.Die Abgeordneten der Versammlung des Vologda-Bezirks sind zuversichtlich,dass eine Verschärfung der Rechtsvorschriften nur der illegalen Anzahl von Transportunternehmen zugute kommen und diese reduzieren wird.
Депутаты Заксобрания Вологодчины уверены, что ужесточение законодательства пойдет только на пользу и число нелегальных перевозчиков уменьшит.Sprich:"lch habe von euch keinen Lohn verlangt; denn dieser(Lohn) kommt euch zugute.
Der Zuschuss von einigen zigMio. Dollar käme der ganzen Karibik zugute.
Insgesamt kommen Investitionen in die Ausrottung der Kinderlähmung jedem zugute.
Piketty wirft auch ein Licht auf die von Ronald Reagan und Margaret Thatcher in den 1980ern alsWachstumsverstärker verkauften„Reformen“, die allen zugute kommen sollten.
Пикетти также проливает новый свет на« реформы», которые продвигали Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер в 1980- е годы в качестве усилителей роста,от которых все должны были получить прибыль.Letztlich sollte dies zur Einrichtung eines globalen Fonds für Regenwälder und die Anpassung der Landwirtschaft führen,denn der Nutzen der Reduzierung von Kohlenstoffemissionen kommt der Menschheit insgesamt zugute, nicht nur einzelnen Ländern.
В конечном итоге, это должно привести к учреждению глобального фонда для дождевых лесов и сельскохозяйственной адаптации,потому что выгоду от уменьшения выбросов углерода получает все человечество в целом, а не отдельные страны.Das jährliche BIP-Wachstum betrug in diesem Zeitraum durchschnittlich 3,2%, und im Gegensatz zum reichen Westen ist sowohl die Ungleichheit als auch die Arbeitslosigkeit tatsächlich gefallen.Das Wachstum kam hauptsächlich den drei mittleren Fünfteln der Einkommenspyramide zugute.
Ежегодный прирост ВВП составлял в среднем 3. 2% за этот период; и, в отличие от богатого Запада, как неравенство, так и безработица снизились,причем рост главным образом приносил пользу средним трем квинтилям общества в распределении доходов.
