САМИХ на Немецком - Немецкий перевод

• selbst
• selber
• eigenen
• doch
• sind

Примеры использования Самих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От самих римлян.
Von den Römern höchstpersönlich.

Это карта нас самих.
Es ist eine Karte davon, wer wir sind.

Разве у вас самих нет детей?
Haben Sie keine eigenen Kinder?

У нас у самих тут проблем хватает.
Wir haben hier genug eigene Probleme.

Наша речь отражает нас самих.
Was wir sagen, hängt davon ab, wer wir sind.

Кажется, у нас самих проблемы.
Ich denke, wir haben unser eigenes Problem.

Воистину, Мы предали забвению вас самих.
Gewiß, Wir haben euch(auch) vergessen.

Но самих заклинаний тут нет.
Aber die eigentlichen Zaubersprüche sind nicht hier.

Ну, может, дело и не в самих деньгах.
Vielleicht geht es nicht um das Geld an sich.

Спросите их самих, если они способны разговаривать».
Fragt sie doch, wenn sie reden können.

Если бы мы только могли освободиться от себя самих.
Wenn wir nur im Inneren auch frei wären.

Спросите их самих, если они способны разговаривать»!
Also fragt sie doch, sollten sie sprechen können!

Они используют наши спутники против нас самих.
Sie setzen unsere eigenen Satelliten gegen uns ein.

Кто оставил их самих, притесненных, разбитых, лишенных.
Die sie allein ließen, unterdrückt, gebrochen und beraubt.

В основном мы использовали их оружие против них самих.
Wir setzten ihre eigenen Waffen gegen sie ein.

Люди, которые все время говорят о себе самих, мне наскучивают.
Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.

Я говорила, что разбираюсь в людях лучше них самих.
Ich sagte dir, dass ich Menschen besser kenne als sie sich selbst.

Грустно, когда они лишают самих себя благословения быть дарителями.
Das Traurige daran ist, sie rauben sich selber des Segens des Gebens.

Разве ты не видел тех, которые очищают самих себя?
Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen?

Независимо от последствий для самих членов семьи, верно?
Egal, welche Konsequenzen es für die restlichen Familienmitglieder hat, richtig?

Не видел ли ты тех, которые оправдывают самих себя?
Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen?

Не бесславьте себя самих: не давайте друг другу унизительных прозвищ!
Und macht euch nicht gegenseitig schlecht und gebt euch keine Schimpfnamen!

Отношение этих стран отражает отношение самих арабов.
In der Haltung dieser Länder spiegelt sich die Einstellung der Araber wider.

Даже правительство узнало о землетрясении от самих граждан, а не от агентства новостей« Синьхуа».
Selbst die Regierung erfuhr über das Erdbeben von senen eigenen Bürgern anstatt von der Shinhan Nachrichtenagentur.

Когда люди видят или слышат, как кто-то блюет, то их самих тянет это сделать.
Wenn Leute andere kotzen sehen oder hÃ♪ren, müssen sie auch kotzen.

На самом деле, никому из вас не стоит участвовать в похищениях вас самих.
Im Grunde genommen sollte keiner von ihnen in ihre eigene Entführung eingebunden sein.

Мы покажем им Наши знамения по странам и в них самих, пока не станет им ясно, что это- истина.
WIR werden ihnen doch noch Unsere Ayat in allen Bereichen zeigen und an ihnen selber, damit ihnen deutlich wird, daß er(der Quran) gewiß dieWahrheit ist.

К ним, из среды их самих, пришел посланник, а они почли его лжецом: после того казнь постигла их в то время, как они остались беззаконными.
Ein Gesandter aus ihrer Mitte kam doch zu ihnen. Sie ziehen ihn der Lüge. So ergriff sie die Pein, während sie Unrecht taten.

Невозможно собрать вместе 47 протонов серебра самих по себе в ядро- они не удержатся в нем, они разорвут друг друга.
Man könnte die 47 Protonen von Silber nicht einfach so in den Atomkern packen. Damit würden die nicht klarkommen, und sich selber auseinander fetzen.

Дезинсекция от клопов обычно подразумевает обработку помещения специальными инсектицидными препаратами, токсичными для самих насекомых, но малоопасными для человека.
Bei der Desinfektion von Bettwanzen handelt es sich in der Regel um die Behandlung der Räumlichkeiten mit speziellen insektiziden Zubereitungen, die für die Insekten selbst toxisch sind, jedoch für den Menschen wenig gefährlich sind.