САМИХ СЕБЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich selbst
• sich selber

Примеры использования Самих себя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Львы держатся самих себя.
Lowen bleiben unter sich.

Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя.
So tadelt mich nicht, tadelt euch selbst.

Вы спасли самих себя.
Um euer eigenes Leben zu retten.

Люди будут спрашивать самих себя.
Die Menschen werden sich fragen.

Вы тешите только самих себя, самих себя забавляете.
Ihr spielt nur, amüsiert euch selbst.

Они находят способ собрать самих себя.
Sie finden ihren eigenen Weg, sich zusammenzufügen.

Это путь выразить самих себя, быть уникальными.
Das ist nur ein Weg, sich auszudrücken, einzigartig zu sein.

Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя.
So tadelt nicht mich, sondern tadelt euch selber.

Грустно, когда они лишают самих себя благословения быть дарителями.
Das Traurige daran ist, sie rauben sich selber des Segens des Gebens.

Разве ты не видел тех, которые очищают самих себя?
Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen?

Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.
So erklärt nicht euch selbst für rein. Er weiß besser, wer gottesfürchtig ist.

Не видел ли ты тех, которые оправдывают самих себя?
Hast du nicht jene gesehen, die sich selber reinsprechen?

Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.
So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.

Я призываю вас тратить время на самих себя.
Ich fordere dich herraus, die Zeit mit dir selbst zu verbringen.

Эти вирусы создают копии самих себя, помещая свою ДНК в бактерию.
Diese Viren machen Kopien von sich selbst, indem sie ihre DNA in ein Bakterium schmuggeln.

Вы можете утратить веру в нас, но только не в самих себя.
Du kannst den Glauben an uns verlieren, aber niemals an dich selbst.

Скажи:" О рабы Мои, которые преступили против самих себя, не отчаивайтесь в милости Аллаха!
Sag: O Meine Diener, die ihr gegen euch selbst maßlos gewesen seid, verliert nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit!

Подлинную личность человека часто трудно различить, даже самих себя.
Die wahre Identität einer Person ist oftmals schwierig zu erkennen, sogar ihr selbst.

Неужели вы будете повелевать людям милость и забывать самих себя, в то время как вы читаете писание?
Wollt ihr etwa den Menschen das gottgefällige Handeln gebieten und euch selbst(dabei) vergessen, während ihr die Schrift vortragt?!

Я только звал вас, и вы ответили мне, не браните же меня, а браните самих себя.
Und ich hatte keine Macht über euch, außer euch zu rufen; und ihr gehorchtet mir. So tadelt nicht mich, sondern tadelt euch selber.

А если бы Мы предписали им:" Убейте самих себя!- или выйдите из ваших обиталищ!"- то сделали бы это только немногие из них.
Wenn Wir ihnen vorschreiben würden:"Tötet euch selbst oder zieht aus euren Wohnstätten aus", so täten sie es nicht, außer wenigen von ihnen.

Итак, что случилось? За 10 лет, пока мы делали эту работу, мы смогли удивить самих себя.
Was passierte also? Waehrend der letzten 10 Jahre in denen wir diese Arbeit gemacht haben haben wir uns selber ueberrascht.

Пси- Корпус перенял их методы, они относятся к нам так же, как и люди потому что они боятся самих себя и потому что они не знают других путей.
Auch das Psi-Corps behandelte uns, wie die Irdischen es behandelten, weil sie Angst vor sich selber haben und weil sie es nicht besser wissen.

Мы ошибаемся, и господь прощает нас, но… не знаю, можем ли мы по-настоящему… простить друг друга… или самих себя.
Wir versagen, und Gott vergibt uns, aber ich weiß nicht, ob wir je einander vergeben kÃ♪nnen oder uns selbst.

Они других удерживают от него И сами стороной его обходят, Но губят этим лишь самих себя И сами же не ведают об этом.
Und sie verwehren es(den Leuten), und sie selbst entfernen sich davon. Sie bringen nur Verderben über sich selbst, und sie merken es nicht.

Может ли музей стать домом для художников и дать им возможность быть посредниками в процессе переосмысления сообществами самих себя?
Kann ein Museum Künstler beherbergen und ihnen erlauben Gestalter zu sein when Gemeinschaften sich neu erdenken?

Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути. Но сбивают они только самих себя и не знают этого!
Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht!

Что они тратят в этой ближайшей жизни, подобно вихрю, в котором холод: он поразил посев людей, которые обидели самих себя, и погубил его.
Was sie in diesem irdischen Leben spenden, ist das Gleichnis des eiskalten Windes, welcher den Acker von Leuten trifft, die gegen sich selber sündigten.

Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого.
Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht.

Некоторые из читающих Писание желают ввести вас в заблуждение; но они вводят в заблуждение только самих себя, и не понимают этого.
Eine Gruppe von den Leuten der Schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht.