SAMOTNÝMI на Русском - Русский перевод

• самих себя
• непарными

Примеры использования Samotnými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Před vámi samotnými.
От вас самих.

Tím, že zemře, vás zachráním před vámi samotnými.
Убив ее, я спасу вас от самих себя.

Ukován samotnými mnichy.
Монахи сами выковали.

Musíme vás ochránit před vámi samotnými.
Мы должны спасать вас от вас самих.

Zrovna jsi nás zase spojil se samotnými tvůrci celé téhle noční můry.
Ты только что заставил нас лечь в постель с самими архитекторами всего этого кошмара.

Milionů vzorků odevzdaných každý den uživateli samotnými.
Миллионов образцов добавляется туда каждый день самими пользователями.

Dezinformace, propaganda. Šířené samotnými upíry. Zmást nepřítele, zachovat rasu.
Дезинформация, пропаганда, распространяемая самими вампирами, запутать врага, защитить расу.

Jeho vysoká účinnost je rovněž potvrzuje samotnými uživateli.
Его высокая эффективность подтверждается также самими пользователями.

Není žádná spojitost mezi samotnými oběťmi v těch pár dnech před jejich vraždami ale kráčely podobnými stezkami.
Между самими жертвами никаких пересечений в течение недели перед убийствами, но они вращались в одних и тех же кругах.

Takže je chráníme před nimi samotnými, je to tak?
То есть мы защищаем их от самих себя?

Jednou si uvědomíte, že se vás snažím zachránit před vámi samotnými.
В какой-то момент вы поймете, что я пытаюсь спасти вас от самих себя.

Toho zasranýho otroka se brzy dočkáš před samotnými branami Říma, pokud nebudou brzy získány posily.
Вы обнаружите этого" гребаного раба" у ворот самого Рима, если не отправите подкрепление.

Ulsterská kronika uvádí pouze to, že Dubh byl zabit samotnými Skoty.
Индейские хронисты утверждали, что он был убит самими испанцами.

Sako Patrick Green bude tedy dobře vypadat sdžínami a samotnými kalhotami ztvídu, manšestru, moleskinu, vlněného flanelu.
Так, пиджак из твида Patrick Green будет хорошо смотреться с джинсами и непарными брюками из твила, вельвета, молескина, шерстяной фланели.

S jeho podporou pomohl mnoha lidem cítit se trochu méně samotnými.
С помощью сока, он многим помог почувствовать себя не такими одинокими.

Podíval jsem se pozorněji na fotografie které byly zveřejněny samotnými íránci v Tiskové Tour od roku 2008 zachycující Ahmadinejada a nablýskané odstředivky.
Продвигаясь в моем анализе кода, я внимательней изучил фотографии, опубликованные самими иранцами во время пресс- тура в 2008 году с изображениями Ахмадинежада и светящихся центрифуг.

Artefakty vyřezané před miliony let samotnými Antiky.
Артефакты, вырезанные самими Древними более миллиона лет назад.

Některé restaurace mají podnikatelé staromódní styl vaření a podávání samotnými zákazníky, zatímco jiní experimentují s nejnovější technologická vylepšení prostřednictvím účtů restaurace obchodník.
Некоторые антрепренеры eatery наслаждаются старым фасонируемым типом варя и служя клиентов сами, пока другие экспериментируют с самыми последними технологическими повышениями через учет купечества трактира.

A zajímavé je, že ten trh byl vlastně vytvořen hráči samotnými.
И интересный момент заключается в том, что рынок был создан самими геймерами.

Kromě toho sako Martin Brown skvěle vypadá světšinou džín, také smnoha plátěnými a jinými samotnými kalhotami, nejlépe ze silných nebo vzorovaných materiálů.
Помимо этого, пиджак Martin Brown отлично смотрится с большинством джинсов, а также со многими чиносами и другими непарными брюками- лучше всего из толстых или фактурных материалов.

Nejen aby nás chránily před ostatními, ale aby nás chránily i před námi samotnými.
Не только для того, чтобы защитись нас от других, но и для того, чтобы защитить нас от самих себя.

Návody a komentáře byly získány z rozhovorů se zaměstnanci OSN a se samotnými peacemakery OSN tvůrci míru.
Руководство, советы и комментарии получены непосредственно из интервью со штатными сотрудниками и миротворцами ООН.

Muže vládnoucího takovou štěstěnou, že musí být vskutku požehnán samotnými bohy.
Человека, обладающего такой большой удачей, что он, должно быть, действительно благословлен самими богами.

Budoucí král bude reinkarnace boha na zemi, počatý samotnými bohy.
Будущий король будет реинкарнацией бога на земле, рожденный самими богами.

Aby se mohli pohybovat po městě, využívají rezidenti čluny. Existuje také řada dřevěných chodníků vystavěných samotnými Pařížany.
Жители передвигаются по городу на лодках или по деревянным настилам, сооруженным самими парижанами.

Má rychlejší cyklus analýzy, který lze nastavit samotnými uživateli.
Он имеет более быстрый цикл анализа, который может быть задан самими пользователями.

Tento problém se všeobecně uznává, a to nejen mezi úředníky, ale i samotnými bankéři.
Эту проблему осознают не только должностные лица, но и сами банкиры.

Nepotřebovali jsme velkou organizaci, aby to řídila, byla řízena samotnými vesničany.
И нам не нужна была большая организация. Им руководили сами жители деревни.

Následující měsíce a roky však byly selektivně zapomenuty, zejména samotnými Rudými gardami.
Но следующие месяцы и годы были выборочно забыты, особенно самими хунвейбинами.

Let každý den jsem dovolil, aby mě nerespektovali a nenáviděli, jen abych je ochránil před nimi samotnými.
Каждый день в течении семи лет я позволял себе быть униженным и ненавидимым этими людьми, чтобы защитить их от самих себя.

Как использовать "samotnými" в предложении

Víno originální certifikace je známkou původu a nejvyšší kvality udělovanou samotnými vinaři v dané oblasti.

Tréninky byly vedeny lektory, kteří rozumí problematice prodeje aut a samotnými účastníky byla velmi pozitivně přijímány a hodnoceny.

Strhující pořad o představení a následném vyzrazení těch nejstřeženějších "kouzel" si po své premiéře vysloužil řadu pozdvižení jak na veřejnosti, tak i mezi kouzelníky samotnými.

Všechny produkty se vyznačují vysokou kvalitou a spolehlivostí, díky čemuž získala značka Wahler celosvětové uznání i mezi samotnými výrobci automobilů.

Snad se neptám na blbost.Vím, že celozrnná mouka má kratší trvanlivost, ale jak je to se samotnými zrny?

Poprvé je akce od Hitpointu tohoto formátu podporována samotnými vydavateli hry, myslíš, že je to přínosem pro akci, i pro fanoušky?

Bankovní poplatky za zahraniční platby jsou přitom samotnými podnikateli v ČR vnímány jako spíše nutnost, než závažný problém.

V posledních kolech to byl souboj, jak mezi jezdci samotnými, tak s nadměrně ojetými pneumatikami.

Nedílnou součástí jeho práce je komunikace mezi klubem a školou, dále komunikace s rodiči a samotnými žáky, respektive hráči.

Obavy z nevyspání před samotnými závody se potvrdily.