Примеры использования Osobně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mně osobně?
Меня персонально?Osobně je ještě přitažlivější.
Je skvělé vás poznat osobně.
Приятно увидеть вас вживую.Osobně je to skvělé.
Вживую это выглядит гораздо круче.Ritu Hayworthovou osobně.
Люди также переводят
Osobně jsem s nimi mluvil dnes ráno.
Я сам утром поговорил с ними.Je to El Soldat osobně.
Это Эль Солдат собственной персоной.Osobně vypadáte mnohem lépe než v televizi.
Вы вживую намного лучше выглядите.Vůdce Watchdogs osobně.
Главный Сторожевой Пес собственной персоной.Osobně zaplatím hotelový pokoj v Copacabaně.
Я сам заплачу ему за номер на Копакабане.A tohle je Lord Riot osobně.
А это… Лорд Бунтарысобственнои персоной.Já osobně poskytnu ochranu pro vás a vaši rodinu.
Я персонально, предоставлю вам и вашей семье охрану.Je ale lepší uzavřít ten kšeft osobně.
Но лучше заняться этой сделкой персонально.Neber si to osobně, ale moji kolegové jsou trochu hrubí.
Не принимай на свой счет, если мои коллеги будут грубоваты.Vím, že byla těžká, ale nesmíš to brát osobně.
Знаю, это тяжело, но не принимай на свой счет.Tyto věci jsou pro hotel a pro mě osobně důležité.
Такие вещи очень важны как для отеля, так и персонально для меня.A prosím, neberte si to osobně, když Vám to tu nechám zavřít.
Nemohla jsem si pomoct, ale brala jsem si to osobně.
Ничем не могу помочь, приняла на свой счет.Kámo, berete to trochu osobně, nezdá se vám?
Чувак, что-то ты все это принимаешь слишком близко к сердцу, не находишь?No… možná jsem nechtěla, aby sis to brala osobně.
Ну… может, я просто не хотела, чтобы ты приняла на свой счет.Možná se ti chce osobně omluvit za všechno, co způsobil.
Может он хочет извиниться персонально за все проблемы, что он создал.A i když je to velice osobní, neberte si to osobně.
Хотя это очень личное, постарайтесь не принимать это на свой счет.Skoro jsem si to vzal osobně, když jsi řekla, že jsem jednoduchý.
Я принял близко к сердцу когда ты сказала что я слишком прост.Nedokážete říct ani sbohem bez toho, abyste to brala osobně.
Вы даже попрощаться не можете, не восприняв на свой счет.Ne, já si to neberu osobně. Beru to profesionálně.
Я не стану принимать это на свой счет, я стану воспринимать это профессионально.Chápu, že jsi otrávený, tak si to nebudu brát osobně.
Я вижу, что ты расстроен, и поэтому не буду принимать это на свой счет.Neber si to tak osobně. Možná je tvoje miminko jen pitomé.
Не принимайте это так близко к сердцу, может быть, ваш ребенок просто придурок.Agenti v terénu nejsou jediní, kteří berou smrt jednoho z našich osobně.
Не только полевые агенты принимают смерть одного из наших близко к сердцу.Neber si to osobně, ale vidím, jak do něj všechny holky dělaj.
Не принимай близко к сердцу. Я вижу, все девчонки подкатывают Uslyšíš nahraný hlas Nejvyšší Ministryně, která si s tebou osobně promluví.
Вы услышите записанный голос Высокого Министра, говорящего персонально с Вами.
