BEGÜNSTIGEN на Русском - Русский перевод

• способствуют
• благоволят
• благоприятствуют
• покровительствуют
• приносят пользу
• дает преимущество
• благосклонны

Примеры использования Begünstigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tun sie begünstigen.
Сделать их пользу.

Vielleicht werden die Götter Sie begünstigen.
Ну, возможно, боги будут благосклонны к ним.

Die Götter begünstigen uns.
Боги благоволят нам.

Sie begünstigen nun Spartacus.
Они теперь благоволят Спартаку.

Die Götter begünstigen ihn.
Боги благоволят ему.

Wiewohl- warum sollte ich dich eigentlich nicht auch begünstigen?
Хотя отчего же мне и не покровительствовать тебе?

Die Götter begünstigen uns.
Это боги нам благоволят.

Begünstigen Sie Doyle, weil Dr. Isles Ihre beste Freundin ist?- Was?
Вы покровительствовали Дойлу, потому что доктор Айлс- ваша лучшая подруга?

Die Götter begünstigen uns also.
Боги благоволят нам.

Wenn ihre Omen einen Krieg begünstigen.
Когда их предзнаменования будут благоприятствовать войне.

Die Götter begünstigen wahrlich das Haus von Batiatus!
Боги действительно благосклонны к дому Батиата!

Und andererseits wissen wir, dass die Waffen einen Angriff begünstigen.
С другой стороны, известно, что это оружие дает преимущество атакующему.

Die Wahlregeln begünstigen jene, die bereits vor der Revolution organisiert waren.
Правила проведения выборов благоприятствуют тем партиям, которые были организованны до революции.

Tatsache ist, dass manche kulturelle Traditionen die wirtschaftliche Modernisierung begünstigen.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.

Milde Winter und warme Frühjahre begünstigen das Überleben und die rasche Ausbreitung virusübertragender Blattläuse.
Мягкие зимы и теплая весна способствуют перезимовке тли и ее быстрому размножению.

Eingedenk der Notwendigkeit, die Bedingungen anzugehen, die die Ausbreitung des Terrorismus begünstigen.
Принимая во внимание необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.

Auch salide, sandige oder trockene Böden begünstigen die Entstehung und Ausbreitung von C4-Pflanzen, da sie die Wasserverfügbarkeit senken.
Соленые, песчаные или сухие почвы способствовали возникновению и распространению C4- растений, другим благоприятным фактором стал высокий уровень инсоляции.

Es überrascht daher nicht, dass amerikanische Sportler besonders diese Testosteron-Ester begünstigen.
Оно поэтому не удивителен что американские спортсмены особенно благоволят к этому эстеру тестостерона.

Tatsächlich ist China eine Art Mischwirtschaft mit einer Reihe spezifischer Merkmale, von denen einige das Wachstum des BIP begünstigen, während andere die Wirtschaft bisher nicht in bedeutungsvollem Ausmaß gebremst haben.
В действительности, в Китае смешанный тип экономики с некоторыми специфическими особенностями, и отдельные из них благоприятствуют росту ВВП, в то время как другие пока еще просто не смогли сколько-нибудь заметно ослабить экономику.

Bringt Ruhe in unsere Stadt und versichert ihnen weiterhin, dass die Götter weiterhin meine Anstrengungen begünstigen.
Успокаивать население города и продолжать уверять, что боги покровительствуют моим стараниям.

Beide Revolutionen begünstigen die entwickelte Westliche Welt, trennen aber die Wohlhabenden weiter von den Habenichtsen also denjenigen, die keine Fertigprodukte, Dienstleistungen oder Handelsvoraussetzungen zu bieten oder keinen Zugang zu neuen Technologien haben.
Обе революции приносят пользу развитому миру Запада, но углубляют пропасть между'' богатыми'' и'' бедными'', в данном случае теми, кто не может предложить для обмена готовой продукции, услуг или ресурсов или не имеет доступа к новым технологиям.

Eine G-8-Verpflichtung gegenüber dem globalen CO2-Markt wird eine langfristige Finanzierung nach 2012 begünstigen.
Приверженность Большой Восьмерки к глобальному рынку углерода будет способствовать долгосрочному финансированию после 2012 года.

Interne Migration ist die zentrale Triebkraft für die Konvergenz der Einkommen. Unterstützt wird diese durch die gemeinsame Sprache und all die anderen Faktoren, die die Mobilität in Amerika begünstigen, wie etwa den vergleichsweise einfachen Zugang zu Wohnungen und Bildung.
Внутренняя миграция является главным двигателем конвергенции доходов наряду с общим языком и всеми другими факторами, которые способствуют мобильности в Америке, например, сравнительно свободный доступ к жилью и образованию.

Sehen Sie pro Spieler Spieldemos wird Ihnen helfen, Strategien zu entwickeln und Ihr Spiel Sinn verbessern, die Ihr Spiel begünstigen.
Демо- версия игр вахта Pro игроков поможет вам разработать стратегии и улучшить ваше чувство игры, которая будет благоприятствовать вашу игру.

Die Vorbilder der Zivilisation, wie sie häufig von den Massenmedien vorgestellt und verbreitet werden, begünstigen nicht die Mutterschaft.
Как раз наоборот, зачастую модели цивилизации, создаваемые и распространяемые средствами массовой информации, не благоприятствуют материнству.

Insgesamt weiss man einerseits nicht, wenn ein potentieller Gegner ankündigt, dass er eine Cyberkrieg-Einheit entwickelt, ob es darum geht, einen Angriff vorzubereiten, oder ob es der Selbstverteidigung dient, und andererseits wissen wir, dass die Waffen einen Angriff begünstigen.
Резюмируя, с одной стороны, когда потенциальный враг объявляет, что они развивают военное киберподразделение, неизвестно, это для нападения или для обороны. С другой стороны, известно, что это оружие дает преимущество атакующему.

Es geht zurück auf ein Muster von aufgeschobenen oder unvollständigen Strukturreformen und von Privatisierungen, die die Eliten begünstigen, den Verbrauchern jedoch schaden.
Это происходит из принципа отсроченных или частичных структурных реформ, приватизаций, которые приносят пользу элитам, но наносят ущерб потребителям.

Eine dritte Option zur Beschränkung der Schuldenakkumulation besteht darin, steuerrechtliche Bestimmungen, die die Aufnahme von Schulden begünstigen, neu zu durchdenken.
Третий вариант для ограничения накопления задолженности является пересмотр налоговых правил, которые способствуют долгам.

Caterpillar wird bewaffnete Konflikte in der DR Kongo daher nicht wissentlich durch den Abbau von und Handel mit Konfliktmineralien unterstützen, begünstigen oder in irgendeiner anderen Weise befördern.
Что касается добычи конфликтных полезных ископаемых и торговли ими, Caterpillar не будет намеренно оказывать поддержку или содействовать вооруженному конфликту в ДРК.

Dieser neue Nationalismus nimmt verschiedene wirtschaftliche Formen an: Handelsschranken, Schutz von Vermögenswerten, Maßnahmen gegen ausländische Direktinvestitionen, politische Strategien, die inländische Arbeitnehmer und Unternehmen begünstigen, immigrationsfeindliche Maßnahmen, Staatskapitalismus und Ressourcennationalismus.
Этот новый национализм принимает различные экономические формы: торговые барьеры, защита активов, реакция против прямых иностранных инвестиций, политика благоприятствующая местным работникам и фирмам, анти- иммиграционные меры, государственный капитализм и ресурсный национализм.