BEGRÜSSUNG на Русском - Русский перевод

• приветствуя
• приветствие

Примеры использования Begrüßung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Allgemeine Begrüßung.
Ќбщее приветотвие.

Nette Begrüßung. Sehr dramatisch.
Отличное выступление, очень драматично.

Anteilnehmende Begrüßung.
Вынужденное приветствие.

Ihre Begrüßung sollte kürzer sein.
И вам нужно укоротить ваше приветствие.

Offizielle Begrüßung.
Церемония официальной встречи.

Begrüßung und Begleitung in Ihr Zimmer zur Ankunft.
Приветствие и сопровождение до номера.

Welch langweilige Begrüßung.
Какое заурядное приветствие.

Und ich möchte, dass diese Leute diese Begrüßung hören."Hey Chef, ich bin gerade unterwegs und verdiene uns etwas Geld.
И я хочу, чтобы люди слышали вот такое приветствие:" Привет, шеф! Я вышел подзаработать деньжат для нас обоих.

Übermäßig zuneigende Begrüßung.
Чрезмерно ласковое приветствие.

Begrüßung der Autoren von Ventspils, deren Bücher in der Laufzeit August 2014 bis August 2015 veröffentlicht wurden, und der besten Autoren des Literaturwettbewerbs 03.08.2015.
Чествование вентспилсских авторов, чьи книги изданы в период с августа 2014 года по август 2015 года, а также награждение авторов лучших работ литературного конкурса 03. 08. 2015.

Ich sah sie und winkte zur Begrüßung.
Я увидел ее и помахал в знак приветствия.

Unter Begrüßung der Bemühungen, die der Generalsekretär, die Afrikanische Union und die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten(ECOWAS) unternehmen, um den Frieden und die Stabilität in Côte d'Ivoire wiederherzustellen.
Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) усилия по восстановлению мира и стабильности в Кот- д' Ивуаре.

Verzeihen Sie meine flüchtige Begrüßung.
Простите меня за небрежное приветствие.

Sowie unter Begrüßung des Beschlusses, den der Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union am 10. Januar 2005 in Libreville(Gabun) zu Côte d'Ivoire getroffen hat, und Kenntnis nehmend von dem aus diesem Anlass herausgegebenen Kommuniqué.
Приветствуя также решение Совета мира и безопасности Африканского союза по Кот- д' Ивуару, принятое 10 января 2005 года в Либревиле, Габон, и отмечая его коммюнике, опубликованное в этой связи.

Kia ora beispielsweise ist manchmal als Begrüßung gebraucht.
Иногда слово« Джа» используется как приветствие.

Unter Begrüßung aller Initiativen, die zur allgemeinen und vollständigen Abrüstung führen, so auch in der Nahostregion, und insbesondere über die Schaffung einer von Massenvernichtungswaffen, einschließlich Kernwaffen, freien Zone in dieser Region.
Приветствуя все инициативы, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения, в том числе в районе Ближнего Востока, и, в частности, инициативу создания в этом районе зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

Ihr Rufen darin wird sein:«Preis sei Dir, unser Gott!», und ihre Begrüßung darin:«Friede!»!
Зов их там:" Хвала Тебе, Боже!", а привет их там:" Мир!

Unter Begrüßung der Schlusserklärung der vierten Konferenz zur Erleichterung des Inkrafttretens des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen, die im Einklang mit Artikel XIV des Vertrags vom 21. bis 23. September 2005 in New York abgehalten wurde.
Приветствуя Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Нью-Йорке 21- 23 сентября 2005 года в соответствии со статьей XIV Договора.

Das von einer Dame, die uns praktisch zur Begrüßung die Nippel gezeigt hat.
Сказала женщина, которая практически показала нам свои соски вместо приветствия.

Signor Massucci ist unser Vorstandschef. Er gibt diese Cocktailparty zu deiner Begrüßung.
Г-н Масучи, администратор нашей компании организовал этот прием чтобы поприветствовать тебя.

Unter Begrüßung des Beschlusses der Generalkonferenz der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, die Erklärung des Jahres 2008 zum Internationalen Jahr des Planeten Erde zu unterstützen, um die Bedeutung der Geowissenschaften zu unterstreichen.
Приветствуя решение Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры поддержать объявление 2008 года Международным годом планеты Земля в целях обращения особого внимания на важность наук о Земле.

Ich habe keine Nachricht hinterlassen oder so, aber es gab keine Begrüßung, nur ein Piepen.
Я не оставила ни сообщения, ничего. Но там не было приветствия. Только гудок.

Unter Begrüßung der Verabschiedung des Haager Verhaltenskodexes gegen die Proliferation ballistischer Raketen am 25. November 2002 in Den Haag und in der Überzeugung, dass der Verhaltenskodex dazu beitragen wird, die Transparenz und das Vertrauen zwischen den Staaten zu erhöhen.
Приветствуя принятие в Гааге 25 ноября 2002 года Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и будучи убеждена в том, что Кодекс поведения будет способствовать повышению уровня транспарентности и доверия между государствами.

Casino bereits übererfüllt die höchsten Spieler die Erwartungen mit reichen Belohnungen, Besondere Geschenke und fantastische bonus-Pakete und wunderbare Begrüßung Boni.
Казино уже превышает самые высокие ожидания игроков с богатой награды, подарки и великолепные бонусные пакеты и прекрасный прием Бонусы.

Unter Begrüßung des Berichts des Beirats des Generalsekretärs für die internationale Unterstützung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas mit dem Titel"Den Worten Taten folgen lassen: Mobilisierung internationaler Unterstützung für die Freisetzung des Potenzials Afrikas.
Приветствуя доклад Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки, озаглавленный« От слов- к действиям: мобилизация международной поддержки в интересах полного раскрытия потенциала Африки».

Aber diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn. Ihre Begrüßung darin wird sein:«Frieden!»!
А те, которые веровали и делали доброе, будут введены в сады, по которым текут реки; там, по изволению Господа их, будут жить вечно; там приветствие им:" Мир!

Unter Begrüßung der Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens vom 9. Januar 2005 durch die Regierung Sudans und die Sudanesische Volksbefreiungsbewegung/ -armee und insbesondere der Bildung der Regierung der nationalen Einheit als bedeutsamer und historischer Schritt zu einem dauerhaften Frieden in Sudan.
Приветствуя осуществление правительством Судана и Народно- освобо- дительным движением/ армией Судана Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) от 9 января 2005 года, и в частности приветствуя формирование правительства национального единства как важный и исторический шаг на пути к прочному миру в Судане.

Individuelle Anreise nach Indonesien, Ankunft am Flughafen in Medan, Abholung und Transfer in das Hotel durch die Reiseleiter, am Nachmittag Besichtigung der Stadt Medan, Begrüßung durch die Reiseleiter und gemeinsames Abendessen.
Индивидуальное прибытие в Индонезию в аэропорт в Медане, встреча и трансфер в гостиницу в сопровождении гидов, после обеда экскурсия по городу Медану, приветствие гидов и совместный ужин.

Daher unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs über Mittel und Wege zur Umsetzung der Leitlinien und Empfehlungen betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, so insbesondere auch über Möglichkeiten zur Stärkung und Erweiterung der Beteiligung an dem standardisierten Berichterstattungssystem.
Приветствуя в этой связи доклад Генерального секретаря о путях и средствах осуществления руководящих принципов и рекомендаций в отношении объективной информации по военным вопросам, включая, в частности, способы укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней.

Unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs vom 15. November 2013 über die Situation in der Zentralafrikanischen Republik und über die Planung für die internationale Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung und Kenntnis nehmend von den detaillierten Optionen für eine internationale Unterstützung dieser Mission.
Приветствуя доклад Генерального секретаря от 15 ноября 2013 года о положении в ЦАР и о планировании Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) и принимая к сведению развернутые варианты оказания международной поддержки АФИСМЦАР.