ПРИВЕТСТВУЯ на Немецком - Немецкий перевод

• begrüßend
• Begrüßung
• einladende

Примеры использования Приветствуя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я просто собираюсь вниз по списку, приветствуя мое лето студентов.
Ich gehe gerade die Liste durch und begrüBe meine Sommerstudenten.

Праздник знаменует расставание старого года, приветствуя новый год.
Die Feier markiert den Abschied des alten Jahres, während das neue Jahr begrüßen.

Есть что-то чистое и приветствуя о виде чая в кастрюлю с infuser.
Es gibt etwas rein und einladende über das sehen des Tee in den Topf mit der Tee-Ei.

И он дал каждому из нас большой обнять приветствуя нашу свободу.
Und er jeden von uns gab eine große Umarmung grüßen unsere Freiheit.

Красивая. Приветствуя меня парень в Организации, которая показывает мне, где найти столовой.
Schöne. Begrüßen mich einen Kerl in der Organisation, die mir zeigt, wo ich den Essbereich.

Премьер-министр Роберт Фицо Словакии в Братиславе подтвердил, что его страна не признает односторонне провозглашенную независимость Косово, приветствуя конструктивный подход Сербии в регионе.
Der slowakische Ministerpräsident Robert Fico bestätigte in Bratislava, dass sein Land die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovo nicht anerkennen werde, und begrüßte gleichzeitig Serbiens konstruktiven Umgang in der Region.

Главный зал является приветствуя сочетание живых- и спальня, так что вы часами гармоничной.
Der Hauptraum ist eine einladende Kombination aus Wohn- und Schlafraum, damit Sie harmonische Stunden verbringen.

Приветствуя постоянное участие Генерального секретаря в поисках всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Unter Begrüßung des anhaltenden Engagements des Generalsekretärs bei der Suche nach einer umfassenden Regelung des Zypern-Problems.

Высоко оценивая усилия Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития по оказанию поддержки переходному федеральному правительству и приветствуя постоянную поддержку со стороны Африканского союза примирения в Сомали.
In Würdigung der Anstrengungen, die die Afrikanische Union und die Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung unternehmen, um die Übergangs-Bundesregierung zu unterstützen, und die Unterstützung begrüßend, die die Afrikanische Union weiter zu Gunsten der Aussöhnung in Somalia leistet.

Приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине.
Erfreut über die Initiativen und Anstrengungen der Zivilgesellschaft zur Herbeiführung einer friedlichen Regelung der Palästina-Frage.

Отмечая, что 18 декабря 2004 года исполнилось двадцать пять лет со времени принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и приветствуя заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по случаю этой годовщины.
Feststellend, dass am 18. Dezember 2004 fünfundzwanzig Jahre vergangen waren, seit die Generalversammlung das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau verabschiedete, und die Erklärung begrüßend, die der Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau aus diesem Anlass abgab.

Приветствуя крупный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован африканскими странами, добывающими алмазы.
Unter Begrüßung des wichtigen Beitrags des Kimberley-Prozesses, der von den Diamanten produzierenden Ländern Afrikas eingeleitet wurde.

Приветствуя в этом контексте приверженность ведущих стран- членов НАТО созданию дополнительных провинциальных групп по восстановлению ПГВ.
In diesem Zusammenhang erfreut über die Zusage der Führungsnationen der NATO, weitere regionale Wiederaufbauteams aufzustellen.

Приветствуя сводный доклад Генерального секретаря о Регистре, содержащий информацию за 2004 год, предоставленную государствами- членами.
Erfreut über den zusammengefassten Bericht des Generalsekretärs über das Register, der die Antworten der Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 enthält.

Приветствуя утверждение Исполнительным советом Института предлагаемого плана работы на 2006 год и одобрение им оперативного бюджета на 2006 год.
Es begrüßend, dass der Exekutivrat des Instituts den vorgeschlagenen Arbeitsplan für 2006 und den Projekthaushaltsplan für 2006 gebilligt hat.

Приветствуя дальнейшее расширение государственной власти, включая прогресс в создании новой либерийской полиции и назначение новых судей и магистратов.
Unter Begrüßung der weiteren Ausdehnung der Staatsgewalt, namentlich der Fortschritte bei der Einrichtung einer neuen liberianischen Polizei und der Ernennung neuer Richter.

Приветствуя нынешние усилия по активизации международных гуманитарных мер реагирования, включая чрезвычайную гуманитарную помощь со стороны Организации Объединенных Наций.
Unter Begrüßung der laufenden Anstrengungen zur Verstärkung der internationalen humanitären Maßnahmen, namentlich der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen.

Приветствуя постоянные усилия Африканского союза и Межправительственного органа по развитию в направлении успешного завершения мирного процесса для Сомали.
Unter Begrüßung der fortgesetzten Bemühungen der Afrikanischen Union und der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung um den erfolgreichen Abschluss des Friedensprozesses für Somalia.

Приветствуя активные шаги, предпринимаемые правительством Ирака в целях обеспечения национального диалога и единства, и рекомендуя не прекращать этих усилий.
Unter Begrüßung der aktiven Schritte, welche die Regierung Iraks zur Herbeiführung eines nationalen Dialogs und der nationalen Einheit unternimmt, und zur Fortsetzung dieser Anstrengungen ermutigend.

Приветствуя назначение Петера ван Валсума Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре и отмечая, что он недавно завершил консультации в регионе.
Erfreut über die Ernennung Peter van Walsums zum Persönlichen Gesandten des Generalsekretärs für Westsahara und feststellend, dass er seine Konsultationen in der Region vor kurzem abgeschlossen hat.

Приветствуя подтверждение Советом Безопасности такого видения региона, при котором два государства- Израиль и Палестина- живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
Es begrüßend, dass der Sicherheitsrat die Vision einer Region bekräftigt hat, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben.

Приветствуя быстро растущий во всем мире интерес к созданию и укреплению независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
Unter Begrüßung des weltweit rasch wachsenden Interesses an der Schaffung und Stärkung unabhängiger, pluralistischer nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte.

Приветствуя достигнутый к настоящему времени прогресс, Совет Безопасности подчеркивает важность и настоятельную необходимость скорейшего полного и эффективного осуществления резолюции 1325 2000.
Der Sicherheitsrat begrüßt die bislang erzielten Fortschritte, betont aber gleichzeitig, wie wichtig und dringlich es ist, die vollinhaltliche und wirksame Durchführung der Resolution 1325(2000) zu beschleunigen.

Приветствуя все инициативы, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения, в том числе в районе Ближнего Востока, и, в частности, инициативу создания в этом районе зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.
Unter Begrüßung aller Initiativen, die zur allgemeinen und vollständigen Abrüstung führen, so auch in der Nahostregion, und insbesondere über die Schaffung einer von Massenvernichtungswaffen, einschließlich Kernwaffen, freien Zone in dieser Region.

Приветствуя продолжающееся сотрудничество между странами, осуществляющими научно-исследовательскую деятельность в Антарктике, которое может способствовать сведению к минимуму воздействия человека на окружающую среду Антарктики.
Begrüßend, dass die Länder, die in der Antarktis wissenschaftliche Forschungsarbeiten durchführen, auch weiterhin zusammenarbeiten, was dazu beitragen kann, dass die Auswirkungen der Tätigkeit des Menschen auf die antarktische Umwelt auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.

Приветствуя Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Нью-Йорке 21- 23 сентября 2005 года в соответствии со статьей XIV Договора.
Unter Begrüßung der Schlusserklärung der vierten Konferenz zur Erleichterung des Inkrafttretens des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen, die im Einklang mit Artikel XIV des Vertrags vom 21. bis 23. September 2005 in New York abgehalten wurde.

Приветствуя принятие в Гааге 25 ноября 2002 года Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и будучи убеждена в том, что Кодекс поведения будет способствовать повышению уровня транспарентности и доверия между государствами.
Unter Begrüßung der Verabschiedung des Haager Verhaltenskodexes gegen die Proliferation ballistischer Raketen am 25. November 2002 in Den Haag und in der Überzeugung, dass der Verhaltenskodex dazu beitragen wird, die Transparenz und das Vertrauen zwischen den Staaten zu erhöhen.

Приветствуя повторный созыв в Женеве 5 декабря 2001 года Конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, подчеркивая важное значение Декларации, принятой на Конференции, и особо отмечая, что сторонам необходимо проследить за осуществлением этой Декларации.
Begrüßend, dass die Konferenz der Hohen Vertragsparteien des Vierten Genfer Abkommens am 5. Dezember 2001 in Genf erneut einberufen wurde, die Bedeutung der von der Konferenz verabschiedeten Erklärung hervorhebend und unterstreichend, dass die Parteien die Verwirklichung der Erklärung weiterverfolgen müssen.

Приветствуя осуществление правительством Судана и Народно- освобо- дительным движением/ армией Судана Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) от 9 января 2005 года, и в частности приветствуя формирование правительства национального единства как важный и исторический шаг на пути к прочному миру в Судане.
Unter Begrüßung der Durchführung des Umfassenden Friedensabkommens vom 9. Januar 2005 durch die Regierung Sudans und die Sudanesische Volksbefreiungsbewegung/ -armee und insbesondere der Bildung der Regierung der nationalen Einheit als bedeutsamer und historischer Schritt zu einem dauerhaften Frieden in Sudan.

Приветствуя в этой связи применение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса таким образом, что она не препятствует законной торговле алмазами и не создает чрезмерного бремени для правительств или промышленности, особенно для мелких производителей, и не препятствует развитию алмазной отрасли.
In diesem Zusammenhang begrüßend, dass das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses so angewandt wird, dass es weder den rechtmäßigen Diamantenhandel behindert noch die Regierungen oder die Industrie, insbesondere die kleineren Produzenten, über Gebühr belastet noch die Entwicklung der Diamantenindustrie behindert.