СПОСОБСТВОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• beitrugen
• halfen
• förderten
• begünstigte

Примеры использования Способствовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти особенности способствовали размеренной работе.
Diese Funktion ermöglichte einen flüssigen Arbeitsablauf.

Она считается одним из самых больших показателей, которые способствовали возрождению Виетри керамики.
Sie gilt als eine der größten Exponenten, die die Wiedergeburt der Vietri Keramik beigetragen.

Намного важнее, чтобы обучению способствовали любовь и поддержка родителей дома.
Es ist viel wichtiger, dass das Lernen zu Hause von liebenden und unterstützenden Eltern gefördert wird.

Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
Er wollte musikalischen Ausdruck auf Klänge beschränken, die der Harmonie und Ordnung förderlich waren.

Реддингтон сказал, эти контрабандисты способствовали террористическим актам в прошлом.
Reddington meinte, dass die Schmuggler in der Vergangenheit einige Terroranschläge unterstützt hätten.

Текущая ситуация намного ближе к войне в Персидском заливе, чем к войнам, которые способствовали экономическому росту.
Die aktuelle Situation erinnert viel eher an den Golfkrieg, als an Kriege, die zu einer besseren Wirtschaftslage geführt haben.

В средние века церкви и коммуны с больницами и врачам способствовали зарождению медицинского обслуживания.
Während des Mittelalters leisteten Kirchen und Kommunen mit Hospitälern und angestellten Ärzten eine rudimentäre Form der Krankenfürsorge.

Их ученые способствовали началу« Золотого века» арабского мира, переведя важные труды с греческого и сирийского языков.
Ihre Gelehrten halfen, das„goldene Zeitalter“ der arabischen Welt einzuläuten, indem sie bedeutende Werke aus dem Griechischen und Syrischen ins Arabische übersetzten.

Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки.
Im Gegenteil, die Fehlschläge der US-Politik haben dazu beigetragen, die Legitimität der amerikanischen Machtansprüche weiter zu verringern.

Соленые, песчаные или сухие почвы способствовали возникновению и распространению C4- растений, другим благоприятным фактором стал высокий уровень инсоляции.
Auch salide, sandige oder trockene Böden begünstigen die Entstehung und Ausbreitung von C4-Pflanzen, da sie die Wasserverfügbarkeit senken.

Затем были Эндрю Лекей, Кэтрин Макманус и Рета Хилл- мои наставники, чьи мудрые советы способствовали моему профессиональному росту.
Dann waren da noch Andrew Leckey, Kathryn McManus und Retha Hill, meine Mentoren, deren weiser Rat mir viel bei meiner Karriere geholfen hat.

Также есть глубокое убеждение, которое я разделяю, что развитию кризиса способствовали слишком упрощенные и самоуверенные представления об экономике».
Es gibt auch eine feste Überzeugung, die ich teile, dass schlechte, übertrieben vereinfachte und vermessene Wirtschaft zur Entstehung der Krise beigetragen hat.

Я возвращался на это место каждый год и проводил здесь полевые исследования, и помощники, конечно, способствовали проведению тщательного обследования.
Ich fuhr jedes Jahr dorthin und leistete Feldarbeit, und die Assistenten halfen mir natürlich bei der Begutachtung.

Этим миграциям способствовали исторические обстоятельства, из-за которых город оказывался между двумя великими державами, Венгрией и Турцией, превращаясь, в своего рода.
Zur Migration trugen historische Umstände bei, welche die Stadt in eine spezifische Position zwischen zwei Großmächten stellten- der ungarischen und türkischen.

Это дело против Тейлора представляет собой лишь один из нескольких примеров, когда бриллианты способствовали обширным нарушениям прав человека.
Der Prozess gegen Taylor ist nur eines von mehreren Beispielen, in denen Diamanten umfassende Verletzungen der Menschenrechte begünstigt haben.

Что были клетки другого типа, которые, выделяя токсин, способствовали умиранию этих мотонейронов, что было просто невозможно увидеть, пока не было человеческой модели.
Es gab eine andere Zellart, die einen Giftstoff aussandte, der zum Tod der Motoneuronen beitrug. Wir konnten das aber erst sehen, als wir das menschliche Modell hatten.

К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий.
Glücklicherweise halfen eine freie Presse, ein unabhängiges Justizwesen und eine kontroverse Gesetzgebung dabei, solche Praktiken in die öffentliche Diskussion zu bringen.

Соединение образуется Holms Sportklubb 1927 и за эти годы« способствовали» молодых людей в сельской местности в таких мероприятиях, как катание на лыжах, борьба, хоккей и футбол.
Die Verbindung wurde Holms Sportklubb gebildet 1927 und im Laufe der Jahre„gefördert“ junge Menschen auf dem Land in Aktivitäten wie Skifahren, Ringen, Hockey und Fußball.

Мы начали борьбу с укоренившейся коррупцией, установили власть закона для украинских“ баронов- разбойников” и способствовали зарождению жизненно- важного гражданского общества.
Wir eröffneten den Kampf gegen die tief verwurzelte Korruption, zwangen den ukrainischen Raubrittern den Rechtsstaat auf und förderten die Entstehung einer dynamischen Zivilgesellschaft.

Материальные выгоды этих коммерческих отношений способствовали сочувствию среди европейцев, что привело к росту поддержки- и доверия- к общим учреждениям.
Die materiellen Gewinne aus diesen wirtschaftlichen Beziehungen förderten das Einfühlungsvermögen unter den Europäern und festigten die wachsende Unterstützung- sowie das Vertrauen- in gemeinsame Institutionen.

Но именно третья группа является, на сегодняшний день, самой политически мощной: интересы в сферах нефти и угля, которые способствовали сотням миллионам долларов в кампаниях 2014 года.
Aber mit Abstand am meisten politische Macht hat die dritte Gruppe: Interessenvertreter der Öl- und Kohleindustrie, die die Kampagne von 2014 mit Hunderten Millionen von Dollar unterstützt haben.

Люди, которые способствовали этому снижению, осуществляя эффективный контроль за здоровьем, поставляя чистую воду или иммунизируя детей против кори, остаются в значительной степени неизвестными.
Die Menschen, die zu diesem Rückgang beitrugen, indem sie eine effektive medizinische Grundversorgung gewährleisteten, für sicheres Trinkwasser sorgten oder Kinder gegen Masern impften, bleiben weitgehend unbekannt.

Различные пребендарии, изначально состоящие при других церквях, были переведены в церковь Святого Духа и способствовали финансированию молодого университета, профессора которого были канониками церкви.
Verschiedene Pfründen, die ursprünglich an anderen Kirchen bestanden, wurden auf die Heiliggeistkirche übertragen und dienten der Finanzierung der jungen Universität, deren Professoren zugleich Stiftsherren an der Heiliggeistkirche waren.

Но этому сбросу способствовали в значительной степени личные связи между Обамой и Дмитрием Медведевым, который служил в качестве президента в течение четырех лет, прежде чем Путин вернулся в 2012 году на третий срок.
Dieser Neustart wurde allerdings größtenteils durch die persönlichen Beziehungen zwischen Obama und Dmitri Medwedew begünstigt, der vier Jahre das Präsidentenamt innehatte, bevor Putin 2012 für eine dritte Amtszeit zurückkehrte.

Личное очарование Далай-ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей.
Der persönliche Charme des Dalai Lama in Kombination mit der Atmosphäre erhabener spiritueller Weisheit des Himalaya begünstigte die Entstehung eines Zerrbildes mystischer, weiser und friedliebender Menschen, die von einem brutalen Imperium niedergewalzt werden.

Такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства.
Dieser Vorwurf des Landesverrats hat dazu beigetragen, Chinas Kult der nationalen Schande von einem nützlichen Werkzeug der Regierungspropaganda in ein zweischneidiges Schwert zu verwandeln, das gegen die Regierung selbst erhoben wird.

Неопределенные угрозы советского бомбардировщика, подавляющая тенденция к наступательным и оборонительным ядерным ракетам в конце 1950- х- начале 1960- х годов, а также рост затрат способствовали отмене проекта XF- 108.
Eine unbestätigte Bedrohung durch überschallschnelle sowjetische Bomber, der Trend zu offensiven und defensiven Nuklearwaffen in den späten 1950er- und frühen 1960er-Jahren, sowie die steigenden Kosten führten zur Einstellung des XF-108-Programms.

И, как справедливо отмечено в документальном фильме, получившем Оскар,« Инсайдерская работа»( Inside Job), никто из тех, чьи менее полезные новшества способствовали финансовому кризису‑ политики, финансисты и многие другие- действительно не поплатились за это.
Und in dem mit einem Oscar prämierten Dokumentarfilm Inside Job wird zurecht darauf hingewiesen, dass niemand, dessen andere, weniger nützliche Innovationen zum Ausbruch der Finanzkrise beitrugen- Politiker, Finanziers und viele andere- wirklich dafür bezahlt haben.

Политические и нормативные ошибки, которые способствовали ипотечному кризису- и таким образом способствовали околокризисному состоянию финансовой системы США и страданиям еврозоны- еще раз вынесли на первый план вопросы оптимального экономического регулирования и его отношения к демократии.
Die politischen und aufsichtsrechtlichen Fehler, die zur Subprime-Hypothekenkrise- und damit zum nur knapp vermiedenen Zusammenbruch des US-Finanzsystems und den Problemen der Eurozone- beitrugen, haben die Frage einer optimalen Wirtschaftsregulierung und ihrer Beziehung zur Demokratie einmal mehr in den Blickpunkt gerückt.

Считая, что оценки государств- членов, содержащиеся в докладах Генерального секретаря, а также международная встреча экспертов способствовали лучшему пониманию существа проблем международной информационной безопасности и связанных с ними понятий.
Die Auffassung vertretend, dass die in den Berichten des Generalsekretärs enthaltenen Einschätzungen der Mitgliedstaaten und die internationale Sachverständigentagung zu einem besseren Verständnis des Kerns der Probleme auf dem Gebiet der internationalen Informationssicherheit und der damit zusammenhängenden Begriffe beigetragen haben.