СПОСОБСТВОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• přispěli
• pomohly
• přispěly
• přispěla
• podporovaly
• napomáhaly

Примеры использования Способствовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но мы этому способствовали.
Ale my jsme pomohli to uskutečnit.

El также способствовали некоторые расходы на ювелирные изделия и книги bisericesti.
El také pomohl s některými z nákladů na klenoty a knihy bisericesti.

Эти возможности способствовали гладкой работе.
Tyto vlastnosti napomáhaly hladké práci.

Очки будут вознаграждены в играх для игроков, которые способствовали их деньги в банк.
Body budou odměněni partiích pro hráče, kteří přispěli své peníze do banku.

Эти особенности способствовали размеренной работе.
Tyto vlastnosti napomáhaly hladké práci.

Редитные деривативы защищали банки от убытков и способствовали распределению рисков.
Napsal, že úvěrové deriváty chránily banky proti ztrátám a pomáhaly rozložit risk.

Два ключевых аспекта способствовали быстрому распространению SQL Slammer.
Dva klíčové aspekty přispěly k rapidnímu rozšíření SQL Slammeru.

Я сделал небольшое исследование татуировки знаки и даже способствовали литературы предмета.
Udělal jsem malou studii tetování značek a dokonce přispěla k literatuře předmětu.

Считается, что его действия способствовали закату коммунизма в восточной Европе.
Říká se, že jeho činy přispěly ke konci komunismu ve východní Evropě.

Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
Platón chtěl proto omezit hudební projev na zvuky přispívající k harmonii a řádu.

Предыдущим восстановлениям также способствовали уменьшения процентных ставок центрального банка.
Těmto oživením také napomáhala snížení úrokových sazeb ze strany centrální banky.

Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки.
Selhání americké politiky naopak přispěla k dalšímu snížení legitimity americké moci.

Эти действия способствовали ослаблению крайне жестких финансовых условий и соответствующей волатильности рынка.
Těmito kroky přispěl k uvolnění mimořádně napjatých finančních poměrů a související tržní volatility.

Широкое применение этикеток и постоянное развитие сортов этикеток способствовали процветанию индустрии этикеток.
Široké použití štítků a neustálý vývoj odrůd štítků podpořily prosperitu průmyslu štítků.

Или, для не- игроков, способствовали общему росту и успеху игры в покер, несмываемым положительные и устойчивые результаты.
Nebo pro nehráče, přispěl k celkovému růstu a úspěchu pokeru, se nesmazatelně pozitivní a trvalé výsledky.

Этот фильм снят на основе реальных событий, которые способствовали падению советского блока и окончанию эпохи двухполярного мира.
Film se volně inspiroval skutečnými událostmi, které vedly k pádu sovětského bloku a ke konci studené války.

Их ученые способствовали началу« Золотого века» арабского мира, переведя важные труды с греческого и сирийского языков.
Jejich učenci napomohli nástupu„ zlatého věku“ arabského světa, neboť z řečtiny a syrštiny přeložili do arabštiny významná díla.

Начиная с 1988 года, всего лишь 35 угольных предприятий, как частных, так и государственных, способствовали трети общего объема выбросов CO2.
Od roku 1988 pouhých 35 producentů uhlí, soukromých i státních, přispělo jednou třetinou k celkovým emisím CO2.

Экспедиции Чжэн Хэ способствовали культурному обмену африканских и азиатских стран с Китаем и установлению торговых отношений между ними.
Expedice Čeng Chea přispěly ke kulturním stykům afrických a asijských zemí s Čínou a podpořily obchod mezi nimi.

Склонные к изобретательству и предпринимательству французские гугеноты в значительной степени способствовали началу промышленной революции в Англии.
Průkopničtí a podnikaví francouzští hugenoti významně přispěli k rozmachu průmyslové revoluce v Británii.

Как монетарная, так и бюджетная политика способствовали экономическому росту, но Европа не сильно помогла исправить внешний дисбаланс Америки.
Monetární i fiskální politika umožnily růst, ale Evropa přílis nepomohla při nápravě vnějsí nerovnováhy Spojených států.

За последние десять лет либерализация торговли и валютная интеграция способствовали экспансии финансовой системы, основанной на рыночных принципах, в Европе.
V posledních deseti letech podporovaly expanzi tržně založeného financování v Evropě liberalizace obchodu a sjednocování měny.

Его проекту по устройству власти способствовали высокие цены на нефть, однако он проходил за счет устойчивого ухудшения в качестве управления и отказа от модернизации.
Jeho programu konsolidace moci napomohly vysoké ceny ropy, ale daní za něj byl setrvalý úpadek kvality správy státu a upuštění od cíle modernizace.

К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий.
Svobodný tisk, nezávislé soudnictví a hašteřivé zákonodárné orgány naštěstí pomohly učinit z těchto praktik téma veřejné debaty.

Их многосторонность и относительно низкая цена способствовали к их славолюбию, и больше и больше энтузиастов воды открывают преимущества задолжать ра….
Jejich všestrannost a relativně nízké náklady přispěly k jejich popularitě a stále více a více vody nadšenci se objevovat výhody díky nafukovací boat. Evolution o Nafukovací Boa….

Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию.
Konečně se Korejci musí znovu naučit využívat podnikatelského ducha, z něhož vznikly čäboly, rodinné průmyslové konglomeráty, které poháněly rozvoj hospodářství.

QED и редактор Томпсона ed( стандартный редактор в UNIX) в значительной степени способствовали популярности регулярных выражений, ранее считавшихся инструментом( или игрушкой) для логиков.
QED a jeho následník ed( standardní editor Unixu) významně přispěly k popularitě regulárních výrazů, jenž byly považovány hlavně za nástroj( nebo hračku) logiků.

Люди, которые способствовали этому снижению, осуществляя эффективный контроль за здоровьем, поставляя чистую воду или иммунизируя детей против кори, остаются в значительной степени неизвестными.
Lidé, kteří k tomuto poklesu přispěli tím, že poskytovali základní zdravotní péči, zajišťovali dodávky nezávadné vody nebo očkovali děti proti spalničkám, zůstávají v převážné míře bezejmenní.

В действительности, такие чувства национального предательства способствовали трансформации китайского культа стыда за свою нацию из полезного инструмента правительственной пропаганды в обоюдоострый меч, направленный против самого правительства.
Pocity národní zrady tak vlastně pomohly přeměnit kult národní hanby z účinného nástroje vládní propagandy v dvojsečný meč namířený přímo proti vládě.

Растения, устойчивые к гербицидам, уменьшили использование гербицидов и способствовали широкому использованию методов выращивания культур без обработки почвы, значительно уменьшая потери верхнего слоя почвы и способствуя плодородию почвы.
Plodiny snášející herbicidy zase snížily využívání herbicidů a podnítily všeobecný rozmach bezorebného obdělávání půdy, které výrazně snižuje ztráty ornice a zvyšuje úrodnost půdy.