PŘISPĚLO на Русском - Русский перевод

• способствовало
• внесло свой вклад

Примеры использования Přispělo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To přispělo k volebnímu vítězství Hamásu.
Это способствовало победе« Хамаса» на выборах.

Úřad toxické kontroly tomuto problému rozhodně přispělo.
Департамент контроля за токсичными веществами определенно способствовал этому.

To přispělo k rozvoji obchodu a průmyslu.
Это способствовало развитию промышленности и торговли.

Neposuzujte je svými vlastními standardy, protože to přispělo k vašemu pádu.
Не оценивайте их по своим стандартам, так как это не приведет к вашей победе.

To přispělo k rychlé industrializaci města.
Это привело к стремительной индустриализации территории.

Švýcarské vítězství nad Švábskou ligou roku 1499 přispělo k faktické nezávislosti na Svaté říši římské.
Швабская война( 1499) приводит к отделению Швейцарского союза от Священной Римской империи.

To by zároveň přispělo ke zvýšení efektivního nakládání s přírodními zdroji.
Это также будет способствовать повышению эффективности использования ресурсов.

K obnovení měkké moci americké demokracie značně přispělo zvolení Baracka Husseina Obamy v roce 2008.
Выборы Барака Хусейна Обамы в 2008 году сыграли значительную роль в воссоздании мягкой силы американской демократии.

To přispělo k tomu, že Pavel psal od samého počátku práce v běloruštině.
Это способствовало тому, что Павел с самого начала писал произведения на белорусском языке.

Ale co myslíte, že přispělo té pověsti, že prodal svou duši?
Но что способствовало, как вы думаете, той легенде, что он продал свою душу?

Úzké vztahy mezi těmito státy a jejich pravoslavnými církvemi ukovaly státní náboženství, které přispělo k vytvoření silného pocitu národního mesiášství.
Тесные связи�� ежду государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.

Všechno, co zřejmě přispělo k tomu, že poručík Garrettová chybně spustila ACLS.
Все что могло поспособствовать тому, что лейтенант Гарретт ошибочно запустила СПА.

Od roku 1988 pouhých 35 producentů uhlí, soukromých i státních, přispělo jednou třetinou k celkovým emisím CO2.
Начиная с 1988 года, всего лишь 35 угольных предприятий, как частных, так и государственных, способствовали трети общего объема выбросов CO2.

Celkem do projektu přispělo 7599 lidí, tedy unikátních IP adres-- takže zhruba tolik lidí přispělo.
Проекту содействовали 7 599 человек, или уникальных IP адресов, за которыми могло быть и больше человек.

Paniky ustaly, což stabilizovalo finanční systém a přispělo k udržitelnému poválečnému ekonomickému růstu.
Банковской паники больше не происходило, что стабилизировало финансовую систему и способствовало устойчивому экономическому росту в послевоенные годы.

To jasně přispělo k zamezení všech projevů možného návratu totalitních způsobů dvacátého století.
Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.

Člověk musí pochybovat, zdá právě ono přispělo k�přijatelnějšímu vnímání demokracie po druhé světové válce.
Сомнительно, чтобы она хоть сколько-нибудь способствовала признанию демократии после второй мировой войны.

Čím přispělo rozrývání vzletových a přistávacích drah, klučení olivovníků a zanášení studní?
Или как способствовало израильской безопасности раскапывание взлетных полос, выкорчевывание оливковых деревьев и засорение колодцев?

Druhým případem, kdy by kvantitativní uvolňování mohlo mít mírný efekt, je snižování hypotečních sazeb, které by přispělo k udržení cen nemovitostí.
Второе направление, на которое ВР может произвести незначительный эффект, заключается в снижении ставок по ипотечным кредитам, что будет способствовать поддержанию цен на недвижимость.

Snížení daňového zatížení subjektů kolektivního investování na pět procent určitě přispělo k podpoře příznivého prostředí pro kolektivní investování v ČR a chceme v tomto trendu a jeho vylepšování pokračovat i v novém zákoně,” vysvětluje Jakob.
Снижение ставки налогообложения в отношении субъектов коллективного инвестирования определенно привело к поддержке благоприятной среды коллективного инвестирования в ЧР и мы хотим двигаться в этом направлении и его совершенствовать в номом законе,“ объясняет ситуацию Якоб.

Spojení jeho jasného odporu vůči přijetí Turecka do EU a nejistota ohledně jádra agendy islamistické strany u moci přispělo, alespoň zčásti, k současné turecké krizi.
Сочетание его четкого противодействия вступлению Турции в ЕС и неясность в окончательной программе действий исламистской партии, находящейся сейчас у власти, спровоцировало- по крайней мере, частично- сегодняшний турецкий кризис.

Jenže delší období nízkých úrokových sazeb, které po recesi roku 2001 následovalo, přispělo namísto toho ke vzniku další bubliny, tentokrát v realitách a úvěrech.
Но затянувшийся период низких процентных ставок, который последовал после рецессии 2001 года, вместо этого способствовал появлению еще одного пузыря, на этот раз в сфере недвижимости и кредитования.

V palestinských volbách v lednu 2006 zvítězilo radikální hnutí Hamás- předcházelo tomu do očí bijící americké vměšování se ve prospěch Fatáhu, které však pouze přispělo k posílení legitimity Hamásu.
Радикальное движение Хамас одержало победу на выборах в Палестине в январе 2006 года, но только после вопиющего предвыборного вмешательства США в пользу ФАТХ, что только помогло укрепить легитимность Хамас.

Evropa z jaderného odstrašování vytěžila zřejmě nejvíc ze všech částí světa, protože přispělo k zachování míru během studené války a zabránilo šíření jaderných zbraní.
Возможно, Европа больше, чем какая-либо другая часть мира, получила пользу от ядерного сдерживания, т. к. она помогла сохранить мир во времена холодной войны, а также предотвратила наращивание и распространение ядерных вооружений.

Reforma platových ujednání způsoby, jako jsou tyto zde navržené, by napomohla zajistit, aby firmy ani ekonomika v budoucnu netrpěly v důsledku přílišného podstupování rizik, které přispělo ke vzniku finanční krize.
Реформирование схем заработной платы описанным выше образом поможет гарантировать, что фирмы и экономика не пострадают в будущем от чрезмерного принятия рисков, способствовавшего наступлению финансового кризиса.

V ruských očích je nejvýmluvnější soupeření států EU o ropné a plynové kontrakty, které významně přispělo k přesvědčení Kremlu, že Evropa není politickou silou, s níž by bylo třeba počítat.
Самым впечатляющим в российских глазах была борьба стран ЕС за договоры купли- продажи нефти и газа, которые сделали многое для того, чтобы убедить Кремль в том, что Европа не является политической силой, которую следует принимать в расчет.

Díky novým programům perorální rehydratace a kvalitnější vodě a hygieně jsme zaznamenali výrazná zlepšení v léčbě úplavice a dalších parazitických onemocnění, což v letech 1990 až 2007 přispělo k 27% poklesu úmrtnosti dětí do pěti let.
Благодаря новым программам применения оральной регидрации, а также улучшенному качеству воды и санитарной профилактики мы увидели заметные достижения в борьбе с дизентерией и другими паразитическими болезнями, что внесло свой вклад в уменьшение уровня смертности детей до пяти лет на 27% между 1990 и 2007 годами.

Jelikož země eurozóny rozsáhle obchodují navzájem i s okolním světem, jejich zpomalení výrazně přispělo k poklesu globálního obchodu, což dále podrývá globální růst.
Так как страны еврозоны особо активно торгуют между собой и с остальным миром, замедление их роста значительно способствовало сокращению мировой торговли, что в свою очередь сильно снизило мировой экономический рост.

Samotná invaze, neexistence zbraní hromadného ničení či spojitosti mezi Saddámem Husajnem a sítí Al-Káida, fotografie obětí z řad iráckých civilistů i následné obrázky ponižujícího zacházení nebo mučení iráckých vězňů a zajatců, to vše přispělo k rozsáhlému, hlubokému a pravděpodobně trvalému pádu sympatií k USA v oblasti.
Вторжение, отсутствие оружия массового уничтожения или какой-либо связи между Саддамом Хуссейном и Аль Каедой, картины иракских жертв среди гражданского населения и последующие сцены унизительного плохого обращения или пытки иракских заключенных и задержанных- все это внесло свой вклад в широкий, глубокий и, вероятно, длительный крах симпатии по отношению к Соединенным Штатам в регионе.

Nerad bych přispěl k tvojí předčasné smrti.
Не хочу способствовать твоей преждевременной смерти.

Как использовать "přispělo" в предложении

Ke snížení hluku přispělo také vyvedení výfuku do rozváděcího vzduchového kanálu a použitím aerodynamických usměrňovačů vzduchu v tunelu dmychala.

Mobilní casino kasino touto charitativní akcí přispělo k dobré věci, znamená to.

Proto také pozitivní hodnocení úřadu ze strany EU přispělo k uzavření této kapitoly v této oblasti.

Ve většině krajů je o výměnu starých kotlů velký zájem, MŽP tak přispělo už na více než 10 000.

To ve výsledku přispělo k tomu, že Tesla předběhla společnost General Motors a stala se nejhodnotnější automobilkou v USA.

PSMU přispělo k obohacení národní kultury i tím, že podnítilo založení nových pěveckých sborů, ale také vznik četných a osobitých sborových děl.

Už od ranních hodin nám přálo krásné plážové počasí, které přispělo ke skvělé náladě všech zúčastněných.

Hodný syn a jeho zlý kolega Že má film dva režiséry, přispělo k širšímu záběru a objektivitě pohledu.

Kolínu k vítězství přispělo také vysoka úspěšnost střelby a celkově týmovější podání. „Nejdříve chci pogratulovat kouči hostí, dnes odvedli opravdu kvalitní práci.

Od léta ale demonstrace víceméně utichly, k čemuž přispělo zatýkání a pronásledování představitelů opozice.