СПОСОБСТВОВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• přispěl
• podporoval

Примеры использования Способствовал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Способствовал восстановлению женского монастыря бенедиктинок.
Dále obnovili benediktinský klášter v Seckau.

Департамент контроля за токсичными веществами определенно способствовал этому.
Úřad toxické kontroly tomuto problému rozhodně přispělo.

Основывал церкви и способствовал созданию православных общин в Ботсване и Анголе.
Založil kostel a podílel se na vzniku Helenské komunity v Botswaně a Angole.

Абаоцзи стал официально покровительствовать буддизму и способствовал его распространению среди киданей.
Meagcchom by vstřícný vůči buddhismu a podílel se na jeho šíření.

Его быстрый успех способствовал тому, что кофейные заведения распространились вскоре по всему Парижу.
Velký úspěch podniku vedl k tomu, že se kavárny rychle v Paříži prosadily.

Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти.
Tato neefektivnost pravděpodobně přispěla k poklesu důvěry v americké instituce.

Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам.
Jde o mýtus, který přispěl k rozdmýchání válek a může brzdit hledání východisek z největších světových problémů.

Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности.
Jinde v regionu přinášel růst a podporoval stabilitu kapitalismus, prosazovaný otevíráním trhů.

Он значительно способствовал развитию профессиональных знаний работников института и активному подходу к потребностям клиента.
Významně podporoval rozvoj odborných znalostí pracovníků ústavu a aktivní přístup k potřebám zákazníků.

Август и сентябрь был теплее, чем обычно, и способствовал выживанию холмов были выше, чем во время обычного лета.
Srpen a září byla teplejší, než je obvyklé, a přispěl k přežití kopců byly vyšší než při běžném letním.

Если ваш клиент способствовал аварии… если он способствовал аварии более, чем на 50%… он не может судиться с нами.
Pokud by váš klient přispěl k nehodě- pokud by k ní přispěl více než 50ti procenty, nemohl by nás poté žalovat.

В VIII веке до н. э. в городе был сооружен дворец и порт, который способствовал развитию торговли с Грецией и Левантом.
V 8. století př. n. l. byl postaven městský palác a přístav, což přispělo k rozvoji obchodu s Řeckem a Levantou.

Негативному восприятию личности Гуина способствовал его крутой нрав и вероятно недостаточное знание чешского языка.
K případnému negativnímu vnímání biskupovy osobnosti přispěla i jeho prudká povaha a pravděpodobně nedostatečná znalost českého jazyka.

Как твой консультант я должен сообщить тебе, что по моему мнение, который сообщил Келлу всю информацию и способствовал нападению на фургон.
Jako tvůj konzultant bych ti měl říct, že podle mého názoru, je to ten soudní úředník, který dal Kellovi tip a umožnil to přepadení.

Сегодня, договор покрывает 90% населения в мире и способствовал значительному снижению продаж для мировых табачных корпораций.
Dohoda dnes pokrývá 90% světové populace a přispěla ke značnému poklesu tržeb globálních tabákových korporací.

Так что, если это подтвердится, желание у Ирана продолжать переговоры с« Великим Сатаной», который способствовал избранию президентом шейха Хассана Рохани, поубавится.
A opět, pokud se to potvrdí, sníží to ochotu Íránu vyjednat jakési příměří s„ Velkým satanem“, které vedlo ke zvolení Sheika Hassana Rohaniho presidentem.

Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы.
Vleklý konflikt však přispěl k úpadku obou impérií, zpustošil Irák a zanechal po sobě hlubokou sektářskou propast.

Я назвал его в память моего друга Томазо Падоа- Скиоппа, который, будучи одним из главных итальянских банкиров в 1990- х годах, способствовал стабилизации финансов этой страны.
Nazval jsem jej se vzpomínkou na svého přítele Tomassa Padoa-Schioppu, který jako italský centrální bankéř v 90. letech přispěl ke stabilizaci financí země.

Но затянувшийся период низких процентных ставок, который последовал после рецессии 2001 года, вместо этого способствовал появлению еще одного пузыря, на этот раз в сфере недвижимости и кредитования.
Jenže delší období nízkých úrokových sazeb, které po recesi roku 2001 následovalo, přispělo namísto toho ke vzniku další bubliny, tentokrát v realitách a úvěrech.

Во времена Шекспира английские грамматика, правописание и произношение были менее стандартизированы, чем в наши дни, и его язык способствовал формированию современного английского.
V Shakespearově době anglická gramatika, pravopis a výslovnost byly méně standardizovány než nyní a básníkovo použití jazyka pomohlo utvářet moderní angličtinu.

Здесь общий трансатлантический подход как к расширению ЕС, так и к расширению НАТО способствовал бы стабилизации и интеграции послевоенной( имеется в виду холодная война) Европы для преимуществ каждой из участвующих сторон.
Společný transatlantický přístup k rozšiřování jak NATO, tak EU by zde mohl přispět ke stabilizaci a integraci postkomunistické Evropy- a to by bylo k užitku všech.

Я добровольно подтверждаю что способствовал подрыву земного правления инопланетными правительствами с помощью моих телевизионных передач призывал к мятежу неповиновению властям аморальности и насилию.
Dobrovolně přiznávám že jsem pomáhal mimozemským vládám podkopávat Pozemskou vládu že jsem používal tri-vidy k přepravě zpráv ke vzpouře k pohrdání autoritou nemravnostem a násilí.

Тот факт, что американцы оказались быстрее и гибче, чем Европейский Союз, так же способствовал укреплению чувства лояльности, которое многие люди в новых демократических государствах Восточной Европы испытывают по отношению к США.
Skutečnost, že se Američané vzchopili dřív než EU, napomohla také upevnit pocit věrnosti, který mnozí lidé v nových demokraciích chovají vůči Spojeným státům.

Заключенный в 1994 году договор о свободной торговле стран Северной Америки( NAFTA) между Мексикой, США и Канадой, способствовал быстрому восстановлению мексиканской экономики после кризиса песо в 1994- 95 годах.
Severoamerická dohoda o volném obchodu( NAFTA), uzavřená roku 1994 mezi Mexikem, USA a Kanadou, pomohla v letech 1994-95 mexickému hospodářství rychleji se zotavit z krize pesa.

Также первыми были документы French Droits civiques и Bürgerrechte, законы в которых действовали только на тех, кто имел недвижимое имущество в городе, платил налоги и способствовал защите города.
Na druhé straně to byla práva svobodných měšťanů( francouzsky Droits civiques, německy Bürgerrechte), která se ale udělovala jen těm, kdo měli ve městě nemovitý majetek, platili daně a podíleli se na obraně města.

Они не наклонять, чтобы выполнить как таковой до стадии после того, как сам предприниматель способствовал ее финансирование в то время как эти эксперты инвесторов предлагают свои обязанности в семенах организовать.
Nemají sklon provádět, dokud nebudou ve fázi poté, co podnikatel sám přispěl její finanční prostředky, zatímco ti odborníci investory nabízejí své odpovědnosti na osivo uspořádat.

Безусловно, быстрый экономический рост также произошел во время Индустриальной Революции и в период после Второй Мировой Войны. Но в период после Холодной войны экономический рост сам по себе способствовал изменению глобального соотношения сил.
Jistě, i během průmyslové revoluce a po druhé světové válce existoval rychlý hospodářský růst, avšak teprve v období po studené válce přispěl hospodářský růst sám o sobě ke změně globálních mocenských vztahů.

ЕС, призванный сломать разрушительный цикл европейского национализма, который способствовал росту двух тоталитарных систем и вызвал две мировые войны, был создан в качестве прототипа гуманного мирового порядка.
Unie vytvořená k prolomení zničujícího koloběhu evropského nacionalismu, který přispěl k nástupu dvou totalitních systémů a zapříčinil dvě světové války, představovala vznik prototypu humánního světového řádu.

В 1593 г. принял участие в битве у Пакозда и способствовал победе имперской армии, в осаде Секешфехервара, месте расположения королевской резиденции, в штурме и взятии несколько пограничных крепостей и замков, в том числе Филяково, Дивин, Модри- Камень, в 1594- Новограда, в 1595- Штурово, в 1596- Вацова, в 1598- Рааба( ныне Дьер), Тата, Веспрема и других, в 1599- сражался у Секешфехервара, Буды и Пешта.
V roce 1593 se zúčastnil bojů u Pákozdu a přispěl k vítězství císařských vojsk, byl při obléhání Stoličného Bělehradu, dobyl několik pohraničních hradů a pevnosti Fiľakovo, Divín, Modrý Kámen, Szécsény, Drégelypalánk, v roce 1594 Novohrad, 1595 Štúrovo, 1596 Vacov, 1598 Ráb, Tata, Veszprém, Palota, Nagyvászony, 1599 bojoval u Stoličného Bělehradu, Budína a Pešti.

Это способствует снижению себестоимости изделия и повышению эффективности производства.
To pomohlo snížit náklady a zvýšit produkci.