СПОСОБОМ на Чешском - Чешский перевод

• způsobem
• cestou
• možnost
• prostředky
• metodou
• způsob
• způsoby
• cesta
• způsobu
• možností
• prostředkem
• cestu
• metoda
• prostředek

Примеры использования Способом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выяснить законным способом, сэр?
Legálními prostředky, pane?

Способом скрыть настоящую цель.
Cesta jak zakrýt jejich skutečný cíl.

Только одним способом, его как-то сложить.
Asi jediná možnost je poskládat ji.

И снять проклятье можно только одним способом.
A je jen jedna možnost, jak to zlomit.

Я была его единственным способом, чтобы выбраться отсюда.
Já byla jeho jediná cesta odsud.

Эта информация была получена другим способом.
Ty informace jsme získali jinými prostředky.

Это показалось способом решить все наши проблемы.
Zdálo se to jako cesta k vyřešení našich problémů.

Их возможно вылечить только одним способом.
Takže by je možná zajímala jediná možnost léčby.

Нам надо любым способом попасть в здание корпорации?
Musíme zpátky do budovy. Je nějaká cesta dovnitř?

Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом.
Mír na Blízkém východě všemi dostupnými prostředky.

Мои друзья работают над способом связаться с нами.
Mí přátelé pracují na způsobu, jak s námi komunikovat.

Это могло передаться через воздух или другим способом.
Mohlo se to přenést vzduchem, je tu mnoho možností.

Нет, таким способом он нам говорит, что он не убийца.
Ne, opustil svoje způsoby, aby nám řekl, že není vrah.

Он просто работает над способом достичь бессмертия.
Je neškodný. Jen pracoal na způsobu jak se stát nesmrtelným.

Я подумал, может он пробовал контактировать и другим способом.
Myslel jsem, že možná zkusí i jiné způsoby kontaktu.

Ребенок может быть способом сделать остальных нас как Майкл.
To dítě může být cesta, jak udělat i z nás to, co je Michael.

Мистер Старк хотел бы, чтобы его остановили любым возможным способом.
Pan Stark by chtěl, abychom ho zastavili veškerými prostředky.

Просто не думаю что таким способом можно многое узнать о людях.
Jen si nemyslím, že se toho můžete touto cestou mnoho dozvědět.

Исследования показывают, что большинство женщин может быть излечено эти способом.
Studie dokazují, že touto cestou lze bez rizika léčit většinu žen.

Свадьба была единственным способом вернуть тебя на остров.
Myslel jsem si, že svatba je jediná možnost, jak tě dostat zpět na ostrov.

Сейчас я работаю над способом блокировать его способность к передаче информации.
Právě pracuji na způsobu jak zablokovat jeho schopnost vysílat.

Вы оскорбили меня любым возможным способом и больше говорить не о чем.
Urazila jste mě všemi možnými způsoby a já už nemám, co bych vám řekla.

Ваш приказ- не позволить" Дефаенту" достичь Земли любым способом, это понятно?
Vaše rozkazy jsou nedovolit Defiantu dosáhnout Země všemi nezbytnými prostředky.

Увести тебя из города было единственным способом дать тебе шанс на выживание.
Vzít tě mimo město byla jediná možnost, tak ti dát šanci na přežití.

Психические атаки, которые вызывают боль и страдания являются их любимым способом.
Psychické útoky, které způsobují bolesti a utrpení, jsou jejich oblíbenou metodou.

Прошу прощения, если оскорбил вас способом, которым я добился этой встречи.
Omlouvám se, pokud jste uražen metodou, kterou jsem docílil tohoto setkání.

Хорошим способом достичь этого зачастую становится государственно- частное партнерство.
Dobrou cestou, jak toho dosáhnout, bývají často partnerství veřejného a soukromého sektoru.

Возможно, мы сможем помочь вам способом, который вы даже представить себе не можете.
Možná, že vám můžeme pomoci způsoby, které si ani nedovedete představit.

Однако даже если валютные курсы действуют загадочным способом, их смягчающий эффект не вызывает сомнений.
Ačkoliv ovšem směnné kurzy působí záhadnými způsoby, jejich tlumivý účinek je nepopiratelný.

Тантрический массаж является отличным способом, чтобы поклониться тело нашего партнера.
Tantrická masáž je skvělým prostředkem k uctívání těla našeho partnera.