СПОСОБСТВОВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• přispěla
• podporuje
• přispívá
• usnadnila

Примеры использования Способствовала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваша статья способствовала антикоммунистической истерии.
Váš článek podpořil protikomunistickou hysterii.

Однопартийная система ведь способствовала экономическому развитию Китая?
Že systém jedné politické strany usnadnil v Číně ekonomický růst?

Но проблема состоит в том, что у нас есть система, которая полностью способствовала этому.
Problém je, že máme systém, který de facto přesně tohle podporuje.

И японцы разработали сыворотку, которая способствовала повышенной выносливости.
A Japonci, oni vyvinuli sérum, který způsobil zvýšenou sílu.

Дружба с Бюксенмейстером способствовала изобретательской деятельности Николая Бенардоса.
Morgan se s Naismithem znal a jeho úspěšný vynález basketbalu ho motivoval.

Вот еще одна ирония: наша вера в права человека некоторым образом способствовала этому предательству.
A další ironie: naše víra v lidská práva jistým způsobem k této zradě napomohla.

Такая тенденция в значительной степени способствовала азиатскому финансовому кризису 1997- 98 гг.
Tato tendence značně přispěla k asijské finanční krizi let 1997-98.

Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
Velká recese vyvolaná globální finanční krizí bezpochyby k této znepokojivé situaci přispěla.

Советская пропаганда активно способствовала мифу о неизбежности триумфа коммунизма.
Sovětská propaganda navíc aktivně přiživovala mýtus o nevyhnutelném vítězství komunismu.

Этому способствовала Эмили Торн, недавно прибывшая в город и поселившаяся рядом с имением Грейсонов.
Emily Thorne( Emily VanCamp) přijíždí do Hamptons, kde si pronajme plážový domek vedle sídla rodiny Graysonových.

Эта неэффективность, скорее всего, способствовала снижению доверия к Американским институтам власти.
Tato neefektivnost pravděpodobně přispěla k poklesu důvěry v americké instituce.

Этому способствовала традиция политической независимости и сотрудничества, которая годами развивалась между центральными банками.
Usnadnila to tradice politické nezávislosti a spolupráce, která se mezi centrálními bankéři během let vyvinula.

В следующем месяце я объясню, как война способствовала текущим экономическим трудностям Америки.
Příští měsíc vysvětlím, jak válka přispěla k současným americkým hospodářským strastem.

Война в Ираке частично способствовала росту цен на нефть с$ 35 за баррель в 2003 году до$ 140 в 2007 году.
Válka v Iráku částečně přispěla ke zvýšení ceny ropy z 35 dolarů za barel v roce 2003 na 140 dolarů v roce 2007.

Сомнительно, чтобы она хоть сколько-нибудь способствовала признанию демократии после второй мировой войны.
Člověk musí pochybovat, zdá právě ono přispělo k�přijatelnějšímu vnímání demokracie po druhé světové válce.

Он руководил процессом покупки земель от имени Палестинской Компании Земельного Развития, чья деятельность способствовала созданию Еврейского государства.
Dohlížel na nákup země v rámci Společnosti pro rozvoj palestinské země, jejíž práce vedla k založení židovského státu.

Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
Komunikační síť, která umožňovala rychlé síření myslenek, posloužila společnému duchu.

Конечно, падение коммунизма не было результатом упреждающего удара Запада( хотя гонка вооружений способствовала развалу системы).
Pád komunismu pochopitelně nebyl důsledkem preventivního úderu ze strany Západu třebaže závody ve zbrojení pomohly tento systém dohnat ke zhroucení.

Речь Обамы в Каире в начале этого года способствовала, по меньшей мере, изменению климата в отношениях между мусульманским миром и Америкой.
Obamův letošní projev v Káhiře přispěl přinejmenším ke změně atmosféry ve vztahu mezi muslimským světem a Amerikou.

Журнал Metal Hammer указывает, что песня« To Enter Pagan» с демозаписи Dark Romanticism( 1993) группы Primordial способствовала становлению жанра.
Autor měsíčníku Metal Hammer Marc Halupczok napsal, že píseň To Enter Pagan, irské skupiny Primordial, přispěla k definování tohoto žánru.

Она способствовала убийству Президента Хассана и провозу грязной бомбы, которая снесла бы с лица земли весь верхний Вест- Сайд, если бы мы их не остановили.
Umožnila tím útok na prezidenta Hassana a útok špinavou bombou, který by ze světa vymazal Upper West Side, pokud bychom to nezastavili.

Сегодня вечером он думал о другой, а я в это время потеряла работу, провалила сдачу курсовой, я практически способствовала аресту мамы моей лучшей подруги.
Vždyť on dnes večer myslí na jinou a já mezitím přišla o práci, nedala zkoušku, způsobila, že matku mojí nejlepší kamarádky málem zavřeli.

В США неспособность профсоюзов эффективно представлять интересы своих членов способствовала крупнейшему пенсионному дефолту в Studebaker Corporation в 1963 году.
V USA neschopnost odborů patřičně zastupovat zájmy svých členů přispěla k vážné penzijní insolvenci společnosti Studebaker Corporation v roce 1963.

Но изоляция палестинского правительства существенно усилила хаос на Западном берегу и в секторе Газы, и, фактически, способствовала подрыву палестинской государственности.
Izolace palestinské vlády však významně zesílila chaos na Západním břehu a v pásmu Gazy a v důsledcích přispěla k narušení státnosti.

Мир, безусловно, стал бы более безопасным, а держава, которая способствовала введению таких инспекций, заслуживала бы похвал за мудрую государственную позицию.
Svět by byl bezesporu bezpečnější a moci, jež by pomohla takové inspekce prosadit, by se dostalo uznání za prozíravý státnický výkon.

Напротив, росту результатов способствовала главным образом прибыль от финансовых операций( 314 млн. чешских крон по сравнению с 69 млн. чешских крон за аналогичный период прошлого года).
Naopak na růstu výsledku se podílel zejména zisk zfinančních operací( 314 mil. CZK vporovnánís -69mil. CZK vpololetí loňského roku).

Должно быть всем ясно, что быстрый рост ИГИЛ был вызван неудачами сирийского и иракского правительства: бывшая война против своего народа, и последняя способствовала сектантским делениям.
Každému by mělo být jasné, že strmý vzestup ISIS vyvolaly nezdary syrské a irácké vlády: první vedla válku proti svým občanům a druhá podporovala sektářské dělení.

И хотя Шанхайская Организация Сотрудничества способствовала некоторым дипломатическим согласованиям, Китай и Россия остаются заблокированными в своей борьбе за влияние в Центральной Азии.
A přestože Šanghajská organizace pro spolupráci usnadnila určitou diplomatickou koordinaci, Čína a Rusko dál zápolí o vliv ve střední Asii.

Помимо повышенной энергетической безопасности, низкоуглеродная экономика способствовала бы внутреннему производству и улучшила качество местной окружающей среды, например, снизив городской смог.
Kromě větší energetické bezpečnosti by nízkouhlíkové hospodářství podpořilo domácí výrobu a zlepšilo kvalitu životního prostředí, například snížením městského smogu.

Лучше всего это демонстрирует пример Бахрейна, куда Саудовская Аравия- которая больше чем любая другая страна способствовала распространению джихада по всему миру‑ послала под эгидой Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива свои вооруженные силы, чтобы разогнать мирные протесты.
Nejlepším dokladem toho je Bahrajn, kam Saúdská Arábie- jež víc než kterákoliv jiná země přispěla k rozšíření globálního džihádu- vyslala pod standardou Rady pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu jednotky, které měly rozdrtit pokojné protesty.