Примеры использования Podpořilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Blairovu stranu tedy podpořilo pouhých 24% všech voličů.
O to větší důvod dovolit mému publiku, aby vás podpořilo.
Její odvážné rozhodnutí plně podpořilo fotbalové sdružení.
Žádejte od něj písemné svědectví, které by mou anulaci podpořilo.
Потребуйте от него письменного свидетельства, подтверждающего аннулирование.Přes 93,7% voličů členství podpořilo, SR do EU vstoupila 1. května 2004.
Более 77% избирателей поддержало членство и Чехия вступила в ЕС 1 мая 2004.S téměř všemi hlasy započítány, 66% voličů podpořilo členství.
Jako trest za to, že Turecko podpořilo Spojenými státy vedenou invazi do Iráku?
Přes 50 demokratů i republikánů už America Works veřejně podpořilo.
Больше 50 демократов и республиканцев в обеих палатах публично поддержали" Америка работает" с самого начала.Shromáždění ho podpořilo a bylo rozhodnuto o vytvoření biologické stanice v Sevastopolu.
Tento přístup se promítl do Arabského jara,jejž Turecko hned od počátku vřele podpořilo.
Данный подход нашел свое отражение в« арабской весне»,которую Турция горячо поддерживала с самого начала.Konferenci také podpořilo 18 partnerů, zejména z řad mezinárodních organizací.
Конференцию также поддержали 18 партнеров, прежде всего, из рядов международных организаций.Uvolnění této překážky růstu výkonnosti by zvýšilo odolnost evropské ekonomiky,podnítilo riskování a podpořilo dynamiku.
Ослабление этого ограничения на рост объема производства позволит улучшить устойчивость европейской экономики,усилить риск и содействовать динамизму экономики.Hodně lidí tě podpořilo, udělali, o cokoliv jsi je požádala, odkývali ti všechny tvé historky.
Svědčila i Clarkeova sekretářka Lydia Davisová, jejíž svědectví podpořilo pádná obvinění vznesená Clarkeovým bývalým šéfem Conradem Graysonem.
Перед судом предстает секретарь Кларка, Лидия Дэвис, чьи показания подтвердили оскверняющие заявления, сделанные бывшим боссом Кларка, Конрадом Грэйсоном.V USA i ve Velké Británii snížilo reálné očekávané výnosy dlouhodobých státních dluhopisů,což dále podpořilo ozdravení na akciovém trhu.
Как в США, так и в Великобритании это привело к сокращению реальной ожидаемой доходности по долгосрочным государственным облигациям, которые,в свою очередь, поддержали восстановление на фондовом рынке.Konferenci také podpořilo 13 partnerů, zejména z řad mezinárodních organizací.
Также, конференция поддерживалась с тринадцатыми партнерами, в основном из международных организаций.Veřejné mínění- vrtkavé a rozezlené- nicméně volá po rezignaci obou: výzkum veřejného mínění provedený po zveřejnění zprávy komisí ukázal, že pouze 14% Izraelců je přesvědčeno, že by měl Olmert setrvat ve funkci,zatímco Perece podpořilo méně než 11% respondentů.
Но общественное мнение- изменчивое и обозленное- просит обоих подать в отставку: опрос, проведенный после публикации заключения комиссии показывает, что только 14% израильтян считают, что Ольмерт сможет сохранить свой пост,в то время как менее 11% поддерживают Переца.To bez použití zbraní podpořilo a upevnilo změnu režimu, čímž stabilizovalo evropský kontinent.
Оно оказало поддержку и объединило изменения в режиме без применения оружия, стабилизируя, тем самым, ситуацию на европейском континенте.Nejvýmluvnější je však zřejmě skutečnost, že 66% respondentů„ s vyšší pravděpodobností“ podpoří kandidáta, jenž tvrdí, že ke klimatickým změnám dochází, a vyzývá k přechodu na obnovitelnou energii, zatímco 12% by takového kandidáta podpořilo„ s nižší pravděpodobností“.
Наиболее убедительным стало то, что 66% сказали, что они« более вероятно» будут поддерживать кандидата, который говорит, что изменение климата происходит, и который призывает к переходу на возобновляемые источники энергии, в то время как 12% будет« менее вероятно» поддерживать такого кандидата.Pravidlo zlatého gólu bylo zavedeno, aby podpořilo ofenzivní fotbal a snížilo počet penaltových rozstřelů.
Правило« золотого гола» было принято, чтобы стимулировать атакующий стиль игры и уменьшить количество серий послематчевых пенальти.Zjištění podpořilo Darwinovu teorii tím, že ukázala, že odezva obličeje ovlivňuje nervové procesy emočního obsahu v mozku způsobem, díky kterému se cítíme lépe, když se usmíváme.
Результаты подтвердили теорию Дарвина, показав, что лицевая обратная связь изменяет нейронную обработку эмоционального содержания в мозгу, таким образом, что мы чувствуем себя лучше, когда улыбаемся.NATO porušuje mezinárodní právo, aby jej podpořilo, nikdy by jej ovšem samo nepodporovalo, kdyby mu podléhalo.
НАТО нарушает международный закон для того, что бы его" поддержать", но НАТО не смогло бы соответствовать этому закону, если бы оно само стало его субъектом.PRINCETON- V dubnu 2010 nabídl Mezinárodní měnový fond ve svém Světovém hospodářském výhledu( WEO) optimistické hodnocení globální ekonomiky, když popsal mnohorychlostní zotavení, které je natolik silné,aby v dohledné budoucnosti podpořilo růst HDP ve výši zhruba 4,5% ročně- to je vyšší tempo než v letech 2000-2007, kdy se nafukovala bublina.
ПРИНСТОН- В апреле 2010 года в докладе о перспективах развития мировой экономики Международного валютного фонда была предложена оптимистическая оценка мировой экономики, описывавшая многоскоростное восстановление,достаточно сильное, чтобы поддерживать годовой рост ВВП на уровне 4, 5%, в ближайшем будущем- более быстрое, чем во времена спекулятивных пузырей 2000- 2007 годов.Vedení společnosti souhlasilo a podpořilo iniciativu, díky níž 1. července 1904 byl založen Bayer 04 Leverkusen.
Июня 1904 компания согласилась поддержать инициативу, и 1 июля 1904 был создан клуб гимнастики, получивший название TuS Friedrich Bayer& Co 1904 Leverkusen.Každý z iráckých sousedů má své vlastní zájmy, ale nikomu neprospěje tamní chaotické násilí, které by zvýšilo vliv Íránu,ke znepokojení Turecka povzbudilo kurdský separatismus a podpořilo sunnitská teroristická hnutí, která by mohla prosáknout zpět do Jordánska, Kuvajtu, Sýrie a Saúdské Arábie.
Каждая из соседних с Ираком стран имеет собственные интересы, но ни одной не выгодны хаос и насилие в этой стране, что привело бык укреплению влияния Ирана, усилению курдского сепаратизма,- вызывающему обеспокоенность Турции,- и поддержке суннитских террористических движений, которые могут потом просочиться обратно на территорию Иордании, Кувейта, Сирии и Саудовской Аравии.Stoupající ropné bohatství podpořilo důvěryhodnost režimu- v neposlední řadě tím, že umožnilo značné zvýšení vojenských výdajů- a rostoucí hospodářská a vojenská síla vyvolala u geriatrického vedení Sovětského svazu obnovený pocit nezranitelnosti.
Растущее нефтяное богатство, поддержанное доверием к режиму- не в последнюю очередь, дало значительный рост военных расходов- и растущая экономическая и военная мощь дала гериатрическому руководству Советского Союза обновленное чувство неуязвимости.Kromě větší energetické bezpečnosti by nízkouhlíkové hospodářství podpořilo domácí výrobu a zlepšilo kvalitu životního prostředí, například snížením městského smogu.
Помимо повышенной энергетической безопасности, низкоуглеродная экономика способствовала бы внутреннему производству и улучшила качество местной окружающей среды, например, снизив городской смог.Že se tyto jazyky objevili, zjednodušilo život a podpořilo další rozvoj. Ale skutečnost, že stále ještě existují různé nekompatibilní a konkurující si jazyky, stále dost komplikuje život uživatelům, administrátorům, vývojářům a výrobcům.
Появление этих языков описания страниц во многом облегчило жизнь и способствовало дальнейшим разработкам. Хотя тот факт, что еще остаются другие, несовместимые и конкурирующие друг с другом языки описания страниц, делает жизнь пользователей, администраторов, разработчиков и производителей достаточно сложной.Na levici pakmůže sociálnědemokratické křídlo v Socialistické straně, které podpořilo Dominiqua Strausse-Kahna proti Royalové, rovněž cítit pokušení spojit síly s Bayrouem, a to vzhledem k vyhlídce povolební aliance mezi levým a pravým středem.
С левой точкизрения, социально- демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус- Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост- выборного союза между лево- и право- центристами.Vzhledem k tomu,že prosazování trvale udržitelné urbanizace a zlepšení koordinace by podpořilo pokrok v jiných prioritních oblastech( jako jsou mimo jiné práva žen, klimatické změny, nezaměstnanost mladých lidí a gramotnost), musí se trvale udržitelná urbanizace stát pro úřady prioritou.
Учитывая, что обеспечениеустойчивой урбанизации и улучшение координации будет способствовать укреплению прогресса в других приоритетных областях( таких как права женщин, изменение климата, безработица среди молодежи и грамотность), устойчивая урбанизация должна стать приоритетом для чиновников.
