СПОСОБСТВОВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• přispělo

Примеры использования Способствовало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А как это способствовало делу Брендона?
Jak tohle pomohlo Brendanovu případu?

Развитию демократии также способствовало право.
Zdejší demokracii pozvedává rovněž právo.

Это способствовало падению авторитета папства.
To vedlo k podlomení autority šlechty.

Тюремное заключение способствовало его политической карьере.
Věznění vyhrotilo jeho politické názory.

Это способствовало победе« Хамаса» на выборах.
To přispělo k volebnímu vítězství Hamásu.

Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро.
Její nepřítomnost v pozici kupujícího přispěla k poklesu eura.

Это способствовало развитию промышленности и торговли.
To přispělo k rozvoji obchodu a průmyslu.

Это привело к взлету сепаратизма и способствовало распаду страны.
Tento dokument snížil podporu toryů a vedl k rozštěpení strany.

Но что способствовало, как вы думаете, той легенде, что он продал свою душу?
Ale co myslíte, že přispělo té pověsti, že prodal svou duši?

Даже то, как они размещены за каждым его капризом способствовало его отношение и убеждение, что он может сделать что-нибудь случится.
Dokonce i způsob, jakým ubytováni každý jeho rozmar přispěli k jeho postoje a přesvědčení, že by mohl dělat něco stalo.

Это способствовало тому, что Павел с самого начала писал произведения на белорусском языке.
To přispělo k tomu, že Pavel psal od samého počátku práce v běloruštině.

Банковской паники больше не происходило, что стабилизировало финансовую систему и способствовало устойчивому экономическому росту в послевоенные годы.
Paniky ustaly, což stabilizovalo finanční systém a přispělo k udržitelnému poválečnému ekonomickému růstu.

Это определенно способствовало предотвращению всякой возможности возврата к тоталитарным порядкам двадцатого столетия.
To jasně přispělo k zamezení všech projevů možného návratu totalitních způsobů dvacátého století.

Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий.
Centrální banka naopak dokázala snížit úrokové sazby rychle, což vedlo ke zvýšení výdajů domácností a firem prostřednictvím celé řady kanálů.

Или как способствовало израильской безопасности раскапывание взлетных полос, выкорчевывание оливковых деревьев и засорение колодцев?
Čím přispělo rozrývání vzletových a přistávacích drah, klučení olivovníků a zanášení studní?

У тебя было более 100 лет, чтобы рассказать об этом, и ты сделала это, только когда вернулась в жизнь Стефана, что способствовало вернуть тебе симпатию.
Mohla jsi ten příběh povědět kdykoliv během sta let, ale udělala jsi to až tehdy, kdy máš Stefana zpátky, až ti to posloužilo, získalo lítost.

Это стремление к переменам возможно способствовало назначению Карни в качестве нового губернатора, и его недавнее решение принести больше внешних экспертов в руководство банка.
Tato touha po změně možná přispěla ke Carneyho jmenování novým guvernérem i k jeho nedávnému rozhodnutí vnést do vedení banky více odbornosti zvenčí.

В то время как расширение НАТО не подразумевало никаких реальных угроз безопасности России, оно изменило военный баланс сил между Россией и Западом, что способствовало ревизионизму Кремля.
Rozšíření NATO sice nepřineslo Rusku žádné reálné bezpečnostní hrozby, avšak změnilo vojenskou rovnováhu mezi Ruskem a Západem, což rozdmýchalo kremelský revizionismus.

Крупномасштабное снижение налогов и повышение военных расходов способствовало громадному увеличению импорта, и по этой причине слабое финансовое положение Америки усугубляется теперь еще и зияющим торговым дефицитом.
Obrovské daňové škrty a rostoucí vojenské výdaje podnítily enormní vzestup dovozu, a tak dnes slabou fiskální pozici Ameriky doprovází i propastný obchodní deficit.

Действуя одновременно с золотовалютным стандартом, обеспечивало такое положение, при котором кредит не превышал производственные мощности экономики, что способствовало устойчивому глобальному экономическому росту.
Spolu se zlatým standardem, který zajišťoval, aby úvěry nepřesáhly produktivní kapacitu ekonomiky, to přispělo k trvalému globálnímu hospodářskému růstu.

Так как страны еврозоны особо активно торгуют между собой и с остальным миром, замедление их роста значительно способствовало сокращению мировой торговли, что в свою очередь сильно снизило мировой экономический рост.
Jelikož země eurozóny rozsáhle obchodují navzájem i s okolním světem, jejich zpomalení výrazně přispělo k poklesu globálního obchodu, což dále podrývá globální růst.

Это способствовало не только кризису суверенных долгов и фискальному кризису, но также привело к затяжной стагнации за пределами Восточной Азии, в том числе к« потерянному десятилетию» Латинской Америки и« отступлению на четверть века» Африки.
Tím přispěl nejen k suverénním dluhovým a fiskálním krizím, ale i k vleklé stagnaci mimo východní Asii, včetně„ ztracené dekády“ Latinské Ameriky a„ čtvrtstoletí ústupu“ v Africe.

Отсутствие общего знаменателя позиций правительств стран ЕС едва ли способствовало появлению убедительной и надежной дипломатии, необходимой для решения сложных проблем Ближнего Востока.
Absence společného jmenovatele ve stanoviscích vlád jednotlivých členských zemí EU jen stěží napomohla ke zrodu přesvědčivé a spolehlivé diplomacie potřebné k řešení hlubokých problémů Blízkého východu.

Это способствовало потребительскому буму, что означало, что долги были созданы без соответствующих активов, и это способствовало чрезмерным инвестициям в недвижимость, приводя к созданию избыточных мощностей, на ликвидацию которых потребуются годы.
To umožnilo spotřebitelské hýření, v důsledku něhož dluhy vznikaly bez jim odpovídajících aktiv, a povzbudilo to nadměrné investice do nemovitostí, které vedly k vybudování nadměrných kapacit, jejichž eliminace potrvá léta.

Однако, как в ситуации с сегодняшними токсичными активами, не было рынка, и быстрое сокращение капиталовложений способствовало распродажам, оказывая давление на стоимость всех активов в э�� ономике, что приводило к большему количеству банкротств банков.
Avšak tak jako u nynějších toxických aktiv neexistoval trh a prudké stažení investic by přivodilo ceny na úrovni likvidačního výprodeje, což by snížilo hodnoty všech aktiv v ekonomice a vyústilo v další krachy bank.

Падение цен не нефть, вызванное азиатским кризисом 1997 года, способствовало российскому дефолту и девальвации рубля в 1998 году; аналогичным образом в текущем году рост цен на нефть и прочие товары привел к восстановлению способности России обслуживать свой долг.
Pád cen ropy v roce 1997, vyvolaný„ asijskou“ krizí, vedl v Rusku v roce 1998 k devalvaci rublu a k platební neschopnosti. Naopak díky stoupajícím cenám ropy a dalších komodit v tomto roce se platební způsobilost Ruska obnovila.

Аннулирование патентной защиты лекарственных средств в 1972 году значительно расширило доступ к основным препаратам и способствовало росту конкурентоспособной на мировом рынке отечественной промышленности, которую часто называют« аптекой развивающихся стран мира».
Zrušení patentové ochrany léčiv v roce 1972 nesmírně rozšířilo přístup k základním lékům v zemi a vedlo k růstu globálně konkurenceschopného domácího farmaceutického průmyslu, který bývá často označován za„ lékárnu rozvojového světa“.

Появление этих языков описания страниц во многом облегчило жизнь и способствовало дальнейшим разработкам. Хотя тот факт, что еще остаются другие, несовместимые и конкурирующие друг с другом языки описания страниц, делает жизнь пользователей, администраторов, разработчиков и производителей достаточно сложной.
Že se tyto jazyky objevili, zjednodušilo život a podpořilo další rozvoj. Ale skutečnost, že stále ještě existují různé nekompatibilní a konkurující si jazyky, stále dost komplikuje život uživatelům, administrátorům, vývojářům a výrobcům.

Любое новое вступление в Евросоюз за последние четверть века, как, например, усилия Испании и Португалии до 1986 года и более недавние старания посткоммунистических стран Центральной Европы, вызывало институциональную модернизацию и способствовало стабильности и умеренности во внутренней политике.
Každý proces přijímání zemí do EU v posledním čtvrtstoletí- jako příklad uveďme snahy Spanělska a Portugalska před rokem 1986 nebo současné úsilí středoevropských postkomunistických zemí- aktivoval v kandidátských zemích modernizaci institucí a přispěl ke stabilitě a umírněnosti politiky v těchto zemích.

Между тем, замедление Китая способствовало завершению товарного супер- цикла, который, вместе с резким ростом долгосрочных процентных ставок( вызванного паникой из-за раннего выхода ФРС из QE), привел к экономической и финансовой напряженности во многих странах с формирующейся рыночной экономикой.
Čínské zpomalení přitom přispívá ke konci komoditního supercyklu, což společně se strmým vzestupem dlouhodobých úrokových sazeb( kvůli strachu z brzkého ústupu Fedu od QE) vyvolává ekonomické a finanční tlaky v mnoha ekonomikách rozvíjejících se trhů.