USNADNIL на Русском - Русский перевод

• облегчил
• облегчить

Примеры использования Usnadnil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pak cestu mu usnadnil;
Потом облегчил ему путь.

Abys DEA usnadnil vyšetřování.
Чтобы помочь агентству с расследованием.

Pak cestu mu usnadnil;
Потом дорогу ему облегчил.

Usnadnilo mi to nalezení toho, co jsem hledala.
Облегчить мне поиск того, что я ищу.

Pak cestu mu usnadnil;
За тем облегчает ему путь.

Zkus si najmout někoho, kdo bude žít pro to, aby tobě život usnadnil.
Найми кого-нибудь, кто постарается сделать твою жизнь легче.

Pak cestu mu usnadnil;
И облегчил его пути земные.

Rád bych vám usnadnil získat povolení k prohlídce… ale může to zabrat nějaký čas.
Я буду счастлив оказать содействие в получении ордера на обыск… но это может занять время.

Armstrong mi to všechno tolik usnadnil.
Армстронг так все упростил.

Pás také umožnil vyšší zatížení a usnadnil vsunutí pomocných ocelových nosníků pod zdivo.
Конструкция позволила повысить нагрузку и упростила добавление вспомогающих стальных балок под стены.

Pan Reem nám poskytl seznam, aby to usnadnil.
Мистер Рим предоставил список, если это поможет.

Vynález daguerrotypie v roce 1839 usnadnil portrétování, protože mnozí z těch, kteří si nemohli dovolit namalovat portrét od malíře, si mohli objednat fotografii.
Изобретение дагеротипа в 1839 году сделало портретную съемку доступной для тех, кто ранее не мог позволить себе живописные портреты.

Tvoji známí i tvoji přátelé mě prosili, abych ti usnadnil odjezd.
Твои знакомые или даже друзья просили облегчить тебе эту поездку.

Že systém jedné politické strany usnadnil v Číně ekonomický růst?
Однопартийная система ведь способствовала экономическому развитию Китая?

Německý souhlas s eurobondy by ale změnil ovzduší a potřebné reformy usnadnil.
Но согласие Германии на еврооблигации изменит ситуацию и облегчит проведение необходимых реформ.

Taky bych nechal razit mince £9.99, abych usnadnil život obchodníkům.
Я бы также выпустил банкноту в 9. 99 фунтов, чтобы облегчить жизнь продавцам.

Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.

Pidžin se stal prostředkem domluvy během éry obchodování s otroky- usnadnil dorozumívání mezi prodávajícími a kupujícími.
Пиджин являлся средством коммуникации со времен работорговли на побережье страны и был изобретен, чтобы облегчить процесс коммуникации между торговцами и покупателями.

Měřící data se automaticky ukládají a exportují do zkušebního protokolu ve verzi Word( vyžadují instalaci příslušného softwaru pro Office) nebo do přehledu fotografií ve formátu JPG, aby uživatel usnadnil export testu.
Данные измерений автоматически сохраняются и экспортируются, чтобы сформировать отчет о тестировании версии Word( требуется установка соответствующего программного обеспечения Office) или отчет по фотографии JPG, чтобы облегчить пользователю экспорт отчета об испытаниях.

Navrhuji vytvoření nového institucionálního postu zvláštního zástupce pro zahraniční energetickou politiku, který by usnadnil koordinaci všech politik vážících se k vnějším aspektům energetické bezpečnosti.
Я предлагаю ввести новую институциональную должность Специального уполномоченного по вопросам внешней энергетической политике, который будет облегчать координацию всех политических концепций в отношении энергетической безопасности.

A v předvečer summitu skupiny G-20 v Londýně důkladně reformoval svou úvěrovou politiku, přičemž začal klást menší důraz na tradiční podmínky a usnadnil státům plnění úvěrových kritérií.
А в преддверии саммита« Большой 20» в Лондоне, он полностью пересмотрел свою кредитную политику, уменьшив роль традиционной условности и облегчив странам возможность получения ссуд.

To by mělo usnadnit potvrzení, že to neudělal.
Это должно облегчить подтверждение его непричастности.

Usnadnit čtenářské návyky různých orientace obrazovky.
Облегчить чтение привычек различной ориентации экрана.

To znamená, že můžeš usnadnit týmu CIA přístup do budovy.
Значит, ты можешь помочь команде ЦРУ войти в здание.

Usnadní nám to zpáteční cestu.
Это поможет нам найти путь назад.

Omezení distribuce a modifikace programu nemůže jeho použití usnadnit, může pouze překážet.
Ограничения на передачу и модификацию программы не могут помочь в ее применении.

Jen nevím, jak ti to usnadnit.
Я только не знаю как помочь тебе.

A tomu, kdo bojí se Boha, Bůh usnadní záležitost jeho.
Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела.

Usnadní mi to tvoje doporučení ostatním režisérům.
Это поможет мне охотней рекомендовать тебя другим режиссерам.

Slibuju, že se mu to pokusím tak usnadnit, jak to půjde.
Я обещаю, что постараюсь облегчить его существование настолько, насколько смогу.

Как использовать "usnadnil" в предложении

Přejme si jen, aby jeho dosavadní elán vydržel co nejdéle, a poděkujme mu za všechny, jimž usnadnil cestu k jevištnímu umění.

Takže mi Hrabě hodně usnadnil práci," dodal Mišík.

Podle dosavadního šetření vypálil bezprostředně poté, kdy mu strážce Johns otevřel dveře, aby mu jako starému člověku usnadnil vstup.

Usnadnil a zlevnil by se chov matek i jejich výměny ve včelstvech.

Soupeř mu cestu za vítězstvím hodně usnadnil, jelikož neměl gólmana, ani nikoho na střídání.

Novinkou už ale není vykrojení, které se stalo standardem, ale především rocker, který opět usnadnil lyžování pro širokou veřejnost.

Výše zmiňované customizace jsou jen minoritní, obecně MS DashBoard je velmi pěkný nástroj a hodně věcí mi usnadnil.

A zdá se jako by se hvozd nějak smrsknul, aby nám usnadnil cestu.

Aby spolkům usnadnil uspořádání evidence členstva, Svaz už připravil a Besedám rozeslal formulář přihlášky.

Otevírá vyšší čakry a jemná těla, aby usnadnil vstřebávání vyšších vibračních energií.