Примеры использования Begünstigt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er begünstigt mich.
Da Anavar ist so in androgene Anteil reduziert, es ist ein unter Damen begünstigt.
Учитывая, что Анавар настолько низка в андрогенной пропорции, это благоприятствования среди женщин.Das Glück begünstigt uns!
Удача сопутствует нам!Wald begünstigt innovative Bioökonomie- thisisFINLAND.
Anavar(Oxandrolone) ist jeder zahnärztliche Schneide anabole Steroide begünstigt.
Anavar( Оксандролон)является любимым стоматологический резки анаболический стероид каждого человека.Der Tod begünstigt niemanden.
Смерть никого не щадит.Spieler glauben an Glück, eine nicht greifbare Kraft, die gewinnen oder verlieren begünstigt.
Он был игроком, игроки верят в удачу, нематериальную силу, которая помогает им выиграть или проиграть.Die Jahre begünstigten Tullius.
Года благоприятствуют Туллию.Ferner haben Regierungswechsel seit Anfang 2008 entweder zu keiner Änderung im Hinblick aufReformen geführt oder reformorientierte Parteien begünstigt.
Более того, смена правительств с начала 2008 года не привела ни к отменам реформ,ни к снижению популярности партий, поддерживающих реформы.Wie begünstigt die harte und die weiche Linie das Miteinander?
ACOUSTIC STRESS weniger, SILENCE IM WOHNZIMMER: entwickelt,um das Rauschen zu minimieren, begünstigt Dialog mit dem Kunden, ohne die Stimme zu erheben.
МЕНЬШЕ стресс больше молчания АКУСТИКИ в SALÓN:предназначен для сведения к минимуму шум, поощряет диалог с клиентами, без повышения его голос.Philipp begünstigte den Handel Spaniens mit seinen amerikanischen Besitzungen.
Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildernzum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
Позитивное мышление- это психологический настрой, который выражается в мыслях,словах и образах, способствующих росту, развитию и успеху.Das am meisten begünstigt, wir tun, dass eine Frau abhaken will.
Die international anerkannthohe Rechtssicherheit zieht ausländische Firmen an und begünstigt Investitionen und unternehmerisches Handeln in Deutschland.
Высокая правовая защищенность,признаваемая во всем мире, привлекает иностранные фирмы и благоприятствует инвестициям и предпринимательской деятельности в Германии.Diese naturgegebene Einrichtung begünstigt die Verwendung der Wasserkraft und erleichtert die Bewässerung des eher ariden westlichen Viertels des Kontinentes wesentlich.
Такие природные условия благоприятствуют использованию гидроэнергии и значительно упрощают орошение более засушливых районов в западной четверти континента.Die vier Amtsjahre Obregóns sind bekannt für seine Agrarreformen, seine gegen die Kirche gerichtete Reformen unddie Pflege guter Beziehungen zu den Vereinigten Staaten begünstigt durch den Verkauf mexikanischen Erdöls auf dem US-amerikanischen Markt.
На посту президента Обрегон провел аграрные иантиклерикальные реформы и поддерживал хорошие отношения с США, продавая мексиканскую нефть на американском рынке.Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
Aber eine berechenbare Geldpolitik, die darauf abzielt, mittelfristige Preisstabilität zu gewähren,ggf. mit einem flexiblen Wechselkurs, begünstigt sowohl den Privatsektor als auch vor allem die Armen.
Однако предсказуемая денежная политика, направленная на достижение среднесрочной стабильности цен- с гибким курсом обмена валют,в случаях необходимости- выгодна как частному сектору, так и бедным, что наиболее важно.Auch objektive Umstände begünstigten den Aufstieg der Klaviervirtuosen.
Существовали также объективные обстоятельства, которые способствовали развитию пианистов- виртуозов.Das aktuelle Klima gegenseitigen Misstrauens zwischen dem Iran und dem selbsternannten Trio Deutschland,Großbritannien und Frankreich(mit sporadischer Unterstützung der USA) begünstigt wirksame Verhandlungen nicht.
Но нынешняя атмосфера взаимной осторожности между Ираном и самопровозглашенной троицей в составе Германии,Великобритании и Франции( при спорадической поддержке США) не способствует эффективным переговорам.Ein Teil exzessiver Profite begünstigt eine Überakkumulation von Kapital und führt zu Unterkonsumkrisen, und wenn die Reallöhne mit sinkender Arbeitslosigkeit rasch steigen, wird der daraus resultierende Rückgang der Rentabilität den Wohlstand beenden.
Часть сверхприбыли способствует чрезмерному накоплению капитала и приводит к кризисам недопотребления, в то время как реальная заработная плата быстро растет по мере снижения безработицы и, в результате этого, снижается рентабельность, что, в конечном итоге, приведет к концу изобилия.Dieser Neustart wurde allerdings größtenteils durch die persönlichen Beziehungen zwischen Obama und Dmitri Medwedew begünstigt, der vier Jahre das Präsidentenamt innehatte, bevor Putin 2012 für eine dritte Amtszeit zurückkehrte.
Но этому сбросу способствовали в значительной степени личные связи между Обамой и Дмитрием Медведевым, который служил в качестве президента в течение четырех лет, прежде чем Путин вернулся в 2012 году на третий срок.In der Tat war eine der ungünstigeren Folgen der Intervention im Irak, dass die Vorstellung eines„Zusammenpralls der Kulturen“ zwischen dem Westen und dem Islam verstärkt wurde, was seinerseits dazu beiträgt, ein Klima zu schaffen,das islamistische Bewegungen begünstigt.
Между прочим, одним из самых худших последствий интервенции в Ирак стало укрепление идеи“ столкновения западной и исламской цивилизаций”, что, в свою очередь,помогает создать благоприятные условия для исламистских движений.Förderung eines Innovationsgeistes auf allen Unternehmensebenen und die Entwicklung eines motivierenden Arbeitsumfelds,das Mitarbeiter für Ideenfindung und innovative Praktiken begünstigt und belohnt, wobei auch Risiken akzeptiert und kreative Beiträge berücksichtigt werden InnoWAction.
Поощрять дух инноваций на всех уровнях организации исоздавать мотивирующую рабочую среду, которая поддерживает и вознаграждает генерирование идей и инновационных методов сотрудниками, допуская риск и приветствуя творческий вклад InnoWAction.Es wird etwas mehr freie Meinungsäußerung mit Debatten um und Kritik an verschiedenen Aspekten des sozialistischen Modells in Kuba zugelassen, z. B. die niedrigen Löhne und das System der zwei Währungen,das zu Einkommensungleichheit geführt hat, da es diejenigen begünstigt, die im Tourismus oder für ausländische Unternehmen arbeiten.
Имеет место несколько большая свобода слова, выражающаяся Die schwindende Popularität von Präsident Nicolas Sarkozy und seines„klassischen“ Hauptgegners,der Sozialistischen Partei(noch immer tief gespalten auf der Suche nach einem Vorsitzenden), begünstigt in Frankreich den Aufstieg der extremen Linken und ihres dynamischen und charismatischen jungen Vorsitzenden Olivier Besancenot.
Во Франции уменьшающаяся популярность президента Николя Саркози, а такжеего главного« классического» оппонента- социалистической партии( все еще глубоко разделенной и в поиске лидера)- благоприятствует подъему экстремальных левых под руководством энергичного и харизматичного молодого лидера Оливье Безансено.Milde Winter und warme Frühjahre begünstigen das Überleben und die rasche Ausbreitung virusübertragender Blattläuse.
Мягкие зимы и теплая весна способствуют перезимовке тли и ее быстрому размножению.Die Wahlregeln begünstigen jene, die bereits vor der Revolution organisiert waren.
Правила проведения выборов благоприятствуют тем партиям, которые были организованны до революции.Tatsache ist, dass manche kulturelle Traditionen die wirtschaftliche Modernisierung begünstigen.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.
