ПООЩРЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• fördert
• ermutigt
• belohnt

Примеры использования Поощряет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он поощряет самостоятельность.
Er fördert Unabhängigkeit.

Твоя мать поощряет тебя в этом.
Und deine Mutter ermutigt dich darin.

Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню.
Gott vernichtet das Zinsnehmen, und Er verzinst die Almosen.

Мистер Бернс поощряет мои плохие черты.
Mr. Burns fördert meine zerstörerische Natur.

Том поощряет своих детей заниматься новыми вещами.
Tom ermuntert seine Kinder immer, Neues auszuprobieren.

В конце концов, именно Коран поощряет нас делать так.
Schließlich ist es der Koran selbst, der uns dazu ermutigt.

Это поощряет безответственность и рискованную трату ценных ресурсов.
Es fördert Unverantwortlichkeit und die Verschwendung wertvoller Mittel.

Так компания Крафт своеобразно поощряет преданных королеве.
Es ist wohl die ganz eigene Art der Firma Kraft, Loyalität zur Krone zu belohnen.

Я поддерживаю авторских прав, но только если она поощряет творчество.
Ich unstütze die Copyright-Gesetze, aber nur wenn es die Kreativität fördert.

Во FläktGroup вы присоединяетесь к среде, которая поощряет развитие своих сотрудников.
Bei FläktGroupfinden Sie ein Umfeld, das stets die Entwicklung seiner Mitarbeiter fördert.

В то же время, она поощряет интимности во время акта, который не является плохой идеей, вы не думаете?
Zugleich fördert sie Intimität während der Tat, die keine schlechte Idee ist, nicht wahr?

Это не просто телевизор. Это видео игра, которая поощряет, активность и упражнения.
Es ist ein Videospiel, das die Aktivität und die Bewegung fördert.

Мы должны стремиться, в Ефесянам поощряет, наполняться- и обладает- Духом Божьим.
Wir sollten versuchen,, wie Epheser ermutigt, gefüllt mit zu- und besaß durch- den Geist Gottes.

WizCase не поощряет компьютерное пиратство, эти файлы были загружены сугубо в проверочных целях.
WizCase rät nicht dazu, kopiergeschützte Inhalte herunterzuladen. Die Dateien wurden lediglich zu Testzwecken heruntergeladen.

Культура, которая разрешает- и даже поощряет- такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни.
Eine Kultur, die solche Taktiken erlaubt- und sogar gutheißt-, engagiert sich nicht wirklich dafür, die Achtung vor dem Leben zu fördern.

При этом Комиссия поощряет неэффективность и сокращение эффективности своих обязательств по защите окружающей среды.
Dadurch belohnt die Kommission Ineffizienz und verringert die Wirksamkeit ihres Engagements zur Säuberung der Umwelt.

Нарушение, не влияющее на понимание законов, поощряет или позволяет человеку нарушать закон- это удобно, не так ли?
Eine Störung, die den Gesetzesbegriff nicht aushebelt, jedoch eine Person ermutigt oder ihr erlaubt, sich schlecht zu verhalten, ist praktisch, oder?

Телевидение также поощряет агрессивное поведение среди детей и порождает негативные душевные состояния, такие как уныние и одиночество.
Er fördert außerdem ein aggressives Verhalten bei Kindern und ruft negative Gefühle wie Traurigkeit und Einsamkeit hervor.

Работа в основном с девяти до пяти, но менеджмент поощряет инициативу, так что ночная работа, выходные, лишь бы дело было сделано.
Es geht meistens von 9 bis 17 Uhr, aber das Management belohnt Initiative, also Nächte, Wochenenden, was nötig ist, um den Job zu erledigen.

Он поощряет творчество и независимое обучение, улучшает хорошие двигательные способности вашего ребенка и координацию рук и глаз.
Es fördert Kreativität und unabhängiges Lernen und verbessert die guten motorischen Fähigkeiten und die Hand-Augen-Koordination Ihres Kindes.

Фактически, правительство Китая поощряет сельское работоспособное население переезжать в города с целью поиска лучшей работы.
Vielmehr ermutigt die chinesische Regierung Arbeitskräfte vom Land in die Städte zu siedeln, um dort bessere Jobs zu finden.

Финансовое включение, опирающееся на сильную нормативно- правовую базу, поощряет ответственное кредитование и способствует инновациям.
Finanzielle Eingliederung, gestützt durch einen starken Regelungsrahmen, fördert eine verantwortungsvolle Kreditvergabe und Innovationen.

В конце концов, именно Коран поощряет нас делать так.« Мы сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга.
Schließlich ist es der Koran selbst, der uns dazu ermutigt:"Wir haben euch in Völker und Stämme geteilt, damit ihr voneinander lernen könnt.

Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно.
Diese Sicherheiten beschränken das Verlustrisiko der Kreditgeber, und die Angst vor dem Verlust der verpfändeten Vermögenswerte ermutigt die Kreditnehmer zu umsichtigem Handeln.

Сетевой нейтралитет поощряет свободу слова и препятствует тому, чтобы крупные интернет- провайдеры обладали слишком большой властью в средствах массовой информации и подавляли независимый контент.
Netzneutralität fördert die Meinungsfreiheit und verhindert, dass Internetanbieter zu viel Medienmacht bekommen und unabhängige Inhalte untergraben.

Это было бы особенно странной причиной для запрета содомии в такой густо населенной стране как Индия, которая поощряет контрацепцию и стерилизацию.
Das wäre ein besonders bizarrer Grund, gleichgeschlechtlichen Verkehr in einem so dicht besiedelten Land wie Indien zu verbieten, wo man Empfängnisverhütung und Sterilisation fördert.

Аналогично, канадский университет Квест поощряет студентов использовать как естественнонаучные, так и гуманитарные знания при решении наиболее острых проблем сегодняшнего дня.
Ebenso ermutigt die Quest University in Kanada ihre Studenten, für die Lösung der drängendsten Fragen der Gegenwart sowohl natur- als auch geisteswissenschaftliche Erkenntnisse zusammen zu bringen.

Поощряет дальнейшее включение приоритетов и целей Нового партнерства в программы региональных структур и организаций и в программы для наименее развитых стран Африки;
Befürwortet die weitere Integration der Prioritäten und Ziele der Neuen Partnerschaft in die Programme der regionalen Strukturen und Organisationen sowie in die Programme zu Gunsten der am wenigsten entwickelten afrikanischen Länder;

В год 2011, участвовал в Великой городской интервенции, которая поощряет художественное производство в архитектуре и общественного пространства Руа в Сан-Паулу, с цифрового искусства.
Im Jahre 2011, beteiligte sich an der großen städtischen Intervention, die fördert die künstlerischen Produktion in Architektur und öffentlicher Raum der Rua Augusta in São Paulo, mit digitaler Kunst.

Традиционная российская армия не может эффективно бороться с террористами, потому что она пренебрегает способностью солдат действовать малыми группами и не поощряет инициативы со стороны офицеров.
Die traditionelle russische Armee kann Terroristen nicht wirkungsvoll bekämpfen, weil sie die Zusammenarbeit von Soldaten in kleinen Gruppen ablehnt und individuelle Initiativen auf Seiten der Offiziere nicht fördert.