УКРЕПЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Stärkung
• zu stärken
• zu verstärken
• den Ausbau
• Befestigungen
• Förderung
• Festungen

Примеры использования Укрепления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И пали укрепления.
Und die Bollwerke fielen.

Укрепления должны быть готовы.
Die Gräben müssen schnell fertig werden.

Кальций- для укрепления костей.
Calcium- Für starke Knochen.

Евро задумывался как средство ее укрепления.
Der Euro sollte sie stärken.

Не бойтесь укрепления доллара.
Keine Angst vor einem steigenden Dollar.

Антибактериальные свойства для укрепления здоровья ног.
Antibakterielle Eigenschaften zur Förderung der Fußgesundheit.

Они взяли наши укрепления в Карбондейле и Марионе?
Sie haben unsere Festungen in Carbondale und Marion eingenommen?

Северяне разведывают местность и наши укрепления.
Die Nordmänner haben unsere Landschaft und unsere Verteidigung ausgekundschaftet.

Они используются для укрепления мышц( PC мышцы) pubococcygeus.
Sie dienen zur Pubococcygeus(PC Muskulatur) Arbeit zu verstärken.

Истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои.
Und will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festen zerbrechen.

В 1470- 1492 годах укрепления были дополнительно усилены.
Unter seinen Nachfolgern wurden die Befestigungsanlagen 1470- 1492 weiter verstärkt.

Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии.
Dies ist ein natürliches Nebenprodukt der Konsolidierung unserer Demokratie.

Мстивой заключил мир с городом, по которому тот обязался срыть укрепления.
Mestwin schloss Frieden mit der Stadt, die ihre Befestigungen niederlegen musste.

Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
Sie schadet dem Vertrauen, das für stärkere Handelsbeziehungen gebraucht wird.

Отряды II Корпуса взяли немецкие укрепления вокруг монастыря Монтекассино.
Abteilungen des II. Polnischen Korps nehmen deutsche Befestungen rund um das Kloster Monte Cassino ein.

В Нойенбурге, был построен мост через Рейн и на островах были построены укрепления.
Bei Neuenburg wurde eine Brücke errichtet und auf einer Rheininsel eine Schanze.

Лабиринт средневековых улочек, монументальные укрепления и потрясающая история.
Ein Labyrinth mittelalterlicher Gassen, monumentale Befestigungsanlagen und eine faszinierende Geschichte.

С другой стороны, перспективы укрепления роли ЕС в развитии демократии более радужные.
Auf der anderen Seite stehen die Chancen besser, die Rolle der EU in der Demokratie-Entwicklung zu stärken.

Полученная с помощью нее энергия будет использована для укрепления нашей защиты, доктор Джексон.
Die daraus gewonnene Energie… würde zur Verstärkung unserer Verteidigung eingesetzt, Dr. Jackson.

Все эти замечания указывают на необходимость укрепления Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Alle diese Beobachtungen weisen auf die Notwendigkeit hin, das Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte zu stärken.

НЬЮ-ЙОРК. Встречи лидеров G- 20 обычно подтверждают важность поддержания и укрепления открытости торговли.
NEW YORK: Treffen der Staats- und Regierungschefs der G20 bekräftigen regelmäßig die Wichtigkeit der Aufrechterhaltung und Stärkung der Offenheit des Handels.

Bowtrol поддерживает питательного баланса путем укрепления и защиты слизистой оболочки кишечника.
Bowtrol unterstützt eine ausgewogene Ernährung durch die Stärkung und zum Schutz der Darmschleimhaut.

С 1520 присоединились следующие укрепления как бастионы, чтобы приспособить замок к защите от современного порохового оружия.
Ab 1520 kamen weitere Befestigungen wie zum Beispiel Bastionen hinzu, um die Burg den Gegebenheiten der modernen Pulverwaffen anzupassen.

Будучи в отставке, президент Дуайт Эйзенхауэр сказал, что нужно было взять деньги из бюджета обороны для укрепления Информационного Агентства Соединенных Штатов.
Präsident Dwight Eisenhower befand sich schon im Ruhestand, als er sagte, er hätte seinerzeit dem Verteidigungsetat Gelder entnehmen und sie zur Stärkung der US Information Agency verwenden sollen.

И они в основном используются для полировки, укрепления, суб освещения и украшающих поверхностей на арматуру, бытовые приборы и арматуре разграничений и т. д.
Und sie sind zum Polieren, Stärkung, Unterbeleuchtung und schmücken die Oberflächen an Armaturen, Geräteausstattung und Grenzziehungen usw. hauptsächlich.

В этом контексте Совет приветствует представленный на лондонской встрече главой Палестинской администрации Аббасом всеобъемлющий план укрепления институтов Палестинской администрации в этих трех областях.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den von Präsident Abbas auf der Londoner Zusammenkunft vorgelegten umfassenden Plan zur Stärkung der Institutionen der Palästinensischen Behörde in diesen drei Bereichen.

Подтверждает также важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом Генеральной Ассамблеи, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению;
Erklärt erneut, dass es wichtig ist, den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen dem Ersten Ausschuss der Generalversammlung, der Abrüstungskommission und der Abrüstungskonferenz weiter zu verstärken;

Поэтому главы государств и правительств в Декларации тысячелетия признали необходимость укрепления Организации Объединенных Наций, чтобы превратить ее в более эффективный инструмент решения их первоочередных задач.
Deshalb haben die Staats- und Regierungschefs in der Millenniums-Erklärung die Notwendigkeit anerkannt, die Vereinten Nationen zu stärken, um sie zu einem wirksameren Instrument zur Verfolgung ihrer Prioritäten zu machen.

Вновь подтверждая важность укрепления Агентства как надлежащего правового и политического форума для обеспечения сотрудничества с учреждениями других зон, свободных от ядерного оружия.
Erneut erklärend, wie wichtig es ist, die Organisation als das geeignete rechtliche und politische Forum für die Gewährleistung der Zusammenarbeit mit den Organisationen anderer kernwaffenfreier Zonen zu stärken.

Мы также признаем необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах миграции в целях обеспечения более эффективного и гуманного управления передвижением людей через границы.
Wir anerkennen ferner die Notwendigkeit, die internationale Zusammenarbeit in Fragen der Migration zu verstärken, um sicherzustellen, dass grenzüberschreitende Bewegungen von Menschen effektiver und humaner gesteuert werden.