УКРЕПЛЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• festen
• verstärkte
• befestigte
• feste

Примеры использования Укрепленные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Укрепленные двери?
Verstärkte Türen?

Взаимоотношения, укрепленные кризисом.
Gestärkte Beziehung durch Krise.

И взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.
Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

Города большие и укрепленные до небес.
Die Städte seien groß und bis an den Himmel vermauert;

Разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.
Und deine festen Städte, auf die du dich verlässt, wird es mit dem Schwert zerstören.

И Цору, и Аиалон, и Хеврон- города, укрепленные в колене Иудином и Вениаминовом.
Zorea, Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin liegen, feste Städte.

И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь далпокой ему.
Und er baute feste Städte in Juda, weil das Land still und kein Streit wider ihn war in denselben Jahren; denn der HERR gab ihm Ruhe.

Собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем;!
Sammelt euch, und laßt uns in die befestigten Städte ziehen und dort umkommen!

Как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные.
Und da Josua und die Kinder Israel vollendet hatten diese sehr große Schlacht an ihnen und sie ganz geschlagen, und was übrigblieb von ihnen, in die festen Städte gekommen war.

Цо́ру, Аиало́н и Хевро́н, укрепленные города, которые находились в земле Иуды и Вениамина.
Zorea, Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin liegen, feste Städte.

И действовал благоразумно, и разослал всех сыновейсвоих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержаниебольшое и приискал много жен.
Und er handelte klüglich und verteilte alle seine Söhne in die Lande Juda und Benjamin in alle festen Städte, und er gab ihnen Nahrung die Menge und nahm ihnen viele Weiber.

И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.
Und er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Juda's und setzte Amtleute im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa gewonnen hatte.

Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите:„ соберитесь, и пойдем в укрепленные города!
Verkündiget in Juda und schreiet laut zu Jerusalem und sprecht:"Blaset die Drommete im Lande!" Ruft mit voller Stimme und sprecht:"Sammelt euch und laßt uns in die festen Städte ziehen!

После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, ивступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.
Sanheribs Feldzug gegen Jerusalem 32:1 Nach diesen Maßnahmen und diesen Beweisen der Treue Hiskijas zog Sanherib, der König von Assur, heran. Er fiel in Juda ein, belagerte die festen Städte und gedachte, sie für sich zu erobern.

И вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.
Daß ihr schlagen werdet alle festen Städte und alle auserwählten Städte und werdet fällen alle guten Bäume und werdet verstopfen alle Wasserbrunnen und werdet allen guten Acker mit Steinen verderben.

Со временем Кормак сможет улучшить свой доспех- к нему добавится закрывающий лицо шлем, а также укрепленные ботфорты, в которых не страшно шагать даже по самой негостеприимной земле.
Mit der Zeit kann Kormac seine Rüstung erweitern, indem er einen Helm mit Gesichtsschutz und verstärkte Kampfstiefel hinzufügt, die ihm auf tückischem Gelände gute Dienste leisten werden.

Однако, Кипр остается зоной конфликта: в Никосии все еще есть укрепленные улицы, миротворческая операция ООН патрулирует буферную зону, а на севере находится значительные по численности турецкие вооруженные силы.
Trotzdem jedoch bleibt Zypern ein Konfliktgebiet: Noch immer gibt es in Nikosia befestigte Straßenzüge, eine UNO-Friedenstruppe patrouilliert die Pufferzone, und im Norden gibt es eine starke türkische Truppenpräsenz.

Вначале компания носила имя Appligation Inc., затем в декабре 2000 года она была переименована в Appsecure, а позднее- в Fortinet источником для названия послужила фраза« Fortified Networks» Укрепленные сети.
Das Unternehmen hieß zunächst Appligation Inc., wurde im Dezember 2000 in Appsecure umbenannt und erhielt später schließlich den Namen Fortinet, was sich vom englischen Ausdruck„Fortified Networks“(etwa: befestigte Netzwerke) ableitet.

Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом.
Wo werden wir dann wohnen? Ja, sammelt euch dann und laßt uns in die festen Städte ziehen, daß wir daselbst umkommen. Denn der HERR, unser Gott, wird uns umkommen lassen und tränken mit einem bitteren Trunk, daß wir so gesündigt haben wider den HERRN.

И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.
Sie werden deine Ernte und dein Brot verzehren; sie werde deine Söhne und Töchter fressen; sie werden deine Schafe und Rinder verschlingen; sie werden deine Weinstöcke und Feigenbäume verzehren; deine festen Städte, darauf du dich verläßt, werden sie mit dem Schwert verderben.

Мало того, что кровоток увеличен, молочные протоки в женской груди удлиняются, и укрепленные жировые ткани расширяются в груди, поскольку укрепляются связки, создавая не только большую более полную грудь, но также и более толстую женскую грудь.
Nicht nur wird die Durchblutung gesteigert, aber die Milchgänge in der weiblichen Brust sind verlängert und verstärkt Fettgewebe werden in der Brust erweitert, da Bänder verstärkt sind nicht nur eine größere volleren Brust, sondern auch ein frecher weibliche Brust zu schaffen.

По всем укрепленным городам Иудеи, в каждом городе.
Und er bestellte Richter im Lande in allen festen Städten Juda's, in einer jeglichen Stadt etliche.

Укрепленными городами были Цидди́м, Цер, Хама́ф, Ракка́ф, Киннере́ф.
Befestigte Städte waren: Ziddim, Zer und Hammat, Rakkat und Kinneret.

День трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
Ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.

Он укрепил город и поставил гарнизон.
Er befestigte den Ort und legte eine Garnison an.

Через месяц только лишь укрепленный город Мальме остался под шведским контролем.
Einen Monat nach der Landung verblieb lediglich das befestigte Malmö in schwedischen Händen.

В IX веке фландрский граф Болдуин II укрепил город на случай нападения норманнов.
Graf Balduin II. von Flandern befestigte die Stadt gegen Angriffe der Normannen.

Ранее здесь располагалось башкирское укрепленное поселение.
Früher lag hier eine baschkirische befestigte Siedlung.

Кроме того город Квебек является единственным укрепленным городом к северу от Мексики.
Somit ist Québec heute die einzige befestigte Stadt Amerikas nördlich von Mexiko.

Специальная укрепляющая формула с кератином.
Stärkender Speziallack mit Keratin.