ПРИВЯЗАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gebunden
• an
• verbunden sind
• gefesselt

Примеры использования Привязаны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы привязаны к своему бизнесу.
Sie lieben Ihr Geschäft.

А я- то всегда считала, что вы привязаны ко мне.
Und ich dachte immer, Sie mögen mich.

Привязаны и выставлены по 2 горячих Доммес.
Gefesselt und ausgesetzt 2 hot Dommes.

Скатанные паруса были привязаны к бревнам.
Die eingerollten Segel waren an Rundholzern verschnurt.

Призраки привязаны не к местам, но к людям.
Geister sind nicht an Orte gebunden, sondern an Menschen.

Слушай, ты не видишь, что мои руки привязаны к рулю?
Hör zu, siehst du nicht, dass meine Hände ans Steuer gefesselt sind?!

Они были привязаны к шестам в поле И, эм, сожжены.
Sie wurden in einem Feld zusammen an Pfählen gefesselt und verbrannt.

Новые лечебницы V собирают огромные толпы Люди привязаны.
Das neueröffnete Besucher-Heilzentrum sieht gewaltige Menschenmassen an.

Вот почему сначала нужно удалить все приложения, которые привязаны к аккаунту Facebook.
Dein erster Schritt ist es, alle mit deinem Facebook-Konto verknüpften Apps zu entfernen.

К тому… что его способности привязаны к энергиям, которые держат мульти- вселенную.
Ich will damit sagen, wenn seine Kräfte mit der Energie verbunden sind, die die Multi-Verse zusammenhält.

Есть и такие разновидности клопов, которые слишком сильно привязаны к людям.
Es gibt auch verschiedene Wanzen, die zu sehr an Menschen gebunden sind.

Но если это тот же призрак… в смысле, они обычно привязаны к месту или времени.
Aber wenn es derselbe Geist ist, ich meine, sie verankern sich meistens an einen Ort oder an einer Sache.

Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.
Während der Großen Depression waren viele Schuldverträge an den Goldpreis gebunden.

А ученые должны были быть полностью привязаны, чтобы делать измерения пока они на борту.
Und die Wissenschaftler müssen vollständig befestigt werden, um die Messungen durchzuführen, während sie an Bord sind.

Вы видите их бороться, чтобы работать вместе бороться, чтобы быть привязаны друг к другу, а затем до конца кино.
Sie sehen, wie sie kämpfen, um gemeinsam kämpfen, um miteinander geklebt werden und dann durch das Ende des.

Менее материалистической и более привязаны к глагола, Также с отличными результатами, all' Assoluto.
Weniger materialistisch und mehr auf die Zeitform gebunden, auch mit hervorragenden Ergebnissen, all'Assoluto.

Но это все землепроходцев, дней недели накопилось в планкой и штукатурка- привязаны к счетчики, прибитой к скамейки, одержал на стол.
Aber diese sind alle Landratten; der Wochentage aufgestaute in Latte und Gips- gebunden an Zähler, genagelt, um Bänke, holte auf Schreibtischen.

Рисунки или объекты, которые привязаны к рамке в документе, не должны превышать размера рамки.
In einem Textrahmen verankerte Grafiken oder Objekte in einem Dokument sind auf die Größe dieses Textrahmens begrenzt.

Приписывают старейший организованный назначения туризма в Европе, происхождение Хвар по туризму привязаны к ночной жизни и здоровью нет.
Weblinks zu den ältesten organisierten Tourismus Destination in Europa, Hvar Tourismus Ursprünge der Gesundheit und nicht Nachtleben verbunden.

А ученые должны были быть полностью привязаны, чтобы делать измерения пока они на борту. Так что можете себе представить.
Und die Wissenschaftler müssen vollständig befestigt werden, um die Messungen durchzuführen, während sie an Bord sind. Wie Sie sich also vorstellen können.

Больше нигде, кроме как в человеческом жилище, они не могут найти источник питания, и потому они в буквальном смысле слова привязаны в квартирам, домам и общежитиям.
Nirgendwo sonst, außer in einer menschlichen Wohnung, können sie eine Energiequelle finden und sind deshalb buchstäblich an Wohnungen, Häuser und Schlafsäle gebunden.

Последний раз, когда мы видели такую принципиальную финансовою строгость- это когда страны были привязаны к золотому стандарту. Это внесло непосредственный вклад в начало Великой Депрессии в 1930- х годах.
Das letzte Mal, dass derart jähe Sparmaßnahmen ergriffen wurden- als die Länder an den Goldstandard gebunden waren- trug dies direkt zum Ausbruch der Weltwirtschaftskrise in den 1930er Jahren bei.

И это потому что наши дети настолько ценны, не потому что они такие, а потому что они наши, мы к ним так привязаны, мы потратили на них время.
Und daher sind unsere Kinder so wertvoll, nicht nur auf Grund dessen, wer sie sind, aber wegen uns, weil sie so mit uns verbunden sind. Und wegen der Zeit und der Verbindung.

В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл: великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.
Tatsächlich beinhaltet der Hinweis auf die Erforschung des Weltalls noch eine weitere Dimension: die Leistungen eines großen Menschen sind nicht an seine Zeit oder seine Herkunft gebunden und können an andere Kulturen und Generationen weitergegeben werden.

Да. Эти кольца отражают ваш опыт игры за конкретного героя и показывают другим игрокам, что вы хорошо его знаете, поэтому кольца мастерства привязаны к героям.
Ja. Diese Ringe stehen für eure Erfahrung mit einzelnen Helden. So sehen andere Spieler sofort, dass ihr einen ausgewählten Helden beherrscht. Deshalb sind Eliteringe heldenspezifisch.

Эти аргентинские варранты ВВП вскоре стали торговаться на бирже отдельно от облигаций, к которым они первоначально были привязаны, что позволило их владельцам обналичивать их.
Diese argentinischen BIP-Optionsscheine gelangten schnell unabhängig von den Anleihen, mit denen sie ursprünglich verknüpft waren, in den Handel, sodass ihre Inhaber sie zu Geld machen konnten.

Как мы с Холгером Спэманном показали в своем исследовании, компенсационные выплаты управляющим должны быть привязаны к долгосрочной стоимости, предоставленной не только держателям акций, но и другим вкладчикам в капитал банков.
Wie Holger Spamann und ich in unserer Untersuchung gezeigt haben, sollten Zahlungen an Führungskräfte an den langfristigen Wert geknüpft sein, den sie nicht nur für die Aktionäre, sondern auch für die anderen Kapitaleinleger der Banken erzielen.

Он сказал: когда американца поймали в постели с женщиной- офицером, и она получила 50 плетей, а его гениталии были обмазаны медом и привязаны в мешке с осами.
Und er:"Die Szene, wo der Amerikaner dabei enNischt wurde, wie er Sex mit der Offizierin hatte, woraufhin sie 50 Peitschenhiebe bekam, und seine Genitalien mit Honig bestrichen wurden und ihm ein Sack mit Wespen umgebunden wurde.

Таким образом, чем привязывать выплаты управляющему к заданному проценту стоимости обыкновенных акций банка, компенсационные выплаты могут быть привязаны к заданному проценту совокупной стоимости обыкновенных акций банка, привилегированных акций банка и всех находящихся в обращении облигаций, выпущенных банком.
Statt also die Vergütung der Führungskräfte an einen vorgegebenen Prozentsatz des Wertes der Stammaktien der Bank zu binden, sollte man sie an einen vorgegebenen Anteil des Gesamtwertes der Stamm- und Vorzugsaktien der Bank und aller ausstehenden von der Bank ausgegebenen Anleihen knüpfen.

Франки КФА и Коморы, используемые в бывших колониях Франции, и французский тихоокеанский франк, используемый на французских территориях Тихого океана, привязаны к евро, так же как раньше были привязаны к французскому франку.
Der CFA-Franc und der Komoren-Franc, die in früheren Kolonien Frankreichs benutzt werden, und der CFP-Franc, der in den Französischen Überseegebieten im Pazifik benutzt wird, sind an den Euro gebunden, da sie vorher an den französischen Franc gebunden waren.