ПРИВЯЗАННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gefesselt
• an

Примеры использования Привязанный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Привязанный к этой чертовой машине.
Hing an dieser verdammten Maschine.

Сказал мужик, привязанный к стулу.
Sagt der Mann, der an einen Stuhl gefesselt ist.

Ты сидишь привязанный к стулу, а я стою с пистолетом.
Du sitzt da an einen Stuhl gefesselt, und ich stehe hier mit meiner Waffe.

А еще там был ребенок, привязанный к кровати.
Da war ein Kind an ein Bett gefesselt.

А это- лист, привязанный травинкой к палке.
Ein Blatt, welches mit Grashalmen an einem Stock befestigt wurde.

Ты будешь за стеной далеко- далеко, привязанный к дереву.
Du bist dann außerhalb der Mauer. Weit, weit weg. Gefesselt an einen Baum.

Она как камень, привязанный к тебе, шарику.
Sie ist wie Stein, an dir angebunden, Ballon.

Привязанный к мачте♪ Протекающей лодки во время шторма.
Während ich an einen Mast gebunden bin auf einem undichten Boot mitten im Orkan.

Как козленок, привязанный к шесту.
Du bist wie die Ziege, die an den Pfahl gekettet ist.

Когда-нибудь один привязанный к сойдет на какой-то шанс получить все это обратно.
Eines Tages seinen verpflichtet, auf eine Art Chance gekommen, um alles wieder zurück zu bekommen.

Они нашли пистолет в реке, привязанный к гантеле и полотенцу.
Sie haben die Waffe im Fluss gefunden, an eine Hantel und ein Tuch gebunden.

Привязанный элемент остается на месте или перемещается при изменении документа.
Verankerte Elemente bleiben bei Änderungen im Dokument entweder an ihrem Platz oder bewegen sich entsprechend mit.

Увидел красивую пряжку, взял ее и… следующее, что помню, я очнулся привязанный к каталке рядом с тобой.
Ich sah eine coole Gürtelschnalle, also habe ich sie genommen und… Das nächste was ich weiß ist, dass ich auf eine Bahre geschnallt neben Ihnen aufgewacht bin.

Если привязанный герой отходит слишком далеко, он притягивается к Майев и получает 110 ед. урона.
Wenn sich ein gefesselter Held zu weit von ihr entfernt, wird er zu ihr zurückgezogen und erleidet 110 Schaden.

В свете причудливый обстоятельств человек, похожий на Рональда Дензера взмывает в небо Готэма, привязанный к… метеозонду.
In einer schockierenden Wendung, schwebt ein Mann, der wahrscheinlich Ronald Danzer ist in den Himmel von Gotham, befestigt an… Einem Wetterballon.

Если GPO, привязанный к фильтру WMI, применяется на целевом компьютере, на нем же применяется и фильтр.
Beim Anwenden eines mit einem WMI-Filter verknüpften Gruppenrichtlinienobjekts auf den Zielcomputer wird der Filter auf dem Zielcomputer ausgewertet.

В определенный момент жизни муравейника, обычно привязанный к сезону года, рабочие муравьи кормят личинок с добавлением специальных веществ, которые стимулируют развитие половых особей.
Zu einem bestimmten Zeitpunkt im Leben eines Ameisenhügels, der normalerweise an die Jahreszeit gebunden ist, füttern Arbeitsameisen die Larven mit speziellen Substanzen, die die Entwicklung von genitalen Individuen anregen.

Привязанный к его группе в постоянной связи, всегда имея в общей поисках света и отражений кинетических, Однако, предполагается, его абсолютное стилистические, что будет продвигать индивидуально, в Solitudine.
Zu seiner Gruppe in die kontinuierliche Kommunikation gebunden, immer gemeinsam der Suche nach Licht und Reflexionen mit kinetischen, nimmt jedoch ihre absolute Stil, das wird einzeln voran, in solitudine.

До Первой Мировой Войны государственный долг, привязанный к золотому стандарту, считался безопасным активом, поскольку, по общему мнению, предлагал защиту против инфляционных популистских« вирусов», поразивших такие страны, как Мексика, Франция или Соединенные Штаты.
In der Generation vor dem Ersten Weltkrieg wurde angenommen, dass die Schulden der Regierungen, die an die Goldwährung gekoppelt waren, sichere Anlagen darstellten, die angeblich Schutz vor den inflationären, populistischen Viren gewährten, die Länder wie Mexiko, Frankreich oder die Vereinigten Staaten heimsuchten.

ЕС, привязанный к своей собственной обороне, хотя и не предлагающий такие же формальные гарантии, как НАТО, предоставляет государствам- кандидатам перспективу принадлежности к истинному сообществу по обеспечению безопасности.
Eine EU, die ihrer eigenen Verteidigung verpflichtet ist, bietet Kandidatenstaaten die Aussicht auf eine Mitgliedschaft in einer einzigartigen Sicherheitsgemeinschaft; und das auch wenn die EU nicht dieselben formellen Sicherheiten wie die NATO bietet.

И чудесный человек по имени Майлз Лойд( Miles Loyd), который живет на окраине Сан-Франциско, опубликовал основополагающую статью, оставшуюся совершенно незамеченной, в журнале Journal of Energy. Статья о том, как использовать привязанный к тросу аэроплан для генерирования огромных объемов электроэнергии.
Da schrieb ein fabelhafter Mann namens Miles Loyd, der in einer Vorstadt von San Francisco lebt, eine bahnbrechende Arbeit im"Journal of Energy", von der allerdings niemand Notiz nahm. Es ging darum, wie man gleichsam ein Flugzeug an einem Seil dazu benutzte, riesige Mengen von Energie zu produzieren.

Как золото, цифровая валюта не привязана к одной стране или центральному банку.
Wie Gold, die digitale Währung ist nicht auf ein Land oder eine Zentralbank gebunden.

Я был привязан к дереву?
Ich war an einen Baum gefesselt?

Размножение блох вообще никак не привязано к животным- хозяевам или даже человеку.
Die Vermehrung von Flöhen ist im Allgemeinen nicht an tierische Wirte oder gar an Menschen gebunden.

Привязанным к дереву.
An einen Baum gefesselt.

Призраки привязаны не к местам, но к людям.
Geister sind nicht an Orte gebunden, sondern an Menschen.

Их привязывают чувства.
Die an einem Gefühl festhalten.

Сам попробуй ходить с шаром, привязанным к телу, больному раком.
Versuch du zu gehen mit einer Bowlingkugel, befestigt an einem Körper voller Krebs.

Тебя следует привязать к столбу и содрать с тебя всю кожу.
Man sollte dich an einen Pfahl gebunden häuten.

И теперь я привязан к этому столу.
Hier bin ich nun. An einen Schreibtisch gefesselt.