КАСАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• betrifft
• geht
• an
• gilt
• berührt
• anbelangt
• bezieht sich
• im Hinblick
• in Bezug
• anfasst

Примеры использования Касается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он меня не касается.
Er geht mich nichts an.

Он сказал, что его это не касается.
Er sagte, das gehe ihn nichts an.

Или он касается лишь мужчин, играющих в них?
Oder gilt es nur den Männern, die sie spielen?

Я ненавижу, если кто-то меня касается.
Ich hasse es, wenn man mich anfasst.

Когда человека касается вред, он взывает к Нам.
Wenn ein Schaden den Menschen berührt, ruft er zu Uns.

И мое облегчение вас не касается.
Und mein Abschiednehmen geht Sie nichts an.

Мой вопрос касается использования Армии США.
Meine Frage bezieht sich auf den Einsatz des US-Militärs.

Она ушла в магазин. Хотя и это тебя не касается.
Sie ist einkaufen, aber das geht dich auch nichts an.

Вместо этого, она касается своих часов и… своих сережек.
Und hier berührt sie ihre Uhr und… ihren Ohrring.

Я хожу туда раз в неделю. И тебя это не касается.
Ich gehe nur 1 Mal hin, und das geht dich nichts an.

Тебя это никак не касается, но у меня свидание.
Es geht dich war nichts an, aber ich habe eine Verabredung.

Возвращайся внутрь, Терри, тебя это никак не касается.
Geh wieder rein, Terry, das geht dich nichts an.

Он касается VIР- колонны, которая попала в засаду.
Es bezieht sich auf den VIP-Konvoi, der in den Hinterhalt geriet.

У меня есть кое-что для Эммы, и это тебя не касается.
Ich habe etwas für Emma und das geht dich nichts an.

Запрос касается юридических консультаций и судебных исков;
Der Antrag bezieht sich auf Rechtsberatung und Verfahren;

Что произошло между мной и Розалин тебя не касается.
Was zwischen Rosaleen und mir geschah, geht Sie nichts an.

Вы сказали, что все, чего касается Андервуд, разрушается.
Sie sagten gerade, dass alles, was Underwood anfasst, untergeht.

Чем бы там не занималась Рэд, меня это никак не касается.
Was auch immer Red laufen hat, mich geht es nichts an.

Но что касается твоего выбора, ты сделал его сам.
Aber was Ihre Entscheidungen anbelangt, die haben Sie alle selbst gefällt.

Что ж, если они влюблены, то это тебя не касается.
Naja, wenn sie verliebt sind, geht es dich wirklich nichts an.

Мадемуазель, мне нужен Ваш совет. Касается английского языка.
Mademoiselle, ich brauche einen Rat in Bezug auf die englische Sprache.

Мам, мне 20 лет, моя личная жизнь тебя не касается.
Mom, ich bin 20 Jahre alt, mein Privatleben geht dich nichts an.

Король Мидас желает, чтобы все, чего он касается, превращалось в золото.
König Midas wünscht, dass alles, was er berührt, zu Gold wird.

Что мы обсуждаем, пока тебя нет, тебя не касается.
Worüber wir sprechen, wenn du nicht hier bist geht dich nichts an.

Как только оно касается воды, вы должны услышать как бы звук движущегося воздуха.
Sobald es das Wasser berührt, sollte man hören, wie Luft entweicht.

Я не могу пойти, и никого, черт побери, не касается, почему.
Ich kann nicht, und warum, geht dich nichts an, verdammt.

Чем Том занимается в свободное время, меня не касается.
Womit Tom sich in seiner Freizeit beschäftigt, geht mich nichts an.

Если моя левая рука может касаться правой, как она касается вещей.
Wenn meine linke Hand meine rechte Hand berühren kann, während sie diese Dinge berührt.

Красный Халк поднимает молот Тора, потому что Тор касается его.
Der rote Hulk hebt Thors Hammer auf, weil Thor ihn berührt.