Примеры использования Anbelangt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was den Jungen anbelangt, habe ich nur eine Frage.
Что до мальчика то есть лишь один вопрос.Ich nehme an, sie tut dasselbe was meine Religion anbelangt.“.
Я думаю, что она делает то же самое по отношению к моей религии.Aber was Ihre Entscheidungen anbelangt, die haben Sie alle selbst gefällt.
Was dich anbelangt, schau mal in den Spiegel, denn du bist nur sauer in dieser Hinsicht, weil dein neuer Geißblatt-Freund das Mittagessen für mich abgesagt hat.
А что касается тебя, посмотри в зеркало, потому что единственная причина, по которой ты бесишься, это то, что твой новый жимолостный друг отказался от ланча в мою пользу.Was ihre ursprüngliche Bedeutung anbelangt, so war sie rein metaphysisch.
Что же касается до ее первичного значения, то оно было чисто метафизическим.Und was jene anbelangt, deren Gesichter weiß werden: diese sollen in Allahs Gnade sein, und darin werden sie ewig bleiben.
Те же, у которых лица белы, будут в милости у Бога: в ней они будут вечно.Und Allah gehört das Ungesehene der Himmel und der Erde; und was die Stunde anbelangt, so ist sie nur einen Augenblick(entfernt), nein, sie ist noch näher.
Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление часа- как мгновение ока или еще ближе.Und was jene anbelangt, deren Gesichter weiß werden: diese sollen in Allahs Gnade sein, und darin werden sie ewig bleiben.
Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно.Hou Hanshu Er beschreibt auch das Adoptivkaisertum von Nerva und daskörperliche Aussehen der Römer und ihre Produkte: Was den König anbelangt, so ist er keine dauerhafte Institution, sondern wird aus den besten Männern gewählt.
Хоу Ханьшу, цитированный у Лесли и Гардинера Он также описывает монархию Нервы,внешний вид римлян и их товары:« Что касается царя, он не является постоянной фигурой, но является избранным, как наиболее достойный… Люди в этой стране высоки и правильно сложены.Was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt.
Aber was die Supreme Court-Entscheidung in Kelo anbelangt, wird Gemeinnützigkeit quantitativ, und nicht qualitativ bestimmt.
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.Was das Schiff anbelangt, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten, und ich wollte es beschädigen; denn hinter ihnen war ein König, der jedes Schiff beschlagnahmte.
Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, труженикам моря. Я хотел[ временно] испортить его, поскольку[ владельцам корабля] угрожал царь, силой отбиравший все суда.Was eine"Anstiftung zur völkerrechtswidrigen Kriegsführung" anbelangt, waren es natürlich die Briten, die mit ihren massiven Bombenangriffen gegen die Zivilbevölkerung das Kriegsrecht verletzten.
Что касается" подстрекательства к ведению войны в нарушение международного права", то теми, кто действительно так поступал, были англичане со своими ковровыми бомбардировками.Was das Schiff anbelangt, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten, und ich wollte es beschädigen; denn hinter ihnen war ein König, der jedes Schiff beschlagnahmte.
Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море. Я же хотел его испортить( сделав пробоину), ибо за ними был царь, отбиравший все( исправные) суда насильно.In allem, was das Königreich anbelangt, ermahne ich euch, gerecht zu urteilen und große Weisheit zu zeigen.
Was nun die'Ad anbelangt, so betrugen sie sich ohne Recht hochmütig auf Erden und sagten:"Wer hat mehr Macht als wir?
Что касается' адитов, то их обуяла гордыня безо всякого права на то, и они заявили:" Кто превзойдет нас мощью?Was die Frage der Ehe im allgemeinen anbelangt, so halten wir sie bei jemanden, der sich dem spirituellen Leben zuwenden will, für nicht ratsam.
Что касается вопроса о браке вообще, мы не считаем его благоразумным для тех, кто хочет идти к духовной жизни.Was dann den anbelangt, dem sein Buch in die Rechte gegeben wird, so wird er sagen:"Wohlan, lest mein Buch!
И что касается того, кому будет дана его книга( деяний) в правую руку, он( от радости) скажет:« Вот вам, читайте мою книгу!Was die Gemeinden mit albanischer Mehrheit anbelangt, ist die größte Überraschung Priština, wo der Kandidat der extrem nationalistischen Bewegung Selbstbestimmung gesiegt hat.
Что касается муниципалитетов, в которых проживает албанское большинство, крупнейшей неожиданностью оказался муниципалитет Приштина, где победил кандидат от радикального национального движения« Самоопределение».Und was den Jüngling anbelangt, so waren seine Eltern Gläubige, und wir fürchteten, er könnte Schmach durch Widersetzlichkeit und Unglauben über sie bringen.
Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.Was aber die Ungläubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden.
Was aber die Ungläubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden!
Тех же, которые не веровали, Я накажу сильным наказанием в ближайшей жизни и в последней, и нет им помощников!Was aber die Ungläubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden.
Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников».Was aber die Ungläubigen anbelangt, so werde Ich sie schwer im Diesseits und im Jenseits bestrafen; und sie werden keine Helfer finden.
А тех, которые остались неверными,- их Я накажу жестокою казнью и в здешней и в будущей жизни: заступников за них не будет.Was die Lebensbedingungen anbelangt, können etwa zwischen 60.000 und 90.000 Vögel in einem einzigen Gebäude zusammengepfercht werden.
Что касается их условий жизни, где-нибудь от шестидесяти до девяноста тысяч птиц может быть толпившийся в единственном здании.Was die fünf ersten Hilfsgeiste anbelangt, sind diese Standorte des lebendigen Verstandes vollkommene Indikatoren der lebendigen Verstandesfunktion.
В отношении первых пяти вспомогательных духов, эти размещения разума жизни являются совершенными индикаторами функционирования живого разума.Und was den Jüngling anbelangt, so waren seine Eltern Gläubige, und wir fürchteten, er könnte Schmach durch Widersetzlichkeit und Unglauben über sie bringen.
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.Was das Schiff anbelangt, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten, und ich wollte es beschädigen; denn hinter ihnen war ein König, der jedes Schiff beschlagnahmte.
Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.Was die wirtschaftliche Zusammenarbeit anbelangt, beträgt der jährliche Austausch 600 Millionen Euro und diese Zusammenarbeit könnte besser sein, denn es besteht eine Reihe von kapitalen Projekten, welche in der kommenden Zeit realisiert werden könnten.
Что касается экономического сотрудничества, то ежегодный товарообмен составляет около 600 млн. евро и это сотрудничество могло бы быть еще лучше, поскольку имеется ряд капитальных проектов, которые могут быть реализованы в предстоящий период.
