КАСАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• berührte
• ging

Примеры использования Касалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не касалась мужчины три года, Кхалиси.
Für drei jahre berührte ich keinen Mann, Khaleesi.

Они купят все, чего она когда-либо касалась. Все.
Die Leute kaufen alles, was sie je anfasste.

В последний раз, когда я касалась тебя. Я видела события.
Als ich dich das letzte Mal berührte, sah ich Dinge.

В последний раз, когда я видела Тони, я его не касалась.
Ich berührte Tony das letzte Mal nicht.

Я избавляю себя от всего, чего касалась Кэтрин.
Ich reinige mich von allem, was Katherine berührt hat.

И Кармен, когда мисс Ченнинг касалась вас, как вы себя чувствовали?
Und Carmen, als Ms. Channing Sie angefasst hat, wie haben Sie sich gefühlt?

Эй, эй, эй, скажите, чтобы она не касалась его.
Hey, sagen Sie ihr, dass sie ihn nicht anfassen darf.

Хоть шрамов и не осталось, но я чувствовала ее спиной, когда она меня касалась.
Auch wenn ich keine Narbe habe, konnte ich sie auf meinem Rücken spüren, als sie mich berührte.

О, боюсь, безопасность города всегда меня касалась, юная леди.
Oh, die Sicherheit der Stadt geht mich immer etwas an, Verehrteste.

Так что моя встреча касалась ее возвращения обратно в Нью-Йорк и я хочу, чтоб ты поехала со мной.
Beim Termin mit ihr ging's darum, dass ich sie nach New York zurück begleiten soll. Und ich will, dass du mitkommst.

Который был таким нежным… Его нижняя губа едва касалась моей верхней губы.
Der so sanft war… seine Unterlippe berührte kaum meine Oberlippe.

Я знаю, как ты касалась меня, и я… я видела, как ты на меня смотришь, когда я касалась тебя.
Ich weiß, wie du mich berührt hast. Und ich hab den Blick in deinen Augen gesehen, als ich dich berührt habe.

Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков.
Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt.

Там Вы нашли страницу письма, которая касалась жены месье Ван Алдина.
Doch im Abteil fanden Sie die Seite eines Briefs, in dem es um die Frau von Monsieur Van Aldin ging.

Обувь вашего вора касалась земли, что значит, он оставил кучу зацепок о том, где он был в последние несколько дней.
Die Schuhe Ihres Einbrechers berührten den Boden, das heißt, er hat Dutzende Hinweise mitgebracht, wo er zum Beispiel die letzten paar Tage war.

В ней была невинность, которая освещала все, что она делала, все, чего она касалась, каждое слово, которое она произнесла.
Sie hatte diese Unschuld an sich, die alles erleuchtete, was sie tat, alles was sie berührte, jedes Wort, das sie sagte.

Часть моей ссоры с ним касалась его неудачи провозгласить настоящую многопартийную демократию; я так же возражал и против растущей коррупции.
Teil meiner Auseinandersetzung mit ihm betraf sein Versäumnis, eine echte Mehrparteiendemokratie einzuführen, und ich beanstandete auch die wachsende Korruption.

Кан в шутку сказал журналистам о том, что был рад, что встреча не касалась государственного долга Японии, достигшего уже почти 900 триллионов йен.
Kan erzählte Journalisten scherzhaft, er sei froh, dass es bei dem Treffen nicht um Japans Staatsverschuldung gehe, die nun fast 900 Billionen Yen erreicht hat.

Дальнейшая работа касалась альпийской области и экономико-географических вопросов, например, в Верхней Силезии, Украине и Турции и их провинциях, таких как Армения и Месопотамия.
Weitere Arbeiten befassten sich mit dem Alpenraum und wirtschaftsgeografischen Fragen z. B. in Oberschlesien, in der Ukraine sowie der Türkei und deren Provinzen wie Armenien und Mesopotamien.

И затем, чтобы генерировать дисплей, который вы вот-вот увидите, все, что я сделала- раз в секунду касалась ее нервного кольца острой иглой, словно острым зубом рыбы.
Um dann die Reaktion herbeizurufen, die sie gleich sehen. Ich habe sie einmal pro Sekunde mit einer scharfen Spitze an ihrem Nervenring berührt, wie die scharfen Zähne eines Fisches.

Они касаются Питера.
Es geht um Peter.

Печатей никому не касаться до завтрашнего заката.
Niemand berührt das Siegel, bevor morgen die Sonne untergeht.

Они касаются Элейн Вассал.
Es geht um Elaine Vassal.

Если я коснусь этой панели, не только планета взорвется… Взорвется вся Солнечная система.
Berührt meine Hand den Schalter, jagt dieser Planet das ganze Sonnensystem hoch.

Вы можете коснуться его не больше, чем света от проектора.
Du kannst ihn nicht mehr anfassen als das Licht eines Projektors.

Это касалось моих чувств к этой замечательной женщине.
Es ging um meine Gefühle für diese wunderbare Frau.

Ты не должен касаться этих грязных денег.
Du solltest das dreckige Geld nicht anfassen.

Вместо этого, она касается своих часов и… своих сережек.
Und hier berührt sie ihre Uhr und… ihren Ohrring.

Всего важней из всех вещей Тех, что касаются детей.
Das Wichtigste muss sein Dass man beachtet Wenn's um Kinder geht.