RÜHRT на Русском - Русский перевод

• происходит
• тронута
• прикасайтесь

Примеры использования Rührt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Rührt ihn nicht an!
Не троньте его!

Eure Besorgnis rührt mich.
Я тронута вашей заботой.

Rührt euch nicht, Kinder!
Дети, ни с места!

Niemand rührt mein Hirn an.
Никто не тронет мой мозг.

Rührt mich nicht an!
Не прикасайтесь ко мне!

Eure Besorgnis rührt mich, Euer Gnaden.
Я тронута вашим беспокойством, Ваша Милость.

Rührt mich mit euren Tränen.
Растрогай меня слезами.

Meine Freunde, dieser Fall rührt mich sehr.
Друзья, этот случай глубоко тронул меня.

Niemand rührt diesen Zug an.
Никто не тронет этот поезд.

Das Einzige, was sich in mir rührt, ist Abscheu.
Единственное, что я чувствую, глядя на эту дворняжку- отвращение.

Niemand rührt diese Cupcakes an!
Эти кексы нельзя трогать.

Emmett ein Strohhalm ist, der behutsam den Buy More Drink rührt.
Эмметт эта та соломинка, которая нежно смешивает напиток" Бай Мор.

Niemand rührt die Kulotten an.
Никто не прикасается к кюлоттам.

Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt.
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков.

Wissen rührt von den Sinneswahrnehmungen her.
Знание происходит от чувств.

Man mag sagen, was man will, mich rührt das Schicksal dieses Mannes.
Как ни говорите, меня трогает судьба этого человека.

Keiner rührt meine Frau an und kommt davon.
Никто не смеет безнаказанно бить мою женщину.

Damals dachte man, was Wissenschaft auszeichnete, sei eine radikale Vorstellung über die unsichtbaren Dinge, die man als Empirizismus kennt:"Alles Wissen rührt von den Sinneswahrnehmungen her.
В то время считалось, что основой науки является радикальная идея о том, что нельзя увидеть, известная как эмпиризм. Все знание происходит от чувств.

Von denen rührt keiner mein Blut an.
Я не позволю одной из них касаться моей крови.

Aber Regierungen bieten keine Sicherheiten, und ihr hauptsächlicher Anreiz zur Rückzahlung- die Furcht, von den internationalen Kreditmärkten abgeschnitten zu werden- rührt aus einer perversen Sucht her.
Но правительства не обеспечивают имущественного залога, и главный стимул погашения ими долгов- страх быть отрезанными от международных кредитных рынков‑ происходит из ошибочного предубеждения.

Alles Wissen rührt von den Sinneswahrnehmungen her.
Все знание происходит от чувств.

Rührt meine Schwester an, und ich bringe Euch eigenhändig um.
Тронешь мою сестру- и я сам тебя убью.

Dieser militärische Ursprung rührt aus der Notwendigkeit des Brasilianischen Kaiserreiches her, seine Truppen für den Notfall zu verstärken.
Такое начало является результатом военной необходимости подкрепления, в Бразильской империи, войск в армии, в аварийных ситуациях.

Er rührt mich so, wie ich dich rühre.
Он оказывает на меня такое же влияние, какое я оказываю на вас.

Deine Schwierigkeit rührt wahrscheinlich daher, dass du beides in den Begriffen des Mentals betrachtest.
Ваша трудность происходит, вероятно, от вашего размышления о них в терминах разума.

Er rührt zum Teil daher, dass Russland eine„Imitationskultur" ist.
Оно происходит отчасти от того факта, что Россия-" подражательная" культура.

Der Name des Projektes rührt von dem missverstandenen tschechischen Wort"konec" oder"Ende" her, das das Ende von tschechischen Ausstrahlungen dokumentierte.
Название проекта происходит от чешского слова« konec», означающего конец передачи на чешской номерной радиостанции.

Und rührt sie nicht mit etwas Bösem an, sonst ergreift euch die Pein eines gewaltigen Tages.».
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

Daher rührt auch die traditionelle Bezeichnung Altes Schulhaus.
Отсюда и происходит традиционное название дома« Старый школьный дом».

Und rührt sie nicht mit etwas Bösem an, sonst ergreift euch die Pein eines gewaltigen Tages.».
И не прикасайтесь к ней[ к чудо- верблюдице] со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого».