ПРИКАСАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• berührt
• anrührt

Примеры использования Прикасается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он прикасается к ней.
Er berührt es.

Никто к тебе не прикасается.
Dich niemand berührt?

Никто не прикасается к дракону!
Niemand berührt den Drachen!

Он все время ко мне прикасается.
Er berührt mich immer.

Никто не прикасается к кюлоттам.
Niemand rührt die Kulotten an.

Не люблю когда кто-то прикасается к моим вещам.
Ich mag es nicht, wenn Leute meinen Kram anfassen.

У меня мурашки по телу бегут, когда он ко мне прикасается.
Mein Körper erbebt, wenn er mich berührt.

Ваша рука все еще прикасается к моим совершенствам.
Ihre Hand berührt immer noch meine Vollkommenheit.

Когда ты прикасаешься к чему-то, оно прикасается к тебе.
Wenn du etwas berührst, berührt es auch dich.

Когда твой брат прикасается ко мне, я думаю о тебе!
Sobald mich dein Bruder berührt, denke ich an dich!

Она может влиять на людей, когда прикасается к ним.
Sie kann jeden Menschen hypnotisieren, wenn sie ihn berührt.

Но то к чему он прикасается, еще больше истекает кровью.
Aber alles was er berührt, verschüttet nur mehr Blut.

И они его немного загнули, так что оно не прикасается к моему подбородку.
Auch wurde es verbogen, damit es mein Kinn nicht berührt.

Он рушит все, к чему прикасается, настраивает всех против нас.
Er ruiniert alles, was er anfasst, er wendet alle gegen uns.

Джонни, я не выношу, когда ко мне прикасается кто-то кроме тебя.
Johnny… ich halte es nicht aus, wenn mich jemand außer dir berührt.

Он был настолько влюблен в Ирму, что не мог вынести того, что кто-то еще, кроме него, прикасается к ней.
Er liebte Irma so, dass er es nicht ertrug, wenn ein anderer sie angefasst hat.

Кажется, что все, к чему он прикасается, превращается в золото.
Alles, was er berührt, so scheint es, wird zu Gold.

В смысле, если он прикасается своей божественной магией, значит ли это, что я смогла бы поднять молот?
Ich mein, wenn er ihn mit seiner Göttermagie berührt, heißt das, ich kann ihn anheben?

Мидас в ответ попросил, чтобы все, к чему он прикасается, обращалось в золото.
Midas wünschte sich, dass alles, was er berühre, zu Gold würde.

Он станет могилой, странствующей по космосу с душой великого Каридиана, дающего представление на каждой звезде, к которой он прикасается.
Es wird ein fliegendes Grab werden, das durchs All schwebt, und die Seele des großen Karidian tritt auf jedem Stern auf, den er berührt.

Ладно, если тебе станет от этого лучше, признаюсь, когда он ко мне прикасается, мне хочется блевануть.
Nun, wenn du dich dadurch irgendwie besser fühlst, wenn er mich berührt, will ich mich übergeben.

Всегда имейте кого-то готового с сотовым телефоном, который не прикасается к вам, кто может позвонить по номеру экстренной помощи в случае наихудшего сценария.
Immer jemanden bereit mit einem Handy, der nicht berührt Sie, die eine Notrufnummer im Falle des Worst-Case-Szenario anrufen können.

Да, у Вуди золотое сердце, но если начистоту, все, к чему он прикасается, превращается в говно.
Ich meine, Woody hat ein Herz aus Gold aber… um ehrlich zu sein, alles was er anfasst, verwandelt sich in Scheiße.

Вы хотите, чтобы я снабдил самым опасным оружием в мире Дина Винчестера- человека, которому крышу рвет каждый раз, как он к нему прикасается?
Ihr wollt, dass ich die gefährlichste Waffe auf dem Planeten besorge für Dean Winchester, der Mann, der durchdreht, jedes Mal, wenn er sie berührt!

Сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.
Sprach er bei sich selbst und sagte: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüà te er, wer und welch ein Weib das ist, die ihn anrührt; denn sie ist eine Sünderin.

И я специально пришла на полчаса раньше, чтобы его надели на меня и чтобы я могла к нему привыкнуть. И они его немного загнули, так что оно не прикасается к моему подбородку.
Daher kam ich eine halbe Stunde früher, damit es schon angelegt werden konnte zur Gewöhnung. Auch wurde es verbogen, damit es mein Kinn nicht berührt.

Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.
Da aber das der Pharisäer sah, der ihn geladen hatte, sprach er bei sich selbst und sagte: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er, wer und welch ein Weib das ist, die ihn anrührt; denn sie ist eine Sünderin.

Мы были взбудоражены, потому что теперь у нас появился портал, или способ вернуть обратно чувства, чтобы он чувствовал, к чему прикасается его искусственная рука.
Das ist nun wirklich spannend für uns, denn jetzt haben wir ein Portal, ein Portal, oder ein Weg potenziell Reize zurückzugeben, so dass er vielleicht spürt, was er mit seiner Handprothese berührt.

Правда, я не имею права прикасаться к нему, но я помыла руки.
Eigentlich dürfte ich ihn nicht anfassen, aber ich habe mir die Hände gewaschen.

Прикоснулась к нему.
Ihn berührt.